Niederländisch » Deutsch

Niederländisch)

ste·nen: Adjektiv und Adverb
steu·nen: Verb
ster·ken: Verb
ster·ven: Verb
stern: Nomen
steen: Nomen
ste·ken: Verb
ste·len: Verb
stegen: Verb
ste·ven: Nomen
stem·men: Verb
step·pen: Verb
stek·ken: Verb
stel·len: Verb
stel·pen: Verb
ste·reo: Nomen
ste·riel: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: sterven , sterken , steunen , stenen , steriel , stereo , stelpen , stellen , stekken , steppen , stemmen , steven , stegen , stelen , steken , steen und stern

ste·nen [stenə(n)] ADJ

stenen

steinern

stenen

Stein-

hij heeft een stenen hart

er hat ein Herz aus Stein

een stenen huis

ein steinernes Haus

een stenen kruik

ein Steinkrug

het stenen tijdperk

die Steinzeit

een voorwerp uit het stenen tijdperk

ein steinzeitlicher Gegenstand

steu·nen¹ <steunde, h. gesteund> [stønə(n)] VERB trans

ster·ken <sterkte, h. gesterkt> [stɛrkə(n)] VERB trans

1. sterken (versterken):

sterken

stärken

sterken

kräftigen

het lichaam sterken

den Körper stärken

2. sterken (aanmoedigen):

sterken

(be)stärken

in zijn mening gesterkt worden

in seiner Meinung Dat bestärkt werden

ster·ven¹ <stierf, i. gestorven> [stɛrvə(n)] VERB unpers ww (vol zijn met)

sterven

wimmeln

het sterft hier van de vliegen

es wimmelt hier von Fliegen

stern <stern|s, stern|en> [stɛrn] SUBST f

stern

Seeschwalbe f

steen¹ <stenen> [sten] SUBST m

1. steen (stuk steen in zijn natuurlijke vorm):

steen

Stein m

een steen des aanstoots übtr

ein Stein des Anstoßes

als een steen op de maag liggen

(jdm) schwer im Magen liegen

er is me een steen van het hart gevallen übtr

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

2. steen (als bouwmateriaal):

steen

Stein m

steen

Baustein m

steen

Ziegel m

stenen bakken

Ziegel brennen

geen steen op de ander laten (geheel afbreken)

keinen Stein auf dem andern lassen

geen steen op de ander laten (kritiek)

kein gutes Haar an jdm/etw lassen

de eerste steen leggen ook übtr

den Grundstein legen

marmeren stenen

Marmorfliesen Pl

marmeren stenen (groter)

Marmorplatten Pl

de onderste steen moet boven komen übtr

es muss alles an den Tag gebracht werden

3. steen (edelsteen):

steen

Stein m

steen

Edelstein m

steen

Schmuckstein m

4. steen (niersteen):

steen

Stein m

5. steen SPORT:

steen

Stein m

steen

Spielstein m

6. steen (hagelsteen):

steen

Hagelkorn nt

7. steen (uit steen vervaardigd voorwerp):

steen

Stein m

een steen op een graf

ein Grabstein

8. steen (grote pit van een vrucht):

steen

Stein m

steen

Kern m

ste·ken² [stekə(n)] VERB intr

1. steken (vastzitten):

steken

stecken

in de modder blijven steken

im Schlamm stecken bleiben

onderweg met panne blijven steken

mit einer Panne liegen bleiben

het mes stak in de boom

das Messer steckte im Baum

2. steken (in iets, ergens zijn):

steken

stecken

wie steekt daar achter?

wer steckt dahinter?

daar steekt geen kwaad in

darin steckt nichts Böses

er steekt een schrijver in hem

in ihm steckt ein Schriftsteller

uit de toren stak een vlag

aus dem Turm ragte eine Fahne

3. steken (gevoel van pijn veroorzaken):

steken

stechen

haar ogen steken van de slaap

ihr brennen die Augen vor Müdigkeit

de zon steekt

die Sonne sticht

4. steken (doorborend kijken):

steken

stechen

5. steken (erop aan komen):

steken

darauf ankommen

dat steekt zo nauw niet

das braucht man nicht so genau zu nehmen

6. steken (stekende beweging maken):

steken

stechen

hij stak met het zwaard naar de tegenstander

er stach mit dem Schwert nach dem Gegner

ste·len <stal, h. gestolen> [stelə(n)] VERB trans

stelen

stehlen

stelen

entwenden form

het gestolen goed

das Diebesgut

dat/hij kan me gestolen worden

das/er kann mir gestohlen bleiben

van iem een kus stelen

jdm einen Kuss rauben [o. stehlen]

dat is om te stelen

das ist entzückend [o. reizend] [o. niedlich]

zijn portemonnee is gestolen

sein Portemonnaie ist gestohlen worden

zijn portemonnee is gestolen

ihm ist das Portemonnaie gestohlen worden

stegen VERB

stegen 3. Pers Pl Imperf van stijgen

Siehe auch: stijgen

stij·gen <steeg, i. gestegen> [stɛiɣə(n)] VERB intr

stijgen

steigen

stijgen

ansteigen

het bergpad stijgt

der Bergpfad steigt an

in aanzien stijgen

zu höherem Ansehen kommen

in stijgende lijn

in aufsteigender Linie

een stijgende lijn

eine steigende Linie

de prijzen stijgen

die Preise steigen (an) [o. klettern]

de rivier stijgt

der Fluss steigt

van het paard stijgen

absitzen

van het paard stijgen

vom Pferd steigen

ste·ven <steven|s> [stevə(n)] SUBST m

1. steven (uiterste voor- of achtergedeelte):

steven

Steven m

2. steven (voorsteven):

steven

Vorsteven m

steven

Vordersteven m

de steven wenden

wenden

de steven wenden

umkehren

de steven wenden naar

Kurs nehmen auf +Akk

stem·men¹ <stemde, h. gestemd> [stɛmə(n)] VERB trans

1. stemmen (in een stemming brengen):

stemmen

stimmen

iem gunstig stemmen

jdn günstig stimmen

dat stemt tot nadenken

das stimmt [o. macht] einen nachdenklich

dit bericht stemt mij tot vreugde/tevredenheid

diese Nachricht stimmt mich froh/zufrieden

2. stemmen (op de juiste toonhoogte(n) brengen):

stemmen

stimmen

step·pen <stepte, h. gestept> [stɛpə(n)] VERB intr

1. steppen (op een autoped rijden):

steppen

rollern

steppen

mit dem Roller fahren

2. steppen (danspassen uitvoeren):

steppen

steppen

steppen

Stepp tanzen

stek·ken <stekte, h. gestekt> [stɛkə(n)] VERB trans

stekken

(aus Stecklingen) ziehen

die planten heb ik zelf gestekt

diese Pflanzen habe ich selbst gezogen

stel·len <stelde, h. gesteld> [stɛlə(n)] VERB trans

1. stellen (in een toestand, positie (aan)brengen):

stellen

stellen

stellen

setzen

iem iets beschikbaar stellen

jdm etw zur Verfügung stellen

zich onder behandeling stellen

sich in ärztliche Behandlung begeben

zich borg stellen

bürgen

zich borg stellen

sich verbürgen

2. stellen (plaatsen, neerzetten):

stellen

stellen

stellen

setzen

iets/iem in de plaats stellen van

etw/jdn an die Stelle setzen von

iets te boek/op papier stellen

etw in einem Buch niederlegen/etw zu Papier bringen

iem iets ter hand stellen

jdm etw übergeben [o. aushändigen]

3. stellen:

een machine stellen (in de gewenste stand brengen)

eine Maschine einstellen

een raam stellen

ein Fenster richten

4. stellen (doen, uiten):

stellen

stellen

een vraag stellen

eine Frage stellen

5. stellen (voorschrijven):

stellen

stellen

als regel stellen

die Regel aufstellen

als regel stellen

zur Regel machen

eisen/voorwaarden stellen

Forderungen/Bedingungen stellen

6. stellen (vaststellen):

stellen

stellen

stellen

setzen

een diagnose stellen

eine Diagnose stellen

een termijn stellen

eine Frist setzen [o. bestimmen]

7. stellen (veronderstellen):

stellen

annehmen

stellen

ausgehen von +Dat

stellen

setzen

(ge)stel(d) dat dit zo is

vorausgesetzt, dass das so ist

(ge)stel(d) dat dit zo is

angenommen, das wäre so

stel een druk p en een volume v nat.

wir setzen einen Druck p und ein Volumen v

8. stellen (beweren):

stellen

sagen

stellen

behaupten

wat stelde hij daar zo-even?

was behauptete [o. sagte] er soeben?

9. stellen (begroten) + op:

stellen

veranschlagen mit

stellen

ansetzen mit

het verlies wordt op € 5000,- gesteld

der Verlust wird mit 5000 € veranschlagt [o. angesetzt]

10. stellen (achten):

stellen

erachten

stellen

halten für

iets als onwaarschijnlijk stellen

etw nicht für wahrscheinlich halten

11. stellen (voor een functie aanwijzen):

stellen

stellen

iem ten voorbeeld stellen

jdn als Vorbild hinstellen

12. stellen (klaarspelen, redden):

stellen

auskommen

stellen

zurechtkommen

ik kan het hier niet alleen stellen

ich schaffe es hier allein nicht

ik heb met haar veel te stellen

ich habe meine liebe Not mit ihr

ik heb met haar veel te stellen

sie macht mir viel zu schaffen

het zonder [o. buiten ] iets/iem moeten stellen

ohne etw/jdn auskommen [o. zurechtkommen] müssen

13. stellen (opstellen):

stellen

schreiben

stellen

abfassen

stellen

aufsetzen

een brief/rekest stellen

einen Brief schreiben [o. aufsetzen] /eine Bittschrift abfassen [o. aufsetzen]

goed stellen

einen guten Stil haben

14. stellen:

stellen (in een toestand verkeren)

gehen

stellen (vooruitzichten)

aussehen

het is er lelijk mee gesteld

es sieht böse [o. schlimm] aus

hoe is het gesteld met zijn vrouw?

wie geht es seiner Frau?

het is niet zo best met hem gesteld

es geht ihm nicht so gut

het is niet zo best met hem gesteld

es sieht für ihn nicht so gut aus

stel·pen <stelpte, h. gestelpt> [stɛlpə(n)] VERB trans

stelpen

stillen

bloed stelpen

Blut stillen

ste·reo¹ <stereo|'s> [sterejo] SUBST f

1. stereo (stereofonie):

stereo

Stereo nt

2. stereo (stereo-installatie):

stereo

Stereoanlage f

3. stereo (stereometrie):

stereo

Stereometrie f

ste·riel <steriele, sterieler, sterielst> [steril] ADJ

1. steriel (vrij van ziektekiemen):

steriel

steril

steriel

keimfrei

2. steriel (onvruchtbaar):

steriel

steril

steriel

unfruchtbar

steriel

fortpflanzungsunfähig

3. steriel (geestelijk onvruchtbaar):

steriel

steril

steriel

unschöpferisch

steriel

geistig unfruchtbar

een steriele geest übtr

ein unfruchtbarer [o. steriler] Geist

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Übersetzungen für „Sternen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ste·nen [stenə(n)] ADJ

steu·nen1 <steunde, h. gesteund> [stønə(n)] VERB trans

1. steunen (stutten):

2. steunen übtr:

3. steunen:

ster·ken <sterkte, h. gesterkt> [stɛrkə(n)] VERB trans

1. sterken (versterken):

2. sterken (aanmoedigen):

ster·ven1 <stierf, i. gestorven> [stɛrvə(n)] VERB unpers ww (vol zijn met)

stern <stern|s, stern|en> [stɛrn] SUBST f

steen1 <stenen> [sten] SUBST m

1. steen (stuk steen in zijn natuurlijke vorm):

2. steen (als bouwmateriaal):

3. steen (edelsteen):

4. steen (niersteen):

5. steen SPORT:

6. steen (hagelsteen):

7. steen (uit steen vervaardigd voorwerp):

8. steen (grote pit van een vrucht):

ste·ken2 [stekə(n)] VERB intr

1. steken (vastzitten):

2. steken (in iets, ergens zijn):

3. steken (gevoel van pijn veroorzaken):

4. steken (doorborend kijken):

5. steken (erop aan komen):

6. steken (stekende beweging maken):

ste·len <stal, h. gestolen> [stelə(n)] VERB trans

stegen VERB

stegen 3. Pers Pl Imperf van stijgen

Siehe auch: stijgen

stij·gen <steeg, i. gestegen> [stɛiɣə(n)] VERB intr

ste·ven <steven|s> [stevə(n)] SUBST m

1. steven (uiterste voor- of achtergedeelte):

2. steven (voorsteven):

stem·men1 <stemde, h. gestemd> [stɛmə(n)] VERB trans

1. stemmen (in een stemming brengen):

2. stemmen (op de juiste toonhoogte(n) brengen):

step·pen <stepte, h. gestept> [stɛpə(n)] VERB intr

1. steppen (op een autoped rijden):

2. steppen (danspassen uitvoeren):

stek·ken <stekte, h. gestekt> [stɛkə(n)] VERB trans

stel·len <stelde, h. gesteld> [stɛlə(n)] VERB trans

1. stellen (in een toestand, positie (aan)brengen):

2. stellen (plaatsen, neerzetten):

3. stellen:

4. stellen (doen, uiten):

5. stellen (voorschrijven):

6. stellen (vaststellen):

7. stellen (veronderstellen):

8. stellen (beweren):

9. stellen (begroten) + op:

10. stellen (achten):

11. stellen (voor een functie aanwijzen):

12. stellen (klaarspelen, redden):

13. stellen (opstellen):

14. stellen:

stel·pen <stelpte, h. gestelpt> [stɛlpə(n)] VERB trans

ste·reo1 <stereo|'s> [sterejo] SUBST f

1. stereo (stereofonie):

2. stereo (stereo-installatie):

3. stereo (stereometrie):

ste·riel <steriele, sterieler, sterielst> [steril] ADJ

1. steriel (vrij van ziektekiemen):

2. steriel (onvruchtbaar):

3. steriel (geestelijk onvruchtbaar):

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

steu·nen¹ <steunde, h. gesteund> [stønə(n)] VERB trans

ster·ven¹ <stierf, i. gestorven> [stɛrvə(n)] VERB unpers ww (vol zijn met)

steen¹ <stenen> [sten] SUBST m

ste·ken² [stekə(n)] VERB intr

stem·men¹ <stemde, h. gestemd> [stɛmə(n)] VERB trans

ste·reo¹ <stereo|'s> [sterejo] SUBST f