Übersetzungen für „hüg“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

huig <huig|en> [hœyx] SUBST f

huig

Zäpfchen nt

heug [høx]

tegen heug en meug

widerwillig

tegen heug en meug

mit Widerwillen

hun² [hʏn] PRON poss Pron (mv.)

hun

ihr

hun

ihre

hun

ihr

de hunnen

die Ihrigen [o. ihrigen] liter

dat zijn onze boeken niet, maar de hunne

das sind nicht unsere Bücher, sondern die ihrigen [o. ihren] liter

het hunne

das Ihrige [o. ihrige] liter veraltet

hun kinderen

ihre Kinder

hup² [hʏp] INTERJ

hup

hopp!

hup (versterkend)

hopphopp!

hut <hut|ten> [hʏt] SUBST f

1. hut (primitieve woning):

hut

Hütte f

2. hut scheepv.:

hut

Kabine f

een hut voor twee personen

eine Zweibettkabine

mug <mug|gen> [mʏx] SUBST f

mug

Mücke f

van een mug een olifant maken übtr

aus einer Mücke einen Elefanten machen

rug <rug|gen> [rʏx] SUBST m

rug

Rücken m

rug (achtergedeelte van iets)

Rückseite f

dat heb ik al achter de rug übtr

das habe ich schon hinter mir

achter de rug van iem kwaadspreken übtr

hinter jds Rücken lästern

nu hebben we het ergste achter de rug übtr

jetzt sind wir über den Berg

een jurk met een blote rug

ein rückenfreies Kleid

hij heeft een brede rug (van veel de schuld krijgen)

er ist immer der Sündenbock ugs

hij heeft een brede rug (veel kunnen verdragen)

er hat einen breiten Rücken

door zijn rug gaan

einen Hexenschuss haben

de rug van een gebergte

der Rücken eines Gebirgszuges

het geluk heeft hem de rug toegekeerd

das Glück hat ihn im Stich gelassen

een hoge rug (op)zetten

einen Buckel machen

de wind in de rug

der Rückenwind

iem in de rug dekken

jdm den Rücken decken

iem in de rug aanvallen

jdn von hinten angreifen

ik heb geen ogen in [o. op ] mijn rug übtr

ich habe doch hinten keine Augen

een steun in de rug voor iem zijn übtr

jdm den Rücken stärken

met de rug tegen de muur staan übtr

mit dem Rücken zur Wand stehen

op de rug

huckepack

het (geld) groeit mij niet op de rug übtr

ich kann mir das Geld nicht aus den Rippen schneiden ugs

over de ruggen van de arbeiders übtr

auf Kosten der Arbeiter

het loopt mij koud over mijn rug

da läuft es mir eiskalt den Rücken hinunter

over iems rug iets uitvechten

einen Streit auf dem Rücken eines anderen austragen

de rug van een schilderij

die Rückseite eines Gemäldes

een stijve rug

ein steifes Kreuz

iem de rug toedraaien (iem verachten)

jdm die kalte Schulter zeigen ugs

iem de rug toedraaien (aan zichzelf overlaten)

jdm den Rücken zukehren

een plaats de rug toekeren übtr

einem Ort den Rücken kehren

zijn rug vrijhouden übtr

sich Dat den Rücken freihalten

je kunt mijn rug op! ugs

rutsch mir doch den Buckel runter! ugs

heg <heg|gen> [hɛx] SUBST f (haag)

heg

Hecke f

de heg snoeien

die Hecke schneiden

huur <huren> [hyr] SUBST f

huur

Miete f

de huur gaat met november in

das Mietverhältnis beginnt am 1. November

€ 200,- kale huur

200 € Kaltmiete

iem de huur opzeggen

jdm den Mietvertrag kündigen

kamers te huur!

Zimmer zu vermieten!

kamers te huur!

Zimmer frei!

huid <huid|en> [hœyt] SUBST f

huid

Haut f

huid (pels)

Pelz m

hij heeft een dikke huid übtr

er hat ein dickes Fell ugs

een geïrriteerde huid

eine gereizte Haut

met huid en haar opeten

mit Haut und Haar(en) aufessen ugs

in iems huid kruipen übtr

sich in jds Lage Akk versetzen

in iems huid kruipen (zich diepgaand inleven)

sich in jdn hineinversetzen

niet in iems huid willen steken übtr

nicht in jds Haut Dat stecken mögen ugs

iem op zijn huid zitten übtr

jdm auf der Pelle sitzen sl

tot op de huid nat worden

bis auf die Haut nass werden

zijn huid duur verkopen übtr

seine Haut teuer verkaufen ugs

iem de huid vol schelden übtr

jdm mal richtig aufs Dach steigen ugs

huik <huik|en> [hœyk] SUBST f

de huik naar de wind hangen

sein Mäntelchen nach dem Wind hängen abw

hulp <hulp|en> [hʏlp] SUBST f

1. hulp:

hulp (daad, middel)

Hilfe f

hulp (daad, middel)

Beistand m form

hulp (financiële steun)

Beihilfe f

hulp (bij huiswerk)

Nachhilfe f

de hulp aan het buitenland/aan gehandicapten

die Auslandshilfe/die Hilfe für Behinderte

eerste hulp (bij ongelukken)

Erste Hilfe f

eerste hulp (bij ongelukken) (verkeer)

Unfallhilfe f

hulp in nood

Hilfe in der Not

de hulp inroepen van

um Hilfe bitten +Akk

iem te hulp komen

jdm zu Hilfe kommen

de post voor eerste hulp

die Unfallstation

zonder andermans hulp

ohne fremde Hilfe

2. hulp (persoon):

hulp

Gehilfe m

hulp in de huishouding

Haushaltshilfe f

zonder hulp zitten

kein Personal haben

huis <huizen> [hœys] SUBST nt

1. huis (gebouw als woning):

huis

Haus nt

huis aan huis gaan

von Haus zu Haus gehen

huis aan huis wonen

Haus an Haus wohnen

dat is [o. staat] zo vast als een huis

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

een tweede huis

ein Zweithaus nt

wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien Sprichw

wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen Sprichw

2. huis (iems woning):

huis

Haus nt

huis

Wohnung f

hij is er kind aan huis

es ist sein zweites Zuhause

het huis alleen hebben

die Wohnung für sich haben

om wat dichter bij huis te blijven übtr

um näher beim Thema zu bleiben

iets in huis hebben

etw im Hause haben

iem in huis nemen

jdn zu sich Dat nehmen

heel wat in huis hebben übtr

eine Menge auf dem Kasten haben ugs

met de deur in huis vallen übtr

mit der Tür ins Haus fallen ugs

dan is het huis te klein übtr

dann ist der Teufel los ugs

het is niet om over naar huis te schrijven übtr

das ist nicht berauschend übtr ugs

open huis houden

einen Tag der offenen Tür abhalten

iem de toegang tot zijn huis ontzeggen

jdm sein Haus verbieten

ik kom van huis

ich komme von zu Hause

niet van huis kunnen

nicht von zu Hause weg können

dan zijn we nog verder van huis übtr

dann kommen wir vom Regen in die Traufe ugs

in het huis van de gehangene spreekt men niet over de strop Sprichw

im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick

3. huis (omhulsel):

huis

Gehäuse nt

het huis van een kompas

das Kompassgehäuse

van goeden huize komen (afkomst)

aus gutem Hause stammen

van goeden huize komen (kwaliteit)

von guter Qualität sein

van goeden huize komen (een kei zijn)

eine Kapazität sein

het Koninklijk Huis

die königliche Familie

van huis uit übtr

von Hause aus

het huis van bewaring

die Haftanstalt

huls <hulzen> [hʏls] SUBST f ook mil.

huls

Hülse f

hum·bug [hʏmbʏɡ, hʏmbʏx] SUBST m geen Pl

humbug

Humbug m ugs abw

humbug (bluf, bedrog)

Schwindel m

drug [drʏɡ]

drug [[o. drʏx]] drug|s SUBST m:

drug

Droge f

drug

Rauschgift nt

drugs gebruiken

Drogen nehmen

aan drugs verslaafd

drogenabhängig

brug <brug|gen> [brʏx] SUBST f

1. brug:

brug

Brücke f

brug (viaduct)

Überführung f

brug (smalle voetbrug)

Steg m

een brug dichtdraaien

eine Brücke zudrehen

de brug is opgehaald übtr

es gibt kein Zurück mehr

een brug met bogen

eine Bogenbrücke

2. brug (prothese):

brug

Brücke f

brug

Zahnbrücke f

3. brug SPORT (toestel):

brug

Barren m

de brug met ongelijke leggers

der Stufenbarren

4. brug scheepv.:

brug

Brücke f

hij moet over de brug komen (met geld)

er muss mit dem Geld herausrücken

meug [møx]

meug

Neigung f

meug

Belieben nt

ieder zijn meug!

jeder nach seinem Geschmack!

plug <plug|gen> [plʏx] SUBST f

1. plug (pijpje voor een schroef):

plug

Dübel m

2. plug (stekker):

plug

Stöpsel m

3. plug (schroefbout):

plug

Vierkantschraube f

stug [stʏx] ADJ

1. stug (weinig buigzaam):

stug

steif

stug

spröde

stug

hart

stug leer

steife(s) Leder nt

een stugge vering

eine harte Federung

2. stug:

stug (personen)

spröde

stug (personen)

eckig

stug (koppig)

trotzig

stug (sterker)

störrisch

stug ugs

stur

een stug karakter

ein spröder [o. herber] Charakter

3. stug (stevig):

stug

hart

stug

stark

stug

tüchtig

stug doorwerken

eisern [o. unentwegt] weiterarbeiten [o. weitermachen]

een stugge roker

ein starker Raucher

een stugge werker

ein tüchtiger Arbeiter

dat lijkt me stug

das klingt aber unwahrscheinlich