Übersetzungen für „herdoen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ver·doen <verdeed, h. verdaan> [vərdun] VERB trans

verdoen

vertun

ik zit hier mijn tijd te verdoen

ich vertue hier meine Zeit

her·der <herder|s> [hɛrdər] SUBST m

1. herder:

herder (hoeder)

Hirt m

herder (van schapen)

Schäfer m

als de herder dwaalt, dolen de schapen Sprichw

wie der Hirt, so die Herde

2. herder (hond):

herder

Schäferhund m

dat is een Duitse herder

das ist ein Deutscher Schäferhund

her·zien <herzag, h. herzien> [hɛrzin] VERB trans

1. herzien (nauwkeurig bekijken):

herzien

überarbeiten

dit boek is geheel herzien

dieses Buch ist völlig (neu) überarbeitet

een herziene uitgave

eine revidierte Ausgabe

2. herzien (na heroverweging wijzigen):

herzien

revidieren

herzien

ändern

een tekst grondig herzien

einen Text gründlich ändern

een wet herzien/een standpunt herzien

ein Gesetz/einen Standpunkt revidieren

mee·doen <deed mee, h. meegedaan> [medun] VERB intr

meedoen

mitmachen

meedoen

sich beteiligen

aan zoiets doe ik niet mee

bei so was mache ich nicht mit

aan [o. met ] elke mode meedoen

jede Mode mitmachen

weg·doen <deed weg, h. weggedaan> [wɛɣdun] VERB trans

1. wegdoen:

wegdoen (van de hand doen)

wegtun

wegdoen (afgeven)

weggeben

boeken wegdoen

Bücher wegtun

zijn auto moeten wegdoen

sein Auto wegtun müssen

zijn auto moeten wegdoen

sein Auto abschaffen müssen

2. wegdoen:

wegdoen (opbergen)

wegtun

wegdoen (opbergen)

weglegen

wegdoen (opbergen)

wegstellen

wegdoen (in de zak)

wegstecken

wel·doen <deed wel, h. welgedaan> [wɛldun] VERB intr

weldoen

Gutes tun

weldoen

mildtätig sein

her·druk <herdruk|ken> [hɛrdrʏk] SUBST m

1. herdruk:

herdruk (nieuwe oplage)

Neuauflage f

herdruk (nieuwe oplage)

Neuausgabe f

herdruk (onveranderd)

Neudruck m

2. herdruk (exemplaar):

herdruk

Neudruck m

3. herdruk (het opnieuw drukken):

herdruk

Nachdruck m

af·doen <deed af, h. afgedaan> [ɑvdun] VERB trans

1. afdoen:

afdoen (afleggen)

ablegen

afdoen (hoofddeksel)

abnehmen

zijn ceintuur afdoen

den Gürtel ablegen

2. afdoen (wegnemen):

afdoen

abnehmen

zijn armoede deed niets af aan zijn waardigheid übtr

seine Armut änderte nichts an seiner Würde

iets van de prijs afdoen

etw vom Preis nachlassen

dat doet er niets toe of af

das ändert nichts an der Sache

3. afdoen (schoonmaken):

afdoen

abwischen

meubelen afdoen

Möbel abstauben

4. afdoen (ten einde brengen):

afdoen

erledigen

iets als onzin afdoen

etw als Blödsinn abtun

iets afdoen met een lachertje

etw mit einem Lächeln abtun

van afdoen houden

≈ etw gern zügig erledigen

een afgedane zaak

eine abgeschlossene Sache

afgedaan hebben (zaken)

ausgedient haben

afgedaan hebben (personen)

zum alten Eisen gehören

afgedaan hebben (vertrouwen)

bei jdm verspielt haben

5. afdoen (betalen):

afdoen

abtragen

de helft van een schuld afdoen

die Hälfte einer Schuld abtragen

een zaak afdoen

≈ eine Forderung erfüllen

voor mij heeft hij afgedaan übtr

wir sind fertig miteinander

voor mij heeft hij afgedaan ugs

er ist für mich abgetan

6. afdoen (beslissen):

afdoen

entscheiden

na·doen <deed na, h. nagedaan> [nadun] VERB trans

1. nadoen (imiteren):

nadoen

nachmachen

dat doe je mij niet na

das machst du mir nicht so leicht nach

2. nadoen (in stem, gebaren nabootsen):

nadoen

nachahmen

op·doen¹ <deed op, h. opgedaan> [ɔbdun] VERB trans

1. opdoen:

opdoen (verwerven: ervaring, kennis)

sammeln

opdoen (verwerven: ervaring)

machen

nieuwe energie opdoen

neue Energie tanken

met iem slechte ervaringen opdoen

schlechte Erfahrungen mit jdm machen

inspiratie opdoen

sich Dat Anregungen holen

kennis opdoen

Kenntnisse gewinnen

2. opdoen (oplopen):

opdoen

sich Dat zuziehen

een verkoudheid opdoen

sich eine Erkältung zuziehen [o. holen]

3. opdoen (trachten te verkrijgen):

opdoen

auftreiben

4. opdoen (op de kop tikken):

opdoen

(sich Dat ) anschaffen

een schrijfmachine opdoen

sich eine Schreibmaschine anschaffen

5. opdoen (opdienen):

opdoen

auftischen

6. opdoen (op iets zetten):

opdoen

aufsetzen

doe je muts op

setz dir die Mütze auf

7. opdoen (vernemen):

opdoen

erfahren

waar heb je dat opgedaan?

wo hast du das gehört [o. erfahren] ?

8. opdoen (aanbrengen):

opdoen

auftragen

poeder opdoen

Puder auftragen

in·doen <deed in, h. ingedaan> [ɪndun] VERB trans

indoen

hineintun

om·doen <deed om, h. omgedaan> [ɔmdun] VERB trans

omdoen

umbinden

omdoen

umlegen

omdoen

umtun ugs

de baby een luier omdoen

dem Baby eine Windel anlegen

een sjaal/das/halsketting omdoen

einen Schal/eine Krawatte umbinden/eine Halskette umlegen

zijn veiligheidsgordel omdoen

sich anschnallen

her·sens [hɛrsəns] SUBST Pl

1. hersens (verstand):

hersens

Gehirn nt

hersens übtr

Kopf m

hersens übtr

Verstand m

zijn hersens afpijnigen

sich Dat das Gehirn zermartern

gebruik toch je hersens

gebrauche doch deinen Verstand

het lijkt wel of je geen hersens hebt

manchmal zweifle ich an deinem Verstand

hoe haal je het in je hersens!

du bist wohl nicht ganz bei Verstand!

de hersens laten werken

all seinen Verstand zusammennehmen

2. hersens übtr (schedel):

hersens

Schädel m

iem de hersens inslaan

jdm den Schädel einschlagen

toe·doen¹ [tudun] SUBST nt geen Pl

toedoen

Zutun nt

buiten zijn toedoen

ohne sein Zutun

aan·doen <deed aan, h. aangedaan> [andun] VERB trans

1. aandoen (aantrekken):

aandoen

anziehen

iem de boeien aandoen

jdm Handschellen anlegen

doe je jas aan!

zieh deinen Mantel an!

sieraden aandoen

Schmuck anlegen

2. aandoen (berokkenen):

aandoen

antun

dat kun je haar niet aandoen!

das kannst du ihr nicht antun!

iem een proces aandoen

einen Prozess gegen jdn anstrengen

3. aandoen (een indruk geven):

aandoen

anmuten

modern aandoend

modern anmutend

4. aandoen:

aandoen (bezoeken) scheepv.

anlaufen

aandoen AUTO

anfahren

aandoen (vliegtuig)

anfliegen

een café aandoen

eine Kneipe besuchen

5. aandoen (in werking stellen):

aandoen

anmachen

aandoen

anschalten

aandoen

einschalten

bij·doen <deed bij, h. bijgedaan> [bɛɪdun] VERB trans

bijdoen

hinzufügen

bijdoen

hinzutun

bijdoen

dazutun

mis·doen¹ <misdeed, h. misdaan> [mɪzdun] VERB trans

1. misdoen (onrecht aandoen):

misdoen

antun

2. misdoen (zondigen):

misdoen

falsch machen

wat heeft hij nou weer misdaan?

was hat er nun wieder verbrochen?

ont·doen¹ <ontdeed, h. ontdaan> [ɔndun] VERB trans (vrijmaken)

ontdoen

befreien von +Dat

uit·doen <deed uit, h. uitgedaan> [œydun] VERB trans

1. uitdoen (uittrekken):

uitdoen

ausziehen

2. uitdoen:

uitdoen (doven)

ausmachen ugs

uitdoen (lamp)

ausknipsen ugs

vol·doen¹ <voldeed, h. voldaan> [vɔldun] VERB intr

1. voldoen (geheel beantwoorden):

voldoen

erfüllen +Akk

voldoen

gerecht werden +Dat

aan de wet voldoen

das Gesetz erfüllen

aan de vraag voldoen

die Nachfrage decken [o. befriedigen]

aan een verzoek voldoen

einer Bitte Dat entsprechen

aan een voorwaarde voldoen

eine Bedingung erfüllen

aan alle veiligheidseisen voldoen

allen Sicherheitsvorschriften gerecht werden

2. voldoen (beantwoorden aan de verwachting, eis):

voldoen

den Erwartungen [o. Anforderungen] entsprechen

deze methode voldoet niet

diese Methode entspricht nicht den Erwartungen [o. Anforderungen]

dit middel voldoet heel goed

dieses Mittel bewährt sich sehr gut