Übersetzungen für „wasrek“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

wa·sem <wasem|s> [wasəm] SUBST m

wasem

Dampf m

wasem

Dunst m

was·te VERB

waste 3. Pers Sg Imperf van wassen², wassen³, wassen⁴

Siehe auch: wassen , wassen , wassen , wassen

was·sen⁴ <wies, i. gewassen> [wɑsə(n)] VERB intr

1. wassen (groeien):

wassen

wachsen

2. wassen:

wassen (stijgen: water)

wachsen

wassen (stijgen: water)

steigen

wassen (stijgen: maan)

zunehmen

was·sen³ <waste, h. gewast> [wɑsə(n)] VERB trans (met was bestrijken)

wassen

(ein)wachsen

was·sen² <waste, h. gewassen> [wɑsə(n)] VERB trans

1. wassen (reinigen):

wassen

waschen

het vuile goed wassen

die (schmutzige) Wäsche waschen

de vaat wassen

das Geschirr spülen

de vaat wassen

abwaschen

zich wassen

sich waschen

zich schoon wassen übtr

sich reinwaschen

2. wassen KUNST:

wassen

auswaschen

3. wassen kaarten:

wassen

mischen

de gewassen pentekening

die getuschte Zeichnung

was·sen¹ [wɑsə(n)] ADJ

wassen

wächsern

wassen

Wachs-

wassen

wachs-

een wassen beeld

ein Wachsbild nt

was·ten VERB

wasten 3. Pers Pl Imperf van wassen², wassen³, wassen⁴

Siehe auch: wassen , wassen , wassen , wassen

was·sen⁴ <wies, i. gewassen> [wɑsə(n)] VERB intr

1. wassen (groeien):

wassen

wachsen

2. wassen:

wassen (stijgen: water)

wachsen

wassen (stijgen: water)

steigen

wassen (stijgen: maan)

zunehmen

was·sen³ <waste, h. gewast> [wɑsə(n)] VERB trans (met was bestrijken)

wassen

(ein)wachsen

was·sen² <waste, h. gewassen> [wɑsə(n)] VERB trans

1. wassen (reinigen):

wassen

waschen

het vuile goed wassen

die (schmutzige) Wäsche waschen

de vaat wassen

das Geschirr spülen

de vaat wassen

abwaschen

zich wassen

sich waschen

zich schoon wassen übtr

sich reinwaschen

2. wassen KUNST:

wassen

auswaschen

3. wassen kaarten:

wassen

mischen

de gewassen pentekening

die getuschte Zeichnung

was·sen¹ [wɑsə(n)] ADJ

wassen

wächsern

wassen

Wachs-

wassen

wachs-

een wassen beeld

ein Wachsbild nt

was·bak <wasbak|ken> [wɑzbɑk] SUBST m

wasbak (wastafel)

Waschbecken nt

wasbak (wastafel)

Becken nt

wasbak (voor wasgoed)

Wäschewanne f

was·sen² <waste, h. gewassen> [wɑsə(n)] VERB trans

1. wassen (reinigen):

wassen

waschen

het vuile goed wassen

die (schmutzige) Wäsche waschen

de vaat wassen

das Geschirr spülen

de vaat wassen

abwaschen

zich wassen

sich waschen

zich schoon wassen übtr

sich reinwaschen

2. wassen KUNST:

wassen

auswaschen

3. wassen kaarten:

wassen

mischen

de gewassen pentekening

die getuschte Zeichnung

ware VERB

ware 3. Pers Sg Imperf van zijn², zijn³, zijn⁴

Siehe auch: zijn , zijn , zijn , zijn , zijn , zijn

zijn⁶ [zɛin] VERB

zijn 1., 2., 3. Pers Pl Präs van zijn², zijn³, zijn⁴

zijn⁵ [zɛin] PRON poss Pron (enk. m.)

zijn

sein

zijn

seine

zijn

sein

de zijnen

die Seinigen

zijns gelijke niet hebben

seinesgleichen nicht haben

hij wast zijn handen

er wäscht sich die Hände

ieder het zijne geven

jedem das Seine geben

het zijne ervan denken

sich Dat seinen Teil dazu denken

vader zijn hoed ugs

Papa sein Hut sl

te zijner tijd

zu gegebener Zeit

elk het zijne Sprichw

jedem das Seine

het zijne ervan zeggen

offen seine Meinung sagen

hij heeft het zijne gedaan

er hat das Sein(ig)e [o. seine Schuldigkeit] getan

hij wilde er het zijne van weten

er wollte es genau wissen

zijn⁴ <was, i. geweest> [zɛin] VERB mod Aux

zijn

sein

dat is te doen

das lässt sich machen

ja, ik ben daar gek scherzh

ich bin doch nicht verrückt

ben ik?

bin ich dran?

dat is 'm

das ist er

hij is stervende

er liegt im Sterben

daar is niets van waar

das stimmt (überhaupt) nicht

zijn³ <was, i. geweest> [zɛin] VERB Aux

zijn

sein

hij is geprezen (geworden)

er ist gelobt worden

de brug is opgeblazen geworden

die Brücke ist gesprengt worden

hij is uitgegaan

er ist ausgegangen

zijn² <was, i. geweest> [zɛin] VERB intr

zijn

sein

zijn (behoren aan)

gehören

dat is dan 8 euro

das macht dann 8 Euro

als het ware

gleichsam

ik ben er übtr

ich hab's

het is maar dat je het weet

nur damit du Bescheid weißt

er is iets met die radio (aan de hand)

mit dem Radio stimmt etw nicht

laat het zo zijn als je zegt

angenommen, du hast recht

hij mag er zijn

er kann sich sehen lassen

er zijn mensen die …

es gibt Leute, die …

van wie is dat boek?

wem gehört das Buch?

wat is er?

was ist (los)?

wat niet is, kan nog komen Sprichw

es ist noch nicht aller Tage Abend

zijn¹ [zɛin] SUBST nt geen Pl

zijn

Sein nt

wa·se·men <wasemde, h. gewasemd> [wasəmə(n)] VERB intr

wasemen

dampfen

wasemen

(aus)dünsten

wasemen

(aus)dunsten

was·goed [wɑsxut] SUBST nt geen Pl

wasgoed

Wäsche f

ge·sprek <gesprek|ken> [ɣəsprɛk] SUBST nt

1. gesprek (mondeling onderhoud):

gesprek

Gespräch nt

gesprek

Unterhaltung f

met iem een gesprek aanknopen

ein Gespräch mit jdm anknüpfen

het gesprek brengen op iets

das Gespräch auf etw Akk bringen

het gesprek van de dag zijn

das Tagesgespräch sein

met iem in gesprek zijn

sich mit jdm unterhalten

(het nummer is) in gesprek telec.

(der Anschluss ist) besetzt

met iem in gesprek komen

mit jdm ins Gespräch kommen

interlokaal/lokaal gesprek telec.

Fern-/Ortsgespräch nt

het gesprek kwam op hem

die Rede kam auf ihn

een onderwerp van gesprek

ein Gesprächsthema

een gesprek voeren

ein Gespräch führen

2. gesprek (overleg, bespreking):

gesprek

Besprechung f

gesprek

Gespräch nt

gesprek

Unterredung f

was·dom [wɑzdɔm] SUBST m geen Pl

wasdom

Wachstum nt

de wasdom van de planten

das Wachstum der Pflanzen

tot wasdom komen

erblühen

ge·brek <gebrek|en> [ɣəbrɛk] SUBST nt

1. gebrek (het niet genoeg aanwezig zijn):

gebrek

Mangel m

wegens gebrek aan bewijs

mangels Beweis

hij heeft gebrek aan ervaring

es fehlt ihm an Erfahrung

hij heeft gebrek aan ervaring

es mangelt ihm an Erfahrung form

gebrek aan geld/water hebben

unter [o. an] Geldmangel/Wassermangel leiden

het gebrek aan begrip/belangstelling/kennis

das Unverständnis/das Desinteresse/die Unkenntnis

bij gebrek aan

mangels form +Gen

bij gebrek aan

aus Mangel an +Dat

bij gebrek aan tijd

aus Zeitmangel

bij gebrek aan beter

in Ermangelung eines Besseren

2. gebrek (armoede, gemis):

gebrek

Not f

gebrek

Mangel m form

gebrek lijden

Not leiden

gebrek lijden

darben form

3. gebrek:

gebrek (kwaal)

Leiden nt

gebrek (handicap)

Schaden m

gebrek (handicap)

Gebrechen nt

gebrek (van mens)

Behinderung f

een erfelijk gebrek

ein Erbfehler

de gebreken van de ouderdom

die Gebrechen des Alters

4. gebrek:

gebrek (onvolkomenheid, mensen: fout)

Fehler m

gebrek (onvolkomenheid, mensen: tekortkoming)

Unzulänglichkeit f

gebrek (onvolkomenheid, mensen: zwak punt)

Schwäche f

alle mensen hebben hun gebreken

jeder Mensch hat seine Schwächen

een natuurlijk gebrek

ein angeborener Fehler

5. gebrek (onvolkomenheid, zaken):

gebrek

Mangel m

een verborgen gebrek

ein verborgener Mangel

veel gebreken vertonen

viele Mängel aufweisen

het uurwerk is zonder gebreken

die Uhr funktioniert einwandfrei

in gebreke blijven (falen)

versagen

in gebreke blijven (nalaten)

es versäumen

in gebreke blijven (ten achter raken)

in Verzug geraten

in gebreke blijven (ten achter zijn)

im Verzug sein

iem in gebreke stellen (verantwoordelijk maken)

jdn haftbar machen

in·trek [ɪntrɛk]

intrek

Einzug m

bij iem zijn intrek nemen

zu jdm ziehen

zijn intrek nemen in een hotel (langere tijd)

in ein Hotel ziehen

zijn intrek nemen in een hotel (kortere tijd)

in einem Hotel absteigen

om·trek <omtrek|ken> [ɔmtrɛk] SUBST m

1. omtrek (omlijning):

omtrek

Umriss m

omtrek

Kontur f

in omtrek schetsen

im Umriss [o. in Umrissen] zeichnen

2. omtrek wisk.:

omtrek

Umfang m

de omtrek van een cirkel

der Kreisumfang

3. omtrek (omvang):

omtrek

Umfang f

omtrek

Ausdehnung f

4. omtrek (nabijheid, omgeving):

omtrek

Umkreis m

omtrek

Umgebung f

omtrek

Nähe f

tien kilometer in de omtrek

im Umkreis von zehn Kilometern

in de wijde omtrek

im weiten Umkreis

af·trek [ɑftrɛk] SUBST m geen Pl

1. aftrek (het verminderen):

aftrek

Abzug m

aftrek van preventieve hechtenis

Anrechnung der Untersuchungshaft

na aftrek van de onkosten

nach Abzug der Unkosten

na [o. onder ] aftrek van 2 procent

abzüglich 2 Prozent

de aftrek voor kinderen

die Vergünstigung für Kinder

2. aftrek (bedrag):

aftrek

Preisnachlass m

de aftrek bedraagt € 10,-

der Preisnachlass beträgt 10 €

3. aftrek (afname):

aftrek

Absatz m

gretig aftrek vinden

reißenden Absatz finden

was¹ VERB

was 1., 2., 3. Pers Sg Imperf van zijn², zijn³, zijn⁴

Siehe auch: zijn , zijn , zijn , zijn , zijn , zijn

zijn⁶ [zɛin] VERB

zijn 1., 2., 3. Pers Pl Präs van zijn², zijn³, zijn⁴

zijn⁵ [zɛin] PRON poss Pron (enk. m.)

zijn

sein

zijn

seine

zijn

sein

de zijnen

die Seinigen

zijns gelijke niet hebben

seinesgleichen nicht haben

hij wast zijn handen

er wäscht sich die Hände

ieder het zijne geven

jedem das Seine geben

het zijne ervan denken

sich Dat seinen Teil dazu denken

vader zijn hoed ugs

Papa sein Hut sl

te zijner tijd

zu gegebener Zeit

elk het zijne Sprichw

jedem das Seine

het zijne ervan zeggen

offen seine Meinung sagen

hij heeft het zijne gedaan

er hat das Sein(ig)e [o. seine Schuldigkeit] getan

hij wilde er het zijne van weten

er wollte es genau wissen

zijn⁴ <was, i. geweest> [zɛin] VERB mod Aux

zijn

sein

dat is te doen

das lässt sich machen

ja, ik ben daar gek scherzh

ich bin doch nicht verrückt

ben ik?

bin ich dran?

dat is 'm

das ist er

hij is stervende

er liegt im Sterben

daar is niets van waar

das stimmt (überhaupt) nicht

zijn³ <was, i. geweest> [zɛin] VERB Aux

zijn

sein

hij is geprezen (geworden)

er ist gelobt worden

de brug is opgeblazen geworden

die Brücke ist gesprengt worden

hij is uitgegaan

er ist ausgegangen

zijn² <was, i. geweest> [zɛin] VERB intr

zijn

sein

zijn (behoren aan)

gehören

dat is dan 8 euro

das macht dann 8 Euro

als het ware

gleichsam

ik ben er übtr

ich hab's

het is maar dat je het weet

nur damit du Bescheid weißt

er is iets met die radio (aan de hand)

mit dem Radio stimmt etw nicht

laat het zo zijn als je zegt

angenommen, du hast recht

hij mag er zijn

er kann sich sehen lassen

er zijn mensen die …

es gibt Leute, die …

van wie is dat boek?

wem gehört das Buch?

wat is er?

was ist (los)?

wat niet is, kan nog komen Sprichw

es ist noch nicht aller Tage Abend

zijn¹ [zɛin] SUBST nt geen Pl

zijn

Sein nt