Meintest du vielleicht:

cien, viento, vientre, vientre de alquiler, pan de Viena, viejo, Viena, sien, pienso, tenso, café vienés, rosa de los vientos, gens, vienés, bajo vientre und bien,

Übersetzungen für viens im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

vienés (vienesa) ADJ SUBST m (f)

- Feedback zu vienés

vienés (vienesa)

café vienés SUBST m

- Feedback zu café vienés

café vienés

Viennese coffee

viene, vienes

- Feedback zu viene

viene → venir

Siehe auch: venir

I.venir VERB intr

- Feedback zu venir

1.1. venir (a un lugar):

vine en tren/avión

I came by train/plane

¿puedes venir un momento?

can you come here a second?

casi nos matamos viniendo o al venir de Medellín

we nearly got killed on our way from o coming from Medellín

¿a qué vino?

what did he come by o around for?

¿ha venido el electricista?

has the electrician been?

¡que venga el encargado!

I want to see the person in charge!

vengo de parte del Sr Díaz

Mr Díaz sent me

vengo de parte del Sr Díaz

I'm here on behalf of Mr Díaz

¿vienes solo? — no, con un amigo

have you come on your own? — no, with a friend

vine dormida todo el tiempo

I slept (for) the whole journey

viene furiosa

venir por alg.

venir por alg.

to come to pick sb up

vienen por mí a las ocho

they're coming for me o they're picking me up at eight

venir (a) por algo

to come for sth

venir (a) por algo

to come to pick sth up

vinieron (a) por el pan

they came for o came to pick up the bread

(venir a + infinit.) ven a ver esto

come and see this

vienen a pasar unos días con nosotros

they're coming to spend a few days with us

a las siete me vienen a buscar

they're coming to pick me up at seven

el que venga detrás que arree ugs

let the next person sort things out

1.3. venir (con excusas, exigencias) (venir con algo):

no me vengas ahora con exigencias

don't start making demands now

no me vengas con cuentos

I don't want (to hear) any excuses

no me vengas con cuentos

don't give me any excuses

y ahora viene con que necesita el doble

and now he says he needs double

1.4. venir (sobrevenir) (+ me/te/le etc):

me vino una gripe

I came o went down with flu

me vinieron unas ganas de reír …

I felt like bursting out laughing

3. venir (quedar) falda/traje + Kompl:

esa camisa te viene ancha

that shirt's too big for you

ese abrigo te viene mal

that coat doesn't suit you o doesn't look right on you

el cargo le viene grande

the job's too much for him

el cargo le viene grande

he isn't up to the job

estas cajas me vendrán muy bien para la mudanza

these boxes will be useful when I move

estas cajas me vendrán muy bien para la mudanza

these boxes will come in handy when I move ugs

¿te viene bien a las ocho?

is eight o'clock all right o OK for you?

¿te viene bien a las ocho?

does eight o'clock suit you?

el jueves no me viene bien

Thursday's no good o not a good day for me

el jueves no me viene bien

I can't make Thursday

no me vendrían mal unas vacaciones

I could do with a vacation

4. venir (venir en) JUR:

los abajo firmantes venimos en declarar que …

we, the undersigned, hereby declare that …

5.2. venir (como aux) (venir + ger):

lo venía diciendo yo desde hace mucho tiempo

I'd been saying so for ages

viene utilizando nuestros servicios desde hace muchos años

he has been using our services for many years

II.venirse VERB vpr

- Feedback zu venir

1.1. venirse (enfático):

venirse (a un lugar)

se han venido desde Málaga a vernos

they've come (all the way) from Malaga to see us

¿te vienes al parque?

are you coming to the park?

venirse abajo persona:

to go to pieces

venirse abajo techo:

venirse abajo techo:

venirse abajo estante:

venirse abajo ilusiones:

to go up in smoke

venirse abajo ilusiones:

venirse abajo proyectos:

to fall through

venirse abajo proyectos:

to go up in smoke

1.2. venirse (enfático):

venirse (volver)

estaban de vacaciones pero tuvieron que venirse

they were on vacation but they had to come back o come home

2. venirse sl (en sentido sexual):

gens SUBST f

- Feedback zu gens

gens

bajo vientre SUBST m

- Feedback zu bajo vientre

el bajo vientre

the lower abdomen

pan de Viena SUBST m RíoPl

- Feedback zu pan de Viena

pan de Viena

rosa de los vientos, rosa náutica SUBST f

- Feedback zu rosa de los vientos

rosa de los vientos

rosa de los vientos

vientre de alquiler SUBST m

- Feedback zu vientre de alquiler

vientre de alquiler

viento SUBST m

- Feedback zu viento

1. viento METEO:

corre o hace mucho viento

it is very windy

soplaba un viento helado

an icy wind was blowing

soplaba un viento helado

there was an icy wind

tenemos el viento en contra

there's a head wind

llevábamos el viento a favor

we had a tail wind o a following wind

íbamos o avanzábamos en contra del viento

we were heading into the wind

a los cuatro vientos proclamó la noticia a los cuatro vientos

she announced the news to all and sundry

a los cuatro vientos proclamó la noticia a los cuatro vientos

she shouted the news from the rooftops

beber los vientos por alg.

to be crazy about sb ugs

contra viento y marea defenderé mis derechos contra viento y marea

I will defend my rights come hell or high water

luchó contra viento y marea para salvarlo

she fought against all the odds to save it

correr o soplar malos vientos corren malos vientos para la inversión

it's a bad time for investment

echar o largar a alg. con viento fresco ugs

to throw sb out on his/her ear

hacerle a alg. lo que el viento a Juárez Méx ugs sus insultos me hicieron lo que el viento a Juárez

his insults were just like water off a duck's back

hacerle a alg. lo que el viento a Juárez Méx ugs sus insultos me hicieron lo que el viento a Juárez

his insults just washed over me

mandar a alg. con viento fresco o a tomar el viento ugs

to tell sb to get lost ugs

tomarse los vientos RíoPl ugs

to take off Am ugs

tomarse los vientos RíoPl ugs

to be off Brit ugs

tomarse los vientos RíoPl ugs

viento en popa con el viento en popa NAUT

with a following wind

todo va o marcha viento en popa

everything's going extremely well

todo va o marcha viento en popa

everything's going swimmingly ugs

quien siembra vientos recoge tempestades Sprichw

he who sows the wind shall reap the whirlwind

2. viento MUS:

instrumentos/cuarteto de viento

wind instruments/quartet

3. viento (de una tienda de campaña):

vientre SUBST m

- Feedback zu vientre

1.1. vientre ANAT (cavidad):

el bajo vientre

the lower abdomen

1.2. vientre ANAT (órganos):

hacer de vientre

to have a bowel movement

hacer de vientre

to go to the toilet

sacar el vientre de mal año ugs

sacar el vientre de mal año ugs

to eat like a king

1.3. vientre ANAT (región exterior):

2. vientre (de una mujer embarazada):

3. vientre (de un barco, una vasija):

Übersetzungen für viens im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

vienés (-esa) ADJ SUBST m (f)

- Feedback zu vienés

vienés (-esa)

Viena SUBST f

- Feedback zu Viena

viento SUBST m

- Feedback zu viento

1. viento (corriente):

vientos alisios

viento ascendente

viento de cola

viento de frente

viento huracanado

instrumento de viento

wind instrument

hace viento

como el viento

corre un poquito de viento

there's a slight breeze

un pequeño soplo de viento

a gentle breeze

estar lleno de viento (vacío)

to be full of (hot) air

estar lleno de viento (vanidoso)

3. viento ugs (irse):

tomar viento

¡vete a tomar viento! ugs

5. viento AmC MED:

vientre SUBST m

- Feedback zu vientre

1. vientre (abdomen):

hacer de vientre

to have a bowel movement

2. vientre (barriga):

danza del vientre

3. vientre (matriz):

pienso SUBST m (ganado)

- Feedback zu pienso

pienso completo

I.viejo (-a) ADJ

- Feedback zu viejo

Wendungen:

tan viejo como Canalillo ugs

as old as Moses

II.viejo (-a) SUBST m (f)

- Feedback zu viejo

I.bien SUBST m

- Feedback zu bien

1. bien (bienestar):

bien

2. bien (bondad moral):

bien

3. bien (provecho):

bien

4. bien Pl WIRTSCH:

bien

II.bien ADV

- Feedback zu bien

1. bien:

bien (de modo conveniente)

bien (correctamente)

bien mirado

well thought of

estar bien de salud

to be in good health

estar (a) bien con alguien

to get on well with sb

hacer algo bien

hacer bien en +infinit.

to do well to +infinit.

¡pórtate bien!

behave yourself!

tener a bien +infinit.

to see fit to +infinit.

te está bien

that serves you right

2. bien (con gusto):

bien

3. bien (seguramente):

bien

5. bien (asentimiento):

bien

¡está bien!

Wendungen:

bien que mal

one way or another

III.bien ADJ

- Feedback zu bien

bien

IV.bien KONJ

- Feedback zu bien

1. bien (aunque):

2. bien (o...o):

bien...bien...

either ... or ...

3. bien (apenas):

no bien...(cuando...)

no sooner ... (than ...)

V.bien INTERJ

- Feedback zu bien

bien

tenso (-a) ADJ

- Feedback zu tenso

sien SUBST f ANAT

- Feedback zu sien

sien

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文