Übersetzungen für c'est là que le bât blesse im Französisch»Englisch-Wörterbuch

c'est là que le bât blesse

that's where the shoe pinches

Übersetzungen für c'est là que le bât blesse im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

bât [bɑ] SUBST m

- Feedback zu bât

bât

c'est là que le bât blesse

that's where the shoe pinches

I.suivant² (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] ADJ

- Feedback zu suivant

1. suivant (ci-après):

suivant (suivante)

de la manière ou façon suivante

in the following manner

II.suivant² (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f)

- Feedback zu suivant

le suivant (dans le temps)

the following one, the next one

le suivant (dans une série)

appelez le suivant!

call in the next one!

(au) suivant!

au suivant de ces messieurs ugs! scherzh

next customer, please!

pas ce lundi, le suivant

not this (coming) Monday, the one after

pas le prochain arrêt, mais le suivant

not the next stop, (but) the one after

1 000 ce mois-ci, 2 000 le suivant

1, 000 this month, and 2, 000 the month after

III.le suivant, la suivante ADJ

- Feedback zu suivant

IV.suivante SUBST f

- Feedback zu suivant

1. suivante:

suivante THEAT, LIT

2. suivante (dame de compagnie):

suivante veraltend

I.leur <Pl leurs> [lœʀ] PERS PRON En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: leur nom et leur adresse = their names and addresses.

- Feedback zu leur

leur

je leur ai donné ton numéro de téléphone

I gave them your telephone number

une lettre leur a été adressée

a letter was sent to them

promesse leur a été faite que …

they were given a promise that …

il leur a expliqué le fonctionnement de l'appareil

he told them how the machine worked

il leur a fallu faire

on leur a fait visiter la ville

they were shown around the town

II.leur <Pl leurs> [lœʀ] ADJ poss mf <Pl leurs>

- Feedback zu leur

leur

elles ressemblent à leur père

they look like their father

elles ont pris leur parapluie

they took their umbrellas

leur merveille de fille ugs

their adorable daughter

leur fille à eux ugs

un de leurs amis

a friend of theirs

ils sont partis chacun de leur côté

they went their separate ways, each went his own way

à leur arrivée/départ

when they arrived/left

pendant leur absence

while they were away

ils ont fait leur mon point de vue

they've adopted my point of view

III.le leur, la leur, les leurs PRON

- Feedback zu leur

le leur,la leur,les leurs poss:

le leur, la leur, les leurs

celui-là, c'est le leur

je suis parti de mon côté, eux du leur

I went my way and they went theirs

le leur, de jardin, est plus beau ugs

their garden is nicer

qu'ils aient chacun le leur

let them have one each

mes idées ne sont pas les leurs

we think differently

ils pensent d'abord aux leurs (à leur famille)

they put their own ou their families first

il est des leurs (de leur groupe)

he's one of them

ils m'ont demandé d'être des leurs

they asked me to come along

ils vivent loin des leurs (de leur famille)

they live far away from their families

ils ont encore fait des leurs

they've been up to mischief again!

lé [le] SUBST m

- Feedback zu lé

1. lé (de tissu, papier peint):

2. lé (de jupe):

I.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] ART def Art

- Feedback zu le

4. le (avec un nom propre):

les Newton, Einstein et autres génies

the Newtons, Einsteins and other geniuses

la Marion ugs

la Fleurette

Le Caravage

la Caballé

la Saint-Michel

St. Michael's day

le roi Olaf

j'ai acheté le Cézanne/la Volvo

I bought the Cézanne/the Volvo

7. le (pour donner un prix, une fréquence etc):

a, an

5 euros le kilo/la douzaine

5 euros a kilo/a dozen

trois fois la semaine/l'an

three times a week/a year

II.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] PERS PRON

- Feedback zu le

je ne le/la/les comprends pas

I don't understand him/her/them

III.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] PRON nt

- Feedback zu le

1. le (complément):

je le savais (je suis au courant)

je le savais (j'aurais dû m'en douter)

je ne veux pas le savoir

I don't want to know (about it)

si je ne le fais pas, qui le fera?

if I don't do it, who will?

je le croyais aussi, mais…

I thought so too, but…

si c'est lui qui le dit…

if HE says so…

tu vois, je te l'avais dit!

you see, I told you so!

je te l'avais bien dit qu'il avait tort

I did tell you that he was wrong

‘ils auront fini demain’—‘espérons-le!’

‘they'll have finished tomorrow’—‘let's hope so!’

comme tu peux bien l'imaginer, le train avait du retard

as you can well imagine, the train was late

I.battre [batʀ] VERB trans

- Feedback zu battre

1. battre (l'emporter):

battre adversaire

to beat, defeat

battre record

battre qn à un jeu/en une matière

to beat sb at a game/in a subject

je le bats au tennis/en chimie

I beat him at tennis/in chemistry

elle me bat à la course

she beats me in running

battre qn aux élections

to beat sb in the elections

se faire battre par 6 à 2

ne pas se tenir pour battu

not to admit defeat

3. battre (taper sur):

battre matelas, tapis

battre TECH métal

battre LANDW blé

battre JAGD taillis

battre l'air/l'eau de ses bras

to thrash the air/the water with one's arms

ma jupe me bat les talons

my skirt is flapping about my heels

battre monnaie

battre le briquet veraltend

to strike a light

6. battre SPIELE:

battre cartes

8. battre (parcourir):

battre pays, forêt

battre les chemins ou sentiers ou routes

to travel the roads

II.battre de VERB trans obj.indir.

- Feedback zu battre

2. battre de (jouer):

battre du tambour

to beat the drum

III.battre [batʀ] VERB intr

- Feedback zu battre

IV.se battre VERB refl

- Feedback zu battre

1. se battre (lutter):

to fight (contre against, avec with)

se battre au couteau

to fight with knives ou a knife

se battre en duel

to fight a duel

se battre avec qn

to fight with sb

se battre pour obtenir qc übtr

to fight for sth

se battre avec une serrure scherzh

to struggle with a lock

se battre contre un champion/une équipe SPIELE, SPORT

to fight (against) a champion/a team

se battre contre la corruption

to fight (against) corruption

2. se battre (échanger des coups):

leurs enfants n'arrêtent pas de se battre

their children are always fighting

3. se battre (se frapper):

se battre la poitrine

to beat one's breast

V.battre [batʀ]

- Feedback zu battre

Siehe auch: verge, plâtre, pavillon, couture

verge [vɛʀʒ] SUBST f

- Feedback zu verge

1. verge ANAT:

2. verge (pour battre):

donner des verges pour se faire battre

to make a rod for one's own back

plâtre [plɑtʀ] SUBST m

- Feedback zu plâtre

2. plâtre (objet):

plâtre MED, KUNST

on lui a mis la jambe dans le plâtre

they've put his leg in plaster ou in a cast

plâtre de marche

pavillon [pavijɔ̃] SUBST m

- Feedback zu pavillon

1. pavillon (bâtiment):

pavillon (maison)

(detached) house

pavillon (de parc, exposition)

pavillon (d'hôpital)

pavillon (d'hôtel etc)

chalet Brit

pavillon (d'hôtel etc)

pavillon de banlieue

le pavillon de la Suisse

the Swiss pavilion

le pavillon des sidéens

3. pavillon NAUT:

sous pavillon français

under the French flag

pavillon amiral/national

admiral's/national flag

pavillon de complaisance

flag of convenience

pavillon de quarantaine/signalisation

quarantine/signal flag

baisser pavillon wörtl

to lower the flag

baisser pavillon übtr

to admit defeat (devant qn to sb)

battre pavillon russe/hollandais NAUT

to fly the Russian/Dutch flag

4. pavillon MOTOR:

5. pavillon PFSPORT:

enclosure, stand

6. pavillon REL:

I.couture [kutyʀ] ADJ inv

- Feedback zu couture

II.couture [kutyʀ] SUBST f

- Feedback zu couture

III.couture [kutyʀ]

- Feedback zu couture

I.est [ɛst] ADJ inv

- Feedback zu est

est façade, versant, côte

est frontière, zone

II.est [ɛst] SUBST m

- Feedback zu est

Übersetzungen für c'est là que le bât blesse im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] ART def

- Feedback zu le

II.le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] PRON Pers, m

- Feedback zu le

1. le (personne):

elle le voit/l'aide

she sees/helps him

2. le (animal ou objet):

là-bas, il y a un cochon/sac, le vois-tu?

there's a pig/bag over there, can you see it?

3. le (valeur neutre):

je le comprends

je l'espère!

4. le avec un présentatif:

le voici/voilà!

here/there he [or it] is!

lé [le] SUBST m

- Feedback zu lé

lé d'une étoffe, d'un papier peint:

I.battre [batʀ] unreg VERB trans

- Feedback zu battre

1. battre (frapper, vaincre):

2. battre (travailler en tapant):

battre blé

battre fer, tapis, matelas

3. battre (mélanger, mixer):

battre blanc d'œuf, œuf entier

battre crème

4. battre (frapper):

faire battre les volets vent, tempête

to make the shutters bang

5. battre (parcourir en cherchant):

battre campagne, région

6. battre MUS:

battre mesure, tambour

II.battre [batʀ] unreg VERB intr

- Feedback zu battre

1. battre (cogner):

battre porte, volet

2. battre (frapper):

battre contre qc

to knock against sth

battre contre qc pluie

to beat against sth

III.battre [batʀ] unreg VERB refl

- Feedback zu battre

1. battre (se bagarrer):

se battre contre qn

2. battre (se disputer):

se battre avec qn pour qc

to fight with sb over sth

3. battre (militer):

se battre pour qc

to fight for sth

4. battre (avoir des difficultés):

se battre avec un problème

to struggle with a problem

est¹ [ɛ] VERB

- Feedback zu est

est indic Präs de être

Siehe auch: être

I.être [ɛtʀ] unreg VERB intr

- Feedback zu être

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in maths? Brit

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math? Am

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

Wendungen:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it's nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

ça y est (je comprends)

ça y est (je te l'avais dit)

ça y est (pour calmer qn)

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II.être [ɛtʀ] unreg VERB intr unpers

- Feedback zu être

III.être [ɛtʀ] unreg VERB Aux

- Feedback zu être

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

s'être rencontrés

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV.être [ɛtʀ] unreg SUBST m

- Feedback zu être

I.est² [ɛst] SUBST m sans Pl

- Feedback zu est

est

l'est/l'Est

l'autoroute de l'Est

the eastern motorway Brit

l'autoroute de l'Est

the eastern highway Am

les régions de l'est

eastern regions

les gens de l'Est

people from the East

l'Europe de l'est

les pays de l'Est

the eastern countries

le bloc de l'Est

the Eastern Bloc

le conflit entre l'Est et l'Ouest

the East/West conflict

à l'est (vers le point cardinal)

à l'est (dans/vers la région)

à l'est de qc

dans l'est de

vers l'est (direction)

vers l'est (position)

towards the east

d'est en ouest

from east to west

II.est² [ɛst] ADJ inv

- Feedback zu est

est

I.être [ɛtʀ] unreg VERB intr

- Feedback zu être

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in maths? Brit

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math? Am

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

Wendungen:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it's nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

ça y est (je comprends)

ça y est (je te l'avais dit)

ça y est (pour calmer qn)

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II.être [ɛtʀ] unreg VERB intr unpers

- Feedback zu être

III.être [ɛtʀ] unreg VERB Aux

- Feedback zu être

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

s'être rencontrés

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV.être [ɛtʀ] unreg SUBST m

- Feedback zu être

là² [la] INTERJ

- Feedback zu là

I.la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] ART def

- Feedback zu la

II.la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] PRON Pers, f

- Feedback zu la

1. la (personne):

il la voit/l'aide

he sees/helps her

2. la (animal ou objet):

là-bas, il y a une mouche/ma ceinture, la vois-tu?

there's a fly/my belt over there, can you see it?

3. la avec un présentatif:

la voici [ou voilà]!

here it/she is!

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski