Übersetzungen für „făcând“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

anhạnd [an​ˈhant] PRÄP +Gen

anhand

na podstawie

anhand dieser Unterlagen

na podstawie tej dokumentacji

sich anhand eines Kompasses zurechtfinden

znaleźć drogę za pomocą kompasu

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

stạnd [ʃtant] VERB intr, trans, refl

stand Imperf von stehen

Siehe auch: stehen

I . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB intr +haben o südd, A, CH: sein

1. stehen (hingestellt, aufgestellt sein):

stehen

stać

auf dem Tisch stand eine Vase

na stole stał wazon m

ich kann nicht mehr stehen

nie mogę już dłużej stać

ich kann nicht mehr stehen

nie ustoję dłużej

im Stehen

na stojąco

2. stehen (sich befinden):

in der Garage stehen (Auto, Fahrrad)

stać w garażu

vor der Einfahrt stehen

być zaparkowanym przed wjazdem

am Fenster stehen (Person)

stać przy oknie

an der Tür stehen

stać przy drzwiach

auf welcher Seite stehst du?

na której stronie jesteś?

neben jdm stehen

stać obok kogoś

tief stehend

głęboko utarty

sie steht an der Spitze des Unternehmens

ona stoi na czele przedsiębiorstwa

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

pot m wystąpił jej na czoło geh

der Sekt steht kalt

szampan m stoi w lodówce

jdm zur Verfügung stehen

stać [lub być] do czyjejś dyspozycji

etw steht und fällt mit jdm

coś zależy wyłącznie od kogoś

unser Projekt steht und fällt mit dir

nasz projekt m zależy wyłącznie od ciebie

die Sache steht mir bis hier [o. oben] [o. zum Hals] ugs

mam tego potąd [lub dość] [lub powyżej uszu] ugs

die Schulden stehen ihr bis zum Hals

ona ma dość długów

so wahr ich hier stehe

jak Boga kocham!

3. stehen (geschrieben stehen):

auf der Tagesordnung steht geschrieben

w rozkładzie dnia jest napisane

auf einer Liste stehen

znajdować się [lub figurować] na liście

wo steht das?

gdzie to jest napisane?

hier steht geschrieben, dass ...

tu jest napisane, że...

so steht es bei Goethe

tak napisał Goethe

das stand in der Zeitung

to było [lub tak było napisane] w gazecie

was steht in seinem Brief?

co on pisze w liście?

in der Bibel steht, dass ...

w Biblii napisano, że...

das Wort steht im Imperfekt LING

to słowo nt stoi w Imperfekcie

„gegen“ steht mit dem Akkusativ, nach „gegen“ steht der Akkusativ LING

„gegen” łączy się z biernikiem

das Verb steht im Futur LING

czasownik m jest w czasie przyszłym

unten stehend

poniższy

hier steht es schwarz auf weiß

tu jest czarno na białym [perf fig]

4. stehen:

stehen (stillstehen) (Maschine)

stać

stehen (Verkehr)

stanąć

die Uhr steht

zegarek m stoi

5. stehen (beeinflusst sein):

unter Schock stehen

być w szoku

unter Druck stehen

znajdować [perf znaleźć] się pod presją

unter Alkohol/Drogen stehen

być pod wpływem alkoholu/narkotyków

6. stehen (konfrontiert sein):

vor einer Entscheidung stehen

stać przed decyzją

die Firma steht vor dem Bankrott

firma f stoi na skraju bankructwa

wir stehen kurz vor einem Krieg

stoimy [lub znajdujemy się] na krawędzi wojny fig

7. stehen (kleidsam sein):

jdm [gut] stehen (Hose)

[dobrze] leżeć na kimś

diese Frisur steht dir gut

ładnie ci w tej fryzurze

der Bart steht dir gut/schlecht

do twarzy/nie do twarzy ci z brodą

8. stehen JUR:

auf dieses Vergehen steht Gefängnis

za to przestępstwo grozi więzienie nt

auf seine Ergreifung steht eine Belohnung

za jego schwytanie jest nagroda f

unter Anklage stehen

być postawionym w stan oskarżenia

9. stehen SPORT, SPIEL:

es steht unentschieden

jest remis m

wie steht das Fußballspiel?

jaki jest [dotychczasowy] wynik m meczu?

es steht 3:1

jest 3:1

10. stehen FIN:

die Aktien stehen gut

akcje fpl dobrze stoją

wie steht das Pfund?

ile kosztuje funt m ?

das Pfund steht bei 1,60 Euro

funt jest po 1,60 euro

11. stehen ugs:

stehen (fest, fertig sein) (Vortrag, Doktorarbeit)

być ukończonym

stehen (Plan)

być gotowym

stehen (Plan)

być ustalonym

die Mannschaft steht noch nicht

drużyna f nie została jeszcze wyselekcjonowana

so, unser Projekt steht jetzt!

no, nasz projekt m jest gotowy!

12. stehen (nicht abrücken von):

zu einer Abmachung stehen

być za jakimś ustaleniem

wie stehst du zu dem Plan?

co sądzisz o tym planie?

13. stehen (unterstützen):

zu/hinter jdm stehen

popierać [perf poprzeć] kogoś

ich stehe fest zu dir

stoję całkowicie po twojej stronie

zu seinem Versprechen stehen

dotrzymywać [perf dotrzymać] obietnicy

ich habe das versprochen, und ich stehe dazu!

obiecałem i dotrzymam słowa!

14. stehen (gleichbedeutend sein mit):

für etw stehen (Abkürzung, Symbol)

oznaczać coś

15. stehen (eingestellt sein):

jdm nahe stehen

sympatyzować z kimś

einer Sache nahe stehen

być mocno związanym z jakąś sprawą

16. stehen (sich anlassen):

die Chancen stehen gut/schlecht

są duże/nikłe szanse fpl

die Sache steht schlecht

sprawa f kiepsko wygląda ugs

die Dinge stehen nicht gut

sprawy fpl nie mają się dobrze

17. stehen (stecken):

jd steht hinter etw Dat

ktoś za czymś stoi fig

18. stehen ugs (gut finden):

auf jdn/etw stehen

szaleć na czyimś/jakimś punkcie ugs

stehst du auf Techno?

[czy] lubisz techno?

19. stehen (unabhängig sein):

über etw Dat stehen

być ponad coś fig

man muss über den Dingen stehen

nie należy się wszystkim przejmować

20. stehen (sein):

das Fenster/die Tür steht offen

okno nt jest/drzwi Pl są otwarte

die Rechnung steht noch offen

rachunek m jest jeszcze nieuregulowany

die Schwimmbäder stehen jedermann offen

baseny mpl są dostępne dla każdego

die ganze Welt steht dir offen

cały świat m stoi przed tobą otworem fig

21. stehen fig (in der Rangordnung):

hoch stehend

wysoko stojący [lub postawiony]

ein geistig hoch stehender Mensch

człowiek m bardzo uduchowiony

22. stehen (anzeigen):

das Thermometer steht auf 30 Grad

termometr m wskazuje 30 stopni

die Nadel steht im roten Bereich

igła f jest w czerwonym obszarze

die Ampel steht auf Rot

jest czerwone [światło nt ]

II . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB trans

Wache stehen

stać na warcie [lub straży]

Modell stehen

pozować jako model m [lub modelka f ]

III . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB refl

sich gut/schlecht mit jdm stehen ugs

być w dobrych/złych stosunkach z kimś

jd steht sich besser/schlechter, wenn ... ugs

ktoś dobrze/źle wychodzi, kiedy... ugs

IV . ste̱hen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB unpers

1. stehen (sein):

es steht zu befürchten, dass ...

istnieją obawy, że...

es steht dir offen zu ...

masz wolną rękę...

es steht dir offen zu ...

to już zależy od ciebie...

2. stehen (bestellt sein):

es steht schlecht um ihn

jest z nim źle

mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

z jego zdrowiem nie jest najlepiej

[wie gehts,] wie stehts? ugs

co słychać? ugs

[wie gehts,] wie stehts? ugs

jak leci? ugs

wie steht es bei euch? ugs

co u was? ugs

Stạnd¹ <‑[e]s, kein Pl > [ʃtant] SUBST m

1. Stand:

Stand (gemessene Größe, Zustand: eines Zählers, Barometers, der Kasse)

stan m

Stand (Kontostand)

stan konta

Stand (Spielstand)

stan m meczu

(Entwicklungsstand) der letzte Stand der Dinge

aktualny stan rzeczy

nach Stand der Dinge

według stanu rzeczy

beim heutigen Stand der Technik

przy dzisiejszym stanie techniki

der Stand der Ermittlungen

stan śledztwa

etw auf den neuesten Stand bringen

aktualizować [perf z‑] coś

gut im Stand sein alt

być w dobrym stanie

etw zu Stande bringen

poradzić sobie z czymś

zu Stande kommen

dochodzić [perf dojść] do skutku

nicht zu Stande kommen

nie dojść do skutku

außer Stande sein etw zu tun

nie być w stanie czegoś zrobić

jdn in Stand setzen etw zu tun alt

umożliwiać [perf umożliwić] komuś zrobienie czegoś

zu etw im Stande sein

być zdolnym do czegoś

in den [heiligen] Stand der Ehe treten geh

wstępować [perf wstąpić] w [święty] związek małżeński

2. Stand (Niveau: des Wassers, Öls):

Stand

poziom m

3. Stand FIN (einer Währung):

Stand

kurs m

Stand

poziom m

Stand der Aktiva und Passiva

stan aktywów i pasywów

4. Stand (das Stehen):

Stand

pozycja f stojąca

einen/keinen sicheren Stand haben

być/nie być stabilnym

einen schweren Stand haben fig ugs

być w trudnej sytuacji

aus dem Stand [heraus] ugs (ohne Anlauf)

z miejsca

aus dem Stand [heraus] (ohne Vorbereitung)

bez przygotowania

diese Frage kann ich dir so aus dem Stand heraus nicht beantworten ugs

na to pytanie nie mogę odpowiedzieć ci tak po prostu

Brạnd¹ <‑[e]s, Brände> [brant, pl: ˈbrɛndə] SUBST m

1. Brand (Feuer):

Brand

pożar m

etw in Brand setzen/stecken

podpalać [perf podpalić] coś

in Brand geraten

zapalać [perf zapalić] się

das Haus ist in Brand geraten

w domu wybuchł pożar

2. Brand ugs (Durst):

jd hat einen [tüchtigen] Brand

komuś [strasznie] chce się pić ugs

jd hat einen [tüchtigen] Brand

ktoś usycha z pragnienia

Pfạnd <‑[e]s, Pfänder> [pfant, pl: ˈpfɛndɐ] SUBST nt

1. Pfand:

Pfand (für Leergut)

kaucja f [zwrotna]

Pfand (wertvoller Gegenstand)

zastaw m

etw als Pfand geben

dawać [perf dać] coś w zastaw

ein Pfand auslösen [o. einlösen]

wykupić zastaw

ein Pfand hinterlassen

zostawiać [perf zostawić] kaucję

für etw Pfand zahlen

płacić [perf za‑] za coś kaucję

etw als Pfand behalten

zatrzymywać [perf zatrzymać] coś jako zastaw

als Pfand erhalten

dostawać [perf dostać] w [lub jako] zastaw

2. Pfand a. SPIEL (Unterpfand):

Pfand

fant m

I̱sland <‑s, kein Pl > [ˈiːslant] SUBST nt

Island

Islandia f

Strạnd <‑[e]s, Strände> [ʃtrant, pl: ˈʃtrɛndə] SUBST m

Strand

plaża f

am Strand

na plaży

an den [o. zum] Strand gehen

iść [perf pójść] na plażę

am Strand liegen

leżeć na plaży

Ụmland <‑[e]s, kein Pl > SUBST nt

Umland

okoliczne tereny mpl

E̱i̱land <‑[e]s, ‑e> [ˈaɪlant, pl: ˈaɪlandə] SUBST nt geh

Eiland

wyspa f

Gewạnd <‑[e]s, Gewänder> [gə​ˈvant, pl: gə​ˈvɛndɐ] SUBST nt

1. Gewand geh (Kleidungsstück):

Gewand

szata f geh

in neuem Gewand fig

w nowej szacie

2. Gewand CH (Kleidung):

Gewand

ubranie nt

Ịnland <‑[e]s, kein Pl > [ˈɪnlant] SUBST nt

1. Inland (Staat):

Inland

kraj m

im Inland hergestellte Waren

towary mpl produkowane w kraju

im In- und Ausland

w kraju i za granicą

2. Inland (Binnenland):

Inland

głąb m kraju

Ịrland <‑s, kein Pl > [ˈɪrlant] SUBST nt

Irland

Irlandia f

je̱mand [ˈjeːmant] PRON indef

jemand

ktoś

ist hier jemand?

jest tu ktoś?

da ist jemand für dich an der Tür

[przyszedł] ktoś do ciebie

jemand Fremdes

ktoś obcy

jemand anders

ktoś inny

dann muss ich eben jemand anders fragen

w takim razie muszę zapytać kogoś innego

ohne jemanden zu sehen

nie zobaczywszy nikogo

Ö̱dland <‑[e]s, kein Pl > [ˈøːtlant] SUBST nt LANDW

Ödland

nieużytki mpl

Ödland

ugór m

Ölsand <‑[e]s, ‑e [o. ‑sände]> SUBST m GEO

Ölsand (bitumenhaltige Erde)

piasek m roponośny

die Ölreserven liegen hier in schwer zu erschließenden Ölsänden

zasoby mpl ropy znajdują się tu w trudno dostępnych piaskach roponośnych