hartherzig im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für hartherzig im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.farther [Brit ˈfɑːðə, Am ˈfɑrðər] comparative of far ADV Au sens littéral on préférera farther et au sens figuré further.

farther → further

II.farther [Brit ˈfɑːðə, Am ˈfɑrðər] comparative of far ADJ

farther → further

Siehe auch: further, far

I.further [Brit ˈfəːðə, Am ˈfərðər] ADV comparative of far

1. further (to or at a greater physical distance):

further, a. farther

plus loin

I can't go any further

je ne peux pas aller plus loin

John walked further than me

John a marché plus loin que moi

how much further is it?

c'est encore loin?

how much further have they got to go?

est-ce qu'ils vont encore loin?

to get further and further away

s'éloigner de plus en plus

further north

plus (loin) au nord

further back/forward

plus en arrière/en avant

further away or off

plus loin, plus éloigné

further on

encore plus loin

to move further back

reculer encore

2. further (at or to a more advanced point) übtr:

further, a. farther I'll go so far but no further

j'irai jusque là mais pas plus loin

the government went even further

le gouvernement est allé encore plus loin

she didn't get any further with him than I did

elle n'est arrivée à rien de plus avec lui que moi

we're further forward than we thought

on est plus avancé qu'on ne le pensait

all that work and we're no further forward

tout ce travail ne nous a pas avancés du tout

nothing could be further from the truth/from my mind

rien n'est plus loin or éloigné de la vérité/de mes pensées

3. further (to or at a greater distance in time):

further, a. farther further back than 1964

avant 1964

a year further on

un an plus tard

we must look further ahead

nous devons regarder plus vers l'avenir

I haven't read further than page twenty

je n'ai pas lu au-delà de la page vingt

4. further (to a greater extent, even more):

prices fell/increased (even) further

les prix ont baissé/ont augmenté encore plus

his refusal to co-operate angered them further

son refus de coopérer les a agacés encore plus

we will enquire further into the matter

nous nous renseignerons davantage sur la question

I won't delay you any further

je ne vous retarderai pas davantage

they didn't question him any further

ils ne l'ont pas questionné davantage or plus avant

5. further (in addition, furthermore):

further

de plus, en outre

the company further agrees to…

en outre, l'entreprise accepte de…

she further argued that …

de plus, elle a affirmé que …

further, I must say that …

de plus or en outre, je dois dire que …

II.further [Brit ˈfəːðə, Am ˈfərðər] ADJ comparative of far

1. further (additional):

a further 10%/500 people

encore 10%/500 personnes, 10%/500 personnes de plus

further reforms/changes/increases/questions

d'autres réformes/changements/augmentations/questions

there have been further allegations that

il y a eu de nouvelles allégations selon lesquelles

further research

des recherches plus approfondies

further details can be obtained by writing to the manager

pour plus de renseignements, adressez-vous à la direction

to have no further use for sth

ne plus avoir besoin de qc

without further delay

sans plus attendre

there's nothing further to discuss

il n'y a rien d'autre à discuter

is there anything further?

c'est tout?

2. further (more distant):

further, a. farther

autre

the further end/bank/side

l'autre bout/rive/côté

III.further [Brit ˈfəːðə, Am ˈfərðər] VERB trans

further chances

augmenter

further career, plan

faire avancer

further cause

servir

IV.further to PRÄP

further to form:

further to

suite à

further to your letter of 2nd May

suite à votre lettre du 2 mai

I.far [Brit fɑː, Am fɑr] ADV

1. far (to, at, from a long distance):

far

loin

is it far?

c'est loin?

it's not very far

ce n'est pas loin

have you come far?

est-ce que vous venez de loin?

is it far to York?

est-ce que York est loin d'ici?

far off, far away

au loin

he doesn't live far away

il n'habite pas loin

to be far from home/the city

être loin de chez soi/la ville

far beyond the city

bien au-delà de la ville

far above the trees

bien au-dessus des arbres

far out at sea

en pleine mer

far into the jungle

au fin fond de la jungle

2. far (expressing specific distance):

how far is it to Leeds?

combien y a-t-il (de kilomètres) jusqu'à Leeds?

how far is Glasgow from London?

Glasgow est à quelle distance de Londres?

I don't know how far it is to Chicago from here

je ne sais pas combien il y a de kilomètres d'ici à Chicago

he didn't go as far as the church

il n'est pas allé jusqu'à l'église

he walked as far as her or as she did

il a marché aussi loin qu'elle

3. far (to, at a long time away):

far back in the past

loin dans le passé

I can't remember that far back

je ne peux pas me rappeler quelque chose qui s'est passé il y a si longtemps

as far back as 1965

déjà en 1965

as far back as he can remember

d'aussi loin qu'il s'en souvienne

the holidays are not far off

c'est bientôt les vacances

he's not far off 70

il n'a pas loin de 70 ans

peace seems very far away or off

on est bien loin d'arriver à un accord de paix

a change in government cannot be far away

un changement de gouvernement ne va pas tarder

he worked far into the night

il a travaillé tard dans la nuit

4. far (to a great degree, very much):

far

bien

far better/shorter/more expensive

bien mieux/plus court/plus cher

far too fast/cold

bien trop vite/froid

far too much money

bien trop d'argent

far too many people

bien trop de gens

far more

bien plus

far above/below the average

bien au-dessus/au-dessous de la moyenne

the results fell far short of expectations

les résultats étaient bien loin de ce qu'on espérait

interest rates haven't come down very far

les taux d'intérêt n'ont pas beaucoup baissé

they are far ahead of their competitors

ils sont largement en tête de leurs concurrents

5. far (to what extent, to the extent that):

how far is it possible to…?

dans quelle mesure est-il possible de…?

how far have they got with the work?

où en sont-ils dans leur travail?

we must wait and see how far the policy is successful

nous devons attendre pour voir dans quelle mesure cette politique réussit

I wouldn't trust him very far

je ne lui ferais pas confiance

as or so far as we can, as or so far as possible

autant que possible, dans la mesure du possible

as or so far as we know/can see

pour autant que nous le sachions/nous puissons le constater

not as far as I know

pas autant que je sache

as or so far as I can remember

pour autant que je me souvienne

as or so far as I am/they are concerned

quant à moi/eux

as or so far as the money is concerned

pour ce qui est de l'argent

as or so far as that goes

pour ce qui est de cela

it's OK as far as it goes, but…

c'est bien dans une certaine limite, mais…

6. far (to extreme degree):

far

loin

to go too far

aller trop loin

this has gone far enough!

ça ne peut pas continuer comme ça!

she took or carried the joke too far

elle a poussé la plaisanterie un peu loin

to push sb too far

pousser qn à bout

to go so far as to do

aller jusqu'à faire

I wouldn't go so far as to say that…

je n'irais pas jusqu'à dire que…

II.far [Brit fɑː, Am fɑr] ADJ

1. far (remote):

the far north/south (of)

l'extrême nord/sud (de)

the far east/west (of)

tout à fait à l'est/l'ouest (de)

a far country

un pays lointain

2. far (further away, other):

far

autre

at the far end of the room

à l'autre bout de la pièce

on the far side of the wall

de l'autre côté du mur

3. far POL:

the far right/left

l'extrême droite/gauche

III.by far ADV

by far

de loin

it's by far the nicest/the most expensive, it's the nicest/the most expensive by far

c'est de loin le plus beau/le plus cher

IV.far and away ADV

far and away

de loin

he's far and away the best/the most intelligent

il est de loin le meilleur/le plus intelligent

V.far from PRÄP

far from

loin de

far from satisfied/certain

loin d'être satisfait/certain

far from complaining, I am very pleased

loin de me plaindre, je suis ravi

I'm not tired, far from it!

je ne suis pas fatigué, loin de là!

‘are you angry?’—‘far from it!’

‘es-tu fâché?’—‘pas du tout!’

VI.so far ADV

1. so far (up till now):

so far

jusqu'ici, pour l'instant

she's only written one book so far

jusqu'ici elle n'a écrit qu'un livre

we've managed so far

nous nous sommes débrouillés jusqu'ici

we have £3, 000 so far

pour l'instant or jusqu'ici nous avons 3 000 livres sterling

so far, so good

pour l'instant tout va bien

2. so far (up to a point):

the money will only go so far

l'argent ne va pas durer éternellement

they will only compromise so far

ils sont prêts à transiger jusqu'à un certain point seulement

you can only trust him so far

tu ne peux pas lui faire entièrement confiance

VII.thus far ADV

thus far

jusqu'ici, jusqu'à présent

thus far we don't have any information

jusqu'ici or jusqu'à présent nous n'avons pas d'informations

VIII.far [Brit fɑː, Am fɑr]

not to be far off or out or wrong

ne pas être loin du compte

far and wide, far and near

partout

far be it from me to do

loin de moi l'idée de faire

to be a far cry from

être bien loin de

he is pretty far gone (ill)

il est vraiment dans un état grave

he is pretty far gone (drunk)

il est complètement bourré ugs

how far gone or Am along is she (in her pregnancy)?

à quel stade de sa grossesse est-ce qu'elle en est?

she will go far

elle ira loin

this wine/food won't go very far

on ne va pas aller loin avec ce vin/ce qu'on a à manger

hartherzig im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hartherzig im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.farther [ˈfɑ:ðəʳ, Am ˈfɑ:rðɚ] ADV Komp of far

1. farther (at/to a greater distance):

farther away from sth

plus loin que qc

farther down/up sth

plus bas/haut que qc

farther east/west

plus à l'est/l'ouest

farther on

plus loin

farther on along the road

plus loin sur cette route

2. farther (at/to more advanced point):

farther back

plus loin en arrière

farther back in time

plus loin dans le passé

3. farther (additional) → further

II.farther [ˈfɑ:ðəʳ, Am ˈfɑ:rðɚ] ADJ

farther Komp of far (more distant)

farther

plus éloigné(e)

the farther end

le côté le plus éloigné

Siehe auch: further, far

I.further [ˈfɜ:ðəʳ, Am ˈfɜ:rðɚ] ADJ Komp of far

1. further (greater distance):

further a. übtr

plus éloigné(e)

at the further end of sth

à l'autre bout de qc

2. further (additional):

further

supplémentaire

if you have any further problems, ...

si vous avez d'autres problèmes, ...

on further examination

après examen ultérieur

until further notice

jusqu'à nouvel ordre

II.further [ˈfɜ:ðəʳ, Am ˈfɜ:rðɚ] ADV Komp of far

1. further (greater distance):

further a. übtr

plus loin

further away

plus loin

further back

plus loin en arrière

we didn't get much further

nous ne sommes pas allés plus loin

further and further

de plus en plus loin

to go further with sth

aller plus avant dans qc

he wouldn't go any further

il refusait aller plus loin

to look further ahead

regarder vers l'avenir

2. further (more):

further

de plus

I have nothing further to say on this matter

je n'ai rien à ajouter à ce sujet

further to your letter Brit, Aus form

par suite à votre lettre

Wendungen:

this mustn't go any further

ça ne doit pas aller plus loin

to make sth go further

faire durer qc

III.further [ˈfɜ:ðəʳ, Am ˈfɜ:rðɚ] VERB trans

further

faire avancer

further cause, interest

servir

training, research

poursuivre

training, research career

faire avancer

I.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] ADV

1. far (a long distance):

far a. übtr

loin

how far is London from here?

Londres est à quelle distance d'ici?

as far as the bridge

jusqu'au pont

far from somewhere

loin de quelque part

far and wide

partout

far away

loin

far from sth

loin de qc

not far off

non loin

£800 would not be far off [or out]

800£ n'est pas loin

how far would you agree with that?

jusqu'où es-tu d'accord avec ça?

you can only go so far

il y a forcément une limite

far from it

au contraire

far from rich/empty

loin d'être riche/vide

as far as the eye can see

à perte de vue

far be it from me to +infin

loin de moi l'idée de +infin

2. far (distant in time):

far away

loin dans le passé

sth is not far off

qc n'est pas loin

it goes as far back as ...

cela remonte jusqu'à ...

so far

jusqu'à présent

3. far (in progress, degree):

to get as far as doing sth

arriver à faire qc

to not get very far with sth

ne pas aller très loin dans qc

not to get very far with sb

ne pas parvenir à grand-chose avec qn

4. far (much):

far better/nicer/warmer

bien mieux/plus joli/plus chaud

I would far rather walk

je préférerais de loin y aller à pied

to be far too sth

être beaucoup trop qc

to far prefer sth Brit

préférer de loin qc

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as

autant que

as far as I can see

d'après ce que je peux en juger

as far as I know

pour autant que je sache Subj

as far as she/it is concerned

en ce qui la/le concerne

as far as it goes

sans plus

Wendungen:

by far

de loin

far and away

de loin

he will go far

il ira loin

sth won't go very far

on n'ira pas loin avec qc

so far so good

jusqu'à présent c'est bien

to go too far

aller trop loin

worse by far

bien pire

II.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] ADJ

1. far (at great distance):

far

lointain(e)

in the far distance

au loin

2. far (more distant):

in the far end/side

à l'autre bout/de l'autre côté

the far wall of the room

le mur du fond

3. far (extreme):

the far left/right of a party

l'extrême gauche/droite d'un parti

Wendungen:

to be a far cry from sb/sth

n'avoir rien à voir avec qn/qc