Übersetzungen für „spritt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

strịtt [ʃtrɪt] VERB intr, refl

stritt Imperf von streiten

Siehe auch: streiten

I . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

1. streiten (in Streit geraten, sein):

[mit jdm][um etw] streiten

sprzeczać [perf po‑] się [z kimś][o coś]

2. streiten (diskutieren):

[mit jdm] über etw Akk streiten

rozprawiać [z kimś] o czymś

II . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB refl

1. streiten (zanken):

sich streiten

kłócić [perf po‑] się

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

ona kłóci się z nim z powodu każdej drobnostki

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Sprichw

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta Sprichw

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

spierać się [o to], kto/jak...

darüber lässt sich streiten

o to można się spierać

sprịcht [ʃprɪçt] VERB intr, trans, refl

spricht 3. pers präs von sprechen

Siehe auch: sprechen

I . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB intr

1. sprechen (reden):

sprechen

mówić [perf powiedzieć]

deutlich sprechen

mówić wyraźnie

kann ich mit dem Chef sprechen?

czy mogę porozmawiać z szefem?

sprechen wir von etwas anderem

porozmawiajmy o czymś innym

sie sprach davon, das Land zu verlassen

[ona] mówiła o tym, że wyjeżdza z kraju

darüber spricht man nicht

o tym się nie mówi

ins Mikrofon sprechen

mówić do mikrofonu

polnisch [o. Polnisch] sprechen

mówić po polsku

sprechen Sie!

proszę mówić!

2. sprechen fig (urteilen, sich äußern):

das spricht für ihn/seine Unschuld

to przemawia za nim/jego niewinnością

das spricht für ihre Intelligenz

to przemawia za jej inteligencją

vieles spricht gegen ihn

dużo przemawia przeciwko niemu

es sprach alles gegen ihn

wszystko przemawiało przeciwko niemu

vieles spricht gegen diesen Plan

dużo przemawia na niekorzyść tego planu

für sich [selbst] sprechen (Tatsache, Beweis)

przemawiać [lub mówić] samo za siebie

sie ist nicht gut auf mich zu sprechen

ona nie ma dobrego zdania o mnie

3. sprechen (ein Telefongespräch führen):

mit jdm sprechen

rozmawiać [perf po‑] z kimś

wer spricht? (am Telefon)

kto mówi?

4. sprechen (empfangen):

ich bin für niemanden zu sprechen

nie ma mnie dla nikogo

5. sprechen (tratschen):

über jdn sprechen

rozmawiać [perf po‑] o kimś

gut/schlecht über jdn/von jdm sprechen

dobrze/źle o kimś mówić

6. sprechen (eintreten):

für jdn sprechen

wstawiać [perf wstawić] się za kimś

gegen jdn sprechen

wypowiedzieć się przeciwko komuś

7. sprechen geh (erkennbar sein):

aus seinen Augen spricht Zorn

z jego oczu przemawia gniew

8. sprechen (eine Rede halten):

sprechen

przemawiać

II . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB trans

1. sprechen (sagen, aussprechen):

sprechen die Wahrheit

mówić [perf powiedzieć]

sprechen Wort, Segen

wypowiadać [perf wypowiedzieć]

sprechen Gebet

odmawiać [perf odmówić]

sprechen Urteil

wydać

sprechen Gedicht

recytować [perf wy‑]

2. sprechen (beherrschen):

sprechen Sie Chinesisch?

czy mówi pan/pani po chińsku?

mehrere Sprachen sprechen

mówić w kilku językach

3. sprechen (verlesen):

sprechen

odczytywać [perf odczytać]

er spricht die Nachrichten im Radio

on czyta [lub prezentuje] wiadomości w radiu

4. sprechen (am Telefon):

jdn sprechen

rozmawiać z kimś [przez telefon]

(sich mit jdm unterhalten) kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

czy mogę z panem/panią chwilkę porozmawiać?

III . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB refl

wir sprechen uns noch! (bei der Verabschiedung)

porozmawiamy jeszcze!

wir sprechen uns noch! (als Drohung)

rozmówimy się jeszcze!

schrịtt [ʃrɪt] VERB intr

schritt Imperf von schreiten

Siehe auch: schreiten

schre̱i̱ten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VERB intr +sein geh

1. schreiten (gehen):

schreiten

kroczyć

schreiten

stąpać

er schreitet im Zimmer auf und ab

kroczył po pokoju tam i z powrotem

2. schreiten (fortschreiten):

schreiten

postępować

3. schreiten fig (übergehen):

zum Angriff schreiten

przejść do ataku fig

lasst uns zur Tat schreiten!

pozwól nam działać!

die Versammlung schritt zur Abstimmung

zebranie nt przystąpiło do głosowania

Sprịt <‑[e]s, kein Pl > [ʃprɪt] SUBST m

1. Sprit ugs (Benzin):

Sprit

benzyna f

Sprit

paliwo nt

2. Sprit (Alkohol):

Sprit

spirytus m

Splịtt <‑[e]s, ‑e> [ʃplɪt] SUBST m

Splitt

grys m

Sprịnt <‑s, ‑s> [ʃprɪnt] SUBST m SPORT

Sprint

sprint m

einen Sprint einlegen

pobiec sprintem

trịtt [trɪt] VERB trans, intr

tritt 3. pers präs von treten

Siehe auch: treten

I . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB trans

1. treten (einen Fußtritt geben):

treten Person, Tier

kopać [perf s‑]

2. treten (betätigen):

treten Pedal

naciskać [perf nacisnąć]

treten Bremse, Kupplung

włączać [perf włączyć]

3. treten (sich am Fuß verletzen):

sich Dat einen Nagel in den Fuß treten

wbić sobie gwóźdź w stopę

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB intr

1. treten +haben:

treten (seinen Fuß auf/in etw setzen) (Person)

nadepnąć

jdm auf den Fuß treten

nadepnąć komuś na stopę

jdm gegen das Bein treten

kopnąć kogoś w nogę

der Junge hat aus Wut gegen die Wand getreten

chłopiec kopnął ze złości w ścianę

in ein Fettnäpfchen treten

popełnić nietakt [lub gafę] [lub faux pas]

2. treten +sein (gehen, kommen):

an etw Akk treten Fenster

podejść do czegoś

auf etw Akk treten Balkon

wychodzić na coś

er trat auf die Bühne

on wyszedł na scenę

Schweiß trat ihr auf die Stirn fig

pot wystąpił jej na czoło

durch etw Akk treten Tür

przechodzić [perf przejść] przez coś

über etw Akk treten Schwelle

przekroczyć coś

zur Seite treten

odsunąć się

treten Sie näher!

proszę podejść bliżej!

der Fluss trat über die Ufer

rzeka f wystąpiła z brzegów

in den Staatsdienst treten

wstępować [perf wstąpić] do służby państwowej

in den Ruhestand treten

przechodzić [perf przejść] w stan spoczynku

in den Streik treten

przystępować [perf przystąpić] do strajku

in Aktion treten

przystępować do akcji

in jds Leben treten

wchodzić [perf wejść] w czyjeś życie

an jds Stelle treten fig

stawiać [perf postawić] się na czyimś miejscu

3. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw Akk treten

nadepnąć na coś

auf die Bremse treten

naciskać [perf nacisnąć] na hamulec

in die Pedalen treten (beim Radfahren)

naciskać [perf nacisnąć] na pedały

4. treten +sein (austreten):

aus etw treten (Gas)

ulatniać się z czegoś

aus etw treten (Öl)

wyciekać z czegoś

drịtt [drɪt] ADV

zu dritt sein

we trzech

wir waren zu dritt

byliśmy/byłyśmy w trójkę

sie spielten zu dritt

grali w trójkę

eine Ehe zu dritt

trójkąt m partnerski

Siehe auch: acht , acht

ạcht² [axt] ADV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Trịtt <‑[e]s, ‑e> [trɪt] SUBST m

1. Tritt (Schritt):

Tritt

krok m

einen falschen Tritt machen

zrobić fałszywy krok

2. Tritt (Laufrhythmus):

aus dem Tritt kommen

gubić [perf z‑] krok

wieder Tritt fassen

wrócić do normy

3. Tritt (Fußtritt):

Tritt

kopniak m

jdm einen Tritt versetzen [o. geben]

dać komuś kopniaka

Sprịtze <‑, ‑n> [ˈʃprɪtsə] SUBST f

1. Spritze (Injektionsspritze):

Spritze

strzykawka f

2. Spritze (Injektion):

Spritze

zastrzyk m

eine Spritze geben

dawać [perf dać] zastrzyk

sie hat eine Spritze bekommen

dostała zastrzyk

3. Spritze (Feuerspritze):

Spritze

motopompa f strażacka

Spritze

sikawka f

4. Spritze ugs (Geldspritze):

Spritze

zastrzyk m pieniędzy [lub gotówki] fig

Sprọtte <‑, ‑n> [ˈʃprɔtə] SUBST f

Sprotte

szprot m

Sprotte

szprotka f

Ạntritt <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

1. Antritt (Beginn):

Antritt

rozpoczęcie nt

Antritt einer Stelle

objęcie nt

vor Antritt der Fahrt

przed rozpoczęciem podróży

2. Antritt:

Antritt (Übernahme: eines Amtes, der Regierung)

objęcie nt

Antritt (einer Erbschaft)

odziedziczenie nt

Antritt (einer Erbschaft)

przejęcie nt

3. Antritt SPORT:

Antritt

zryw m

er hat einen sehr schnellen Antritt

on ma szybki zryw

A̱u̱sritt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Ausritt

przejażdżka f konna

Schrịtt <‑[e]s, ‑e> [ʃrɪt] SUBST m

1. Schritt (Tempo):

Schritt

krok m

mit schnellen/leisen Schritten

szybkimi/cichymi krokami

nur ein paar Schritte von hier

tylko o parę kroków stąd

einen Schritt zur Seite gehen

robić [perf z‑] krok w bok

der erste Schritt

pierwszy krok fig

den ersten Schritt tun

robić [perf z‑] pierwszy krok fig

[mit jdm] Schritt halten

dotrzymywać [komuś] kroku fig

mit etw Schritt halten

nadążać za czymś

auf Schritt und Tritt

na każdym kroku fig

auf Schritt und Tritt

wszędzie

den zweiten Schritt vor dem ersten tun

robić coś w niewłaściwej [lub złej] kolejności

Schritt für Schritt

krok za krokiem fig

2. Schritt (Schritttempo):

[im] Schritt fahren

jechać bardzo wolno [lub wolnym tempem]

3. Schritt (einer Hose):

Schritt

krok m

4. Schritt kein Pl (Gangart):

Schritt

chód m

5. Schritt (Maßnahme):

Schritt

środek m

Schritte einleiten

przedsięwziąć kroki

gerichtliche Schritte einleiten

przedsięwziąć kroki sądowe

Schritte in die Wege leiten

podjąć działania

gegen jdn Schritte unternehmen

podejmować [perf podjąć] działania przeciwko komuś

Zu̱tritt <‑[e]s, kein Pl > SUBST m (Eingang)

Zutritt

wstęp m

freien Zutritt haben

mieć wolny wstęp

kein Zutritt!, Zutritt verboten!

wstęp wzbroniony!

sich Dat Zutritt verschaffen

załatwić sobie wstęp [lub dostęp]

jdm den Zutritt verwehren

zabraniać [perf zabronić] komuś wstępu

Ạbtritt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Abtritt POL:

Abtritt

ustąpienie nt

2. Abtritt THEAT:

Abtritt

zejście nt ze sceny