vrik im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für vrik im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

vein [Am veɪn, Brit veɪn] SUBST

1. vein:

vein ANAT, BOT, ZOOL

vena f

2.1. vein (of ore, mineral):

vein

veta f

vein

filón m

vein

vena f

a vein of irony/lyricism

una veta irónica/de lirismo

2.2. vein (in marble, cheese):

vein

veta f

the veins in the marble

las vetas or el veteado del mármol

3. vein kein Pl (mood, style):

vein

vena f

in a poetic vein

en vena poética

in a lighter vein, did you know … ?

pasando a algo menos serio ¿sabías que … ?

portal vein SUBST

portal vein

vena f porta

deep-vein thrombosis [Am ˌdipˌveɪn θrɑmˈboʊsəs, Brit ˌdiːpˌveɪn θrɒmˈbəʊsɪs] SUBST

deep-vein thrombosis

trombosis f venosa profunda

deep-vein thrombosis

TVP f

spik SUBST

spik → spic

Siehe auch: spic

spic, spik [Am spɪk, Brit spɪk] SUBST Am sl, beleidigend

spic

hispano m / hispana f

VRML SUBST

VRML → virtual reality modeling language

VRML

VRML m

trike [Am traɪk, Brit trʌɪk] SUBST ugs

trike

triciclo m

tri- [Am traɪ, Brit trʌɪ] PREFIX

tri-

tri-

I.like¹ [Am laɪk, Brit lʌɪk] PRÄP

1.1. like (similar to):

like

como

he was like a father to me

fue como un padre para mí

I want a hat like this one

quiero un sombrero como este

I heard a noise like (that of) a woman crying

me pareció oír a una mujer llorando

there was a sound like a distant explosion

se oyó como una explosión a lo lejos

she's very like her mother

se parece mucho or es muy parecida a su madre

that photo isn't like you at all!

estás completamente distinta en esa foto

she said she was 40, but 50's more like it

dijo que tenía 40, pero más bien serían 50

try this one — now, that's more like it!

prueba con este — ah, esto ya es otra cosa

come on, stop crying! blow your nose! that's more like it!

vamos, para de llorar, suénate la nariz ¡ahí está! or ¡así me gusta!

what's the food like at the hotel?

¿cómo es la comida en el hotel?

what's the food like at the hotel?

¿qué tal es la comida en el hotel? ugs

what's she like as a teacher?

¿cómo es como profesora?

what's she like as a teacher?

¿qué tal es como profesora? ugs

you know what she's like in the mornings!

ya sabes cómo es por las mañanas

she's always like that

siempre es así

her name's something like Georgina or Edwina

se llama algo así como Georgina o Edwina

it cost £20, or something like that

costó 20 libras o algo así or o algo por el estilo

I've never known anything like it!

¡nunca he visto cosa igual!

there's nothing like a nice cup of tea!

no hay como una buena taza de té

1.2. like (typical of):

that's not like her: she's normally so punctual

es muy raro en ella porque suele ser muy puntual

it's not like him to forget

¡qué raro que se le haya olvidado!

it's just like you to think of food

¡típico! or ¡cuándo no! ¡tú pensando en comida!

1.3. like (as well as):

like

como

like

al igual que

he, like all his brothers, became a sailor

él, al igual que or como todos sus hermanos, se hizo marinero

2.1. like (indicating manner):

like this/that

así

hold it like this

¡agárralo así!

don't talk to me like that!

¡no me hables así!

2.2. like (in same way as):

like

como

don't treat me like a child!

no me trates como a un niño

I love you like my own son

te quiero como si fueras mi hijo

2.3. like (in typical manner):

like

como

like the gentleman he was, he opened the door for me

como buen caballero, me abrió la puerta

3. like (such as, for example):

like

como

sports like swimming and badminton

deportes como la natación y el badminton

don't do anything silly, like running away

no vayas a hacer una tontería, como escaparte por ejemplo

let's do it soon, like tomorrow ugs

hagámoslo pronto, mañana, por ejemplo

II.like¹ [Am laɪk, Brit lʌɪk] KONJ ugs

1. like (as if):

she looks like she knows what she's doing

parece que or da la impresión de que sabe lo que hace

they stared at him like he was crazy

se quedaron mirándolo como si estuviera loco

it sounds like they've already arrived

por lo que se oye, parece que ya han llegado

2. like (as, in same way):

like

como

you don't know him like I do

tú no lo conoces como yo

III.like¹ [Am laɪk, Brit lʌɪk] SUBST (similar thing, person)

the like , judges, lawyers and the like

jueces, abogados y (otra) gente or (otras) personas por el estilo

I've never seen/heard the like (of this)

nunca he visto/oído cosa igual

I doubt we shall ever see its/her like again

dudo que volvamos a ver otro/otra igual

he doesn't mix with the likes of me/us ugs

no se codea con gente como yo/nosotros

IV.like¹ [Am laɪk, Brit lʌɪk] ADJ (similar)

like

parecido

like

similar

I'm glad we're of like mind on this issue

me alegro de que estemos de acuerdo or pensemos igual sobre este asunto

people of like minds

gente f con ideas afines

V.like¹ [Am laɪk, Brit lʌɪk] ADV

1. like (likely):

as like as not, she won't come

lo más probable es que no venga

2. like (nearly):

this film is nothing like as good as the first

esta película no es tan buena como la primera ni mucho menos

if it's anything like as cold today …

como haga el mismo frío hoy …

have you finished? — nothing like

¿has terminado? — ni mucho menos

have you finished? — nothing like

¿has terminado? — nada de eso

have you finished? — nothing like

¿has terminado? — ni miras RíoPl ugs

champagne? sparkling wine, more like!

¿champán? ¡dirás más bien vino espumante!

3. like ugs (used as filler):

I was only trying to be friendly, like

yo solo quería ser amable

it was Christmas, like, so we wanted to have some fun

era Navidad ¿no? y queríamos divertirnos

Siehe auch: pea

pea [Am pi, Brit piː] SUBST

pea

arveja f

pea

guisante m Esp

pea

chícharo m AmC Méx

as (a)like as two peas in a pod

como dos gotas de agua

I.trim <comp trimmer, superl trimmest> [Am trɪm, Brit trɪm] ADJ

1. trim (slim):

trim figure/person

esbelto

trim figure/person

estilizado

2. trim (neat):

trim uniform/suit

elegante

trim uniform/suit

de buen corte

trim car

de líneas estilizadas

trim house/garden

muy cuidado

II.trim [Am trɪm, Brit trɪm] SUBST

1. trim U:

trim (condition)

estado m

trim (condition)

condiciones fpl

trim (good condition)

buen estado m

trim (good condition)

buenas condiciones fpl

swimming keeps me in trim

la natación me mantiene en forma or en buen estado físico

try to keep your equipment in good trim

intenta mantener tu equipo en buenas condiciones

2. trim C (cut):

trim

recorte m

just a trim, please

córteme solo las puntas, por favor

to give the hedge a trim

recortar el seto

3.1. trim U:

trim (on bodywork of car)

banda f lateral

trim (on bodywork of car)

embellecedor m Esp

trim (on bodywork of car)

bocel m Col

trim (upholstery)

tapicería f

3.2. trim U (woodwork):

trim

molduras fpl

3.3. trim U:

trim (on clothes)

adornos mpl

trim (along edges)

ribete m

4. trim U NAUT:

trim

asiento m

III.trim <Part Präs trimming; Past, Past Part trimmed> [Am trɪm, Brit trɪm] VERB trans

1.1. trim (cut):

trim hair/beard/edges

recortar

trim bush/branches

recortar

trim bush/branches

podar

we had to trim back the rose bushes

tuvimos que podar bastante los rosales

1.2. trim (reduce):

trim staff

reducir

trim staff

recortar

trim budget/spending

recortar

exercises to trim (down) your hips

ejercicios para adelgazar las caderas

2.1. trim (decorate):

trim dress/hat

adornar

trimmed with velvet

con adornos de terciopelo

trimmed with velvet (round edge)

con ribetes de terciopelo

trimmed with velvet (round edge)

ribeteado de terciopelo

2.2. trim MOTOR (upholster):

trim

tapizar

the car interior is trimmed in leather

el interior del coche está tapizado en cuero

3. trim NAUT:

trim sail

orientar

trim ship

equilibrar

trim ship

asentar

4. trim Am ugs (defeat decisively):

trim

darle una paliza a ugs

IV.trim <Part Präs trimming; Past, Past Part trimmed> [Am trɪm, Brit trɪm] VERB intr

trim

ir con la corriente

I.trip [Am trɪp, Brit trɪp] SUBST

1. trip:

trip (journey)

viaje m

trip (excursion)

excursión f

trip (outing)

salida f

I'd like to go on a long trip

me gustaría hacer un viaje largo

a weekend trip to Paris

un viaje de fin de semana a París

we took a trip down to the coast

fuimos de excursión a la costa

she's going on a trip to Japan

se va de viaje al Japón

he's away on a trip

está de viaje

he's away on a trip

ha salido de viaje

a trip to the theater

una salida or una visita al teatro

a trip to the country

una excursión or salida al campo

a trip to the zoo/dentist

una visita al zoológico/dentista

enjoy your trip!

¡buen viaje!

it took two trips to bring everything over

tuvimos (or tuvieron etc.) que hacer dos viajes para traerlo todo

2.1. trip (stumble, fall):

trip

tropezón m

trip

traspié m

2.2. trip (attempt to make sb fall):

trip

zancadilla f

2.3. trip → tripwire

3.1. trip sl (drug-induced):

trip

viaje m sl

trip

colocón m sl

trip

pasón m Méx sl

to be on a trip

estar en un viaje or tener un colocón sl

to be on a trip

estar en un pasón Méx sl

he's had a bad trip

ha hecho un mal viaje sl

3.2. trip sl (obsession):

she's been on a real guilt trip lately

le ha dado por sentirse culpable últimamente

they've gone on this health food trip

les ha dado la manía de la comida sana

II.trip <Part Präs tripping; Past, Past Part tripped> [Am trɪp, Brit trɪp] VERB intr

1.1. trip (stumble):

trip

tropezar

to trip and fall

tropezar y caerse

to trip on/over sth

tropezar con algo

they were tripping over themselves to help him

se deshacían por ayudarlo

1.2. trip → trip up

2. trip (move lightly and easily) + Adv Kompl:

she tripped along beside him

caminaba a su lado con paso airoso or ligero

her surname doesn't exactly trip off the tongue

su apellido no es muy fácil de pronunciar, que digamos

the answer came tripping off his tongue

la respuesta le salió automáticamente

3. trip (on drugs):

trip sl

flipar(se) sl

III.trip <Part Präs tripping; Past, Past Part tripped> [Am trɪp, Brit trɪp] VERB trans

1. trip (make stumble intentionally):

trip

hacerle una zancadilla a

trip

ponerle una zancadilla a Esp

trip

ponerle la zancadilla a Esp

trip

echarle una zancadilla a Esp

trip

echarle la zancadilla a Esp

you tripped her!

¡le hiciste una zancadilla!

you tripped her!

¡le pusiste or echaste la or una zancadilla! Esp

2. trip (cause to make mistake):

trip

hacer equivocar

3. trip (set off):

trip alarm

activar

trip alarm

hacer que se dispare

Siehe auch: tripwire, trip up, ego trip

tripwire [Am ˈtrɪpˌwaɪ(ə)r, Brit ˈtrɪpwʌɪə] SUBST

tripwire

cable m trampa

I.trip up VERB [Am trɪp -, Brit trɪp -] (v + adv) (make mistake)

trip up

equivocarse

trip up

meter la pata ugs

I tripped up over the dates

me equivoqué en las fechas

II.trip up VERB [Am trɪp -, Brit trɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. trip up (make stumble intentionally):

trip up

hacerle una zancadilla a

trip up

ponerle una zancadilla a Esp

trip up

ponerle la zancadilla a Esp

trip up

echarle una zancadilla a Esp

trip up

echarle la zancadilla a Esp

2. trip up (cause to make mistake):

trip up

hacer equivocar

I.ego trip [Am ˈiɡoʊ ˌtrɪp, Brit] SUBST ugs

her autobiography is simply an ego trip

su autobiografía es un regodeo ególatra

charity work is nothing but a big ego trip for her

hace obras benéficas solo para sentirse superior

II.ego-trip VERB intr

ego-trip < Part Präs ego tripping; Past, Past Part ego tripped> ugs:

he's ego-tripping again

ya se le ha vuelto a subir el ego a la cabeza ugs

III.ego-tripping ADJ

ego-tripping ugs pop star/speech:

ego-tripping

ególatra

vrik im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vrik im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

vein [veɪn] SUBST

1. vein:

vein ANAT, BOT

vena f

vein GEO

veta f

vein GEO

sirca f Chile

a quartz vein

una veta de cuarzo

2. vein (trait, element of stated feeling):

vein

disposición f

a vein of madness

una vena de loco

to talk in a more serious vein

hablar más en serio

3. vein (frame of mind, temperament):

vein

estilo m

in (a) similar vein

del mismo estilo

in the vein of sth

a la manera de algo

jugular vein SUBST

jugular vein

vena f yugular

trike [traɪk] SUBST ugs

trike Abkürzung von tricycle

trike

triciclo m

Siehe auch: tricycle

tricycle [ˈtraɪsɪkl] SUBST

tricycle

triciclo m

I.riot [ˈraɪət] SUBST

riot

disturbio m

a riot of colour

un derroche de color

to be a riot ugs

ser la monda

II.riot [ˈraɪət] VERB intr

riot

causar disturbios

III.riot [ˈraɪət] ADV

to run riot übtr

desmandarse

to let one's imagination run riot

dar rienda suelta a su imaginación

I.ring² [rɪŋ] rang, rung rang, rung SUBST

1. ring kein Pl Brit (telephone call):

ring

llamada f

to give sb a ring

llamar a alguien (por teléfono)

2. ring (metallic sound):

ring

sonido m metálico

ring of bell

toque m

II.ring² [rɪŋ] rang, rung rang, rung VERB trans

1. ring Brit (call on telephone):

ring

llamar (por teléfono)

2. ring:

ring bell

tocar

ring alarm

hacer sonar

III.ring² [rɪŋ] rang, rung rang, rung VERB intr

1. ring Brit (call on telephone):

ring

llamar

2. ring (produce sound):

ring telephone, bell

sonar

to ring false/true

sonar falso/convincente

I.grip [grɪp] -pp- SUBST

1. grip (hold):

grip

agarre m

grip übtr

control m

to keep a firm grip on the bag

agarrar fuertemente la bolsa

to be in the grip of sth

estar en poder de algo

the economy is in the grip of a crisis

la economía está atravesando una crisis

2. grip (way of holding):

grip

asidero m

3. grip (bag):

grip

maletín m

Wendungen:

to get to grips with sth

enfrentarse a algo

to get a grip on oneself

controlarse

II.grip [grɪp] -pp- VERB trans

1. grip (hold firmly):

grip

agarrar

2. grip (overwhelm):

to be gripped by emotion

estar embargado por la emoción

he was gripped by fear

el miedo le invadió

3. grip (interest deeply):

grip

absorber la atención de

III.grip [grɪp] -pp- VERB intr

grip

agarrarse

I.rip [rɪp] -pp- -pp- VERB intr

rip

rasgarse

II.rip [rɪp] -pp- -pp- VERB trans

rip

rasgar

to rip sth open

abrir algo de un rasgón

III.rip [rɪp] -pp- -pp- SUBST

rip

rasgón m

rip

rajo m AmC

I.hike [haɪk] SUBST

1. hike (long walk):

hike

caminata f

to go on a hike

dar una caminata

2. hike Am ugs (increase):

hike

aumento m

II.hike [haɪk] VERB intr

hike

ir de excursión (a pie)

III.hike [haɪk] VERB trans Am ugs

hike prices, taxes:

hike

aumentar

I.drip [drɪp] -pp- -pp- VERB intr

drip

gotear

II.drip [drɪp] -pp- -pp- VERB trans

drip

dejar caer gota a gota

III.drip [drɪp] -pp- -pp- SUBST

1. drip kein Pl (act of dripping):

drip

goteo m

2. drip (drop):

drip

gota f

3. drip MED:

drip

gota a gota m

4. drip ugs (person):

drip

pánfilo(-a) m (f)

I.like² [laɪk] ADJ

like

semejante

to be of like mind

pensar de la misma manera

II.like² [laɪk] PRÄP

to be like sb/sth

ser como alguien/algo

what was it like?

¿cómo fue?

what does it look like?

¿cómo es?

to work like crazy ugs

trabajar como un burro

there is nothing like ...

no hay nada que se parezca a...

Wendungen:

like anything

a más no poder

III.like² [laɪk] KONJ ugs

like

como si +subj

he speaks like he was drunk

habla como si estuviera borracho

he doesn't do it like I do

él no lo hace como yo