EMPTY-HANDED - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

emp·ty-ˈhand·ed ADJ

empty-handed

mit leeren Händen

to return empty-handed übtr

unverrichteter Dinge zurückkehren

Deutsch

Englisch

Nach·se·hen <-s> SUBST nt kein Pl

[bei etw Dat/in etw Dat] das Nachsehen haben

to be left standing [in sth]

[bei etw Dat/in etw Dat] das Nachsehen haben (leer ausgehen)

to be left empty-handed [in sth]

[bei etw Dat/in etw Dat] das Nachsehen haben (keine Chance haben)

to not get anywhere [or a look-in]

da|ste·hen [ˈda:ʃte:ən] VERB intr unreg

1. dastehen (untätig an einer Stelle stehen):

dastehen

to stand there

nur so/einfach dastehen

to be just/simply standing there

dumm/wie ein begossener Pudel dastehen

to stand there stupidly/sheepishly [or with a stupid/sheepish expression [on one's face]]

konsterniert/verblüfft/verwundert dastehen

to stand there scandalized/stunned/astonished

wie der Ochs vorm Berg dastehen

to be at a [dead] loss

2. dastehen (erscheinen):

ohne Geld [o. Mittel] dastehen

to be left penniless [or with nothing]

mit leeren Händen dastehen

to stand there [or be left] empty-handed

als Dummkopf/Lügner dastehen

to be left looking like an idiot/a liar

allein dastehen

to be left [all ugs ] alone [in the world]

besser/anders/gut/schlecht dastehen

to be in a better/different/good/bad position

einzig dastehen

to be unique [or in a class of its own]

Wendungen:

na, wie stehe ich jetzt da? (selbst lobend)

well, wasn't I just wonderful?

na, wie stehe ich jetzt da? (Vorwurf)

what a fool I must look now!

I. leer [le:ɐ̯] ADJ

1. leer (ohne Inhalt):

leer

empty

etw leer machen

to empty sth

2. leer (menschenleer):

leer

empty

ein leerer Saal

an empty hall

das Haus steht schon lange leer

the house has been empty for a long time

3. leer (nicht bedruckt):

leer

blank

etw leer lassen

to leave sth blank

4. leer (ausdruckslos):

leer

blank

leer

vacant

seine Augen waren leer

he had a vacant look in his eyes

sich Akk leer fühlen

to have an empty feeling

sich Akk leer fühlen

to feel empty inside

leere Versprechungen/Worte abw

empty promises/words abw

Wendungen:

ins Leere gehen/laufen

to be to no avail

ins Leere gehen/laufen

to come to nothing

II. leer [le:ɐ̯] ADV

den Teller leer essen

to finish one's meal

das Glas/die Tasse leer trinken

to finish one's drink

wie leer gefegt sein

to be deserted

leer stehend

empty

leer stehend

vacant

Wendungen:

[bei etw Dat] leer ausgehen

to go away empty-handed

Hand <-, Hände> [hant, Pl ˈhɛndə] SUBST f

1. Hand ANAT:

Hand

hand

mit seiner Hände Arbeit geh

with one's own hands

jdm die Hand auflegen

to lay one's hands on sb

man kann die Hand nicht vor den Augen sehen

one can't see one's hand in front of one's face

aus der Hand zeichnen

freehand

aus der Hand essen

with one's fingers

jdm aus der Hand fressen Tier

to eat out of sb's hand

jdm rutscht die Hand aus ugs

sb hits out in anger

jdm die Hand bieten [o. reichen] geh

to give sb one's hand

jdm die Hand bieten [o. reichen] geh

to extend one's hand to sb

mit der bloßen Hand , mit bloßen Händen

with one's bare hands

jdm die Hand drücken/schütteln

to press/shake sb's hand

jdm etw in die Hand drücken

to slip sth into sb's hand

die Hand zur Faust ballen

to clench one's fist

mit der flachen Hand

with the flat [or palm] of one's hand

keine Hand frei haben

to have both hands full

jdm/sich die Hand geben [o. geh reichen]

to shake sb's hand

sie reichten sich zur Begrüßung/Versöhnung die Hand [o. Hände]

they greeted each other/made peace by shaking hands

sich Dat auf etw Akk die Hand geben

to shake hands on sth

etw in der Hand [o. in [den] Händen] halten [o. haben]

to have sth [in one's hands]

Hände hoch [oder ich schieße]!

hands up [or I'll shoot]!

eine hohle Hand machen

to cup one's hands

aus der hohlen Hand

from one's cupped hands

Hand in Hand

hand in hand

in die Hände klatschen

to clap [one's hands]

in die Hände klatschen (Beifall)

to applaud

jdm die Hand küssen

to kiss sb's hand

küss die Hand! A o veraltet

your servant veraltet

küss die Hand! A o veraltet (guten Tag)

how do you do? form

küss die Hand! A o veraltet (auf Wiedersehen)

good day

etw aus der Hand legen

to put down sth trennb

jdm aus der Hand lesen

to read sb's palm [or hand]

jdm die Zukunft aus der Hand lesen

to tell sb's future [by reading sb's palm [or hand]]

linker/rechter Hand

on the left/right

zur linken/rechten Hand

on the left-hand/right-hand side

mit der Hand

by hand

jdn an die Hand nehmen

to take sb by the hand [or sb's hand]

jdm etw aus der Hand/den Händen nehmen

to take sth from [or off] sb

jdm etw aus der Hand/den Händen nehmen

to take sth out of sb's hand/hands

sie nahm ihrem Kind das Messer aus der Hand

she took the knife away from her child

jdn bei der Hand nehmen [o. fassen]

to take hold of sb's hand

etw in die [o. zur] Hand nehmen

to pick up sth trennb

sich Dat die Hände reiben

to rub one's hands [together]

eine ruhige [o. sichere] Hand

a steady hand

eine ruhige [o. sichere] Hand übtr

a sure hand

mit sanfter Hand

with a gentle hand

jdm etw aus der Hand schlagen

to knock sth out of sb's hand

die Hände in die Seiten stemmen

to put one's hands on one's hips

Klavierstück für vier Hände [o. zu vier Händen]

piano piece for four hands

zu vier Händen spielen

to play a [piano] duet

von Hand

by hand

von Hand bedienen a.

manually

von Hand genäht/geschrieben

hand-sewn/handwritten

Hände weg! ugs

hands [or ugs mitts] off!

2. Hand <-, -> <[o. Hände]> (Maß):

ein paar Hand [o. Hände] voll Kirschen

a few handfuls of cherries

eine Hand voll Häuser übtr

a handful of houses

eine Hand/zwei Hand [o. Hände] breit

six inches/a foot wide

eine Hand breit Wein im Fass

six inches of wine in the barrel

ein zwei Hand [o. Hände] breiter Riss

a foot-wide crack

ein zwei Hand [o. Hände] breiter Riss

a crack a foot wide

3. Hand Pl (Besitz):

Hände

hands

der Besitz gelang in fremde Hände

the property passed into foreign hands

in jds Hände übergehen

to pass into sb's hands

in fremde Hände übergehen

to change hands

4. Hand POL:

die öffentliche Hand , die öffentlichen Hände (der Staat)

the government

die öffentliche Hand , die öffentlichen Hände (der Staat)

central government

die öffentliche Hand , die öffentlichen Hände (die Gemeinde)

local government

durch die öffentliche Hand finanziert

financed by the public sector

5. Hand JUR:

die Tote Hand

mortmain fachspr

etw an die Tote Hand veräußern

to amortize sth hist

6. Hand kein Pl FBALL:

Hand

handball

der Schiedsrichter erkannte auf Hand

the referee blew for handball

Hand machen

to handle the ball

7. Hand sl (Boxen):

Hand

punch

8. Hand kein Pl veraltend (Handschrift):

Hand

hand

9. Hand A ugs (Arm):

Hand

arm

Wendungen:

die Hand für jdn/etw abhacken [o. abschlagen] lassen ugs

to stake one's life on sb/sth

die [o. seine] Hand von jdm abziehen geh

to stop protecting sb

an Hand einer S. Gen

with the aid of sth

die Hand in anderer [o. fremder] Leute Tasche haben

to live in other people's pockets

um jds Hand anhalten [o. bitten] veraltend geh

to request [or ask for] sb's hand in marriage dated

[bei etw Dat] [selbst] [mit] Hand anlegen

to lend a hand [with sth]

jdm/etw in die Hand [o. Hände] arbeiten

to play into sb's hands/the hands of sth

[mit jdm] Hand in Hand arbeiten

to work hand in hand [with sb]

[mit jdm] Hand in Hand arbeiten (geheim)

to work hand in glove [with sb]

[bar] auf die [flache] Hand ugs

cash in hand

100 Euro auf die Hand [bekommen/gezahlt]

€100 [paid] in cash

aus der Hand

offhand

aus der Hand weiß ich nicht genau

I don't know exactly offhand

jd kann etw an beiden Händen abzählen [o. abfingern] ugs

sb can do sth with one hand [tied] behind their back

jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. ugs kriegen]

to get one's hands on sb/sth

jdn/etw in die Hand [o. Hände] bekommen [o. ugs kriegen] (zufällig)

to come across sb/sth

besser als in die hohle Hand gespuckt ugs [o. derb geschissen]

better than a slap in the face with a wet fish scherzh

bei jdm in besten Händen sein

to be in safe hands with sb

bei ihr sind Sie damit in besten Händen

you're in safe hands with her as far as that is concerned

jdn um jds Hand bitten veraltend geh

to ask sb for sb's hand in marriage dated

seine Hände mit Blut befleckt haben geh

to have blood on one's hands

Hand drauf! ugs

promise!

Hand drauf! ugs

swear!

aus erster/zweiter Hand

first-hand/second-hand

aus erster/zweiter Hand (vom ersten/zweiten Eigentümer)

with one previous owner/two previous owners

Informationen aus zweiter Hand

second-hand information

etw aus erster Hand wissen

to have first-hand knowledge of sth

jdm in die Hände fallen

to fall into sb's hands

jdm in die Hand [o. Hände] fallen [o. kommen] schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist!

look what I came across by chance!

in festen Händen sein ugs

to be spoken for

für jdn/etw seine [o. die] Hand ins Feuer legen

to vouch for sb/sth

fleißige Hände (fleißige Arbeiter)

hard workers

fleißige Hände (Bereitwillige)

willing hands

freie Hand haben

to have a free hand

jdm freie Hand lassen

to give sb a free hand

bei der Regelung dieser Angelegenheit lassen wir Ihnen freie Hand

we give you free rein in settling this matter

von fremder Hand

from a stranger

die Unterschrift stammt von fremder Hand

this is a stranger's signature

jdm aus der Hand fressen ugs

to eat out of sb's hand

Hand und Fuß haben

to be well thought out

weder Hand noch Fuß haben

to have no rhyme or reason

weder Hand noch Fuß haben

to make no sense

dieser Plan hat weder Hand noch Fuß

there's no rhyme or reason to this plan

mit Händen und Füßen scherzh (gestikulierend)

with gestures

mit Händen und Füßen um etw Akk kämpfen

to fight tooth and nail for sth

etw mit Händen und Füßen erklären

to use gestures to explain sth

jdm etw an die Hand geben

to provide sb with sth

jdm etw an die Hand geben

to make sth available to sb

jdm auf etw Akk die Hand geben

to promise sb sth [faithfully]

jdm die Hand darauf geben, dass ...

to promise sb [faithfully] that ...

etw aus der Hand geben (weggeben)

to let sth out of one's hands

etw aus der Hand geben (leihen)

to lend sth

etw aus der Hand geben (verzichten)

to relinquish sth

jdn/etw in jds Hand geben geh

to place sb/sth in sb's hands

jdm sind die Hände [und Füße] gebunden, jds Hände sind gebunden

sb's hands are tied

jdm [bei etw Dat] an die Hand gehen

to give [or lend] sb a hand [with sth]

durch jds Hände [o. Hand] gehen

to pass through sb's hands

[mit etw Dat] Hand in Hand gehen

to go hand in hand [with sth]

jdm geht etw gut [o. leicht] [o. ugs flott] von der Hand

sb finds sth easy

am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der Hand

working with texts is easy on a computer

von Hand zu Hand gehen

to pass from hand to hand

jdm zur Hand gehen

to lend sb a [helping] hand

bei/in etw Dat eine glückliche Hand haben [o. beweisen] [o. zeigen] (richtig handeln)

to know the right thing to do with sth

bei/in etw Dat eine glückliche Hand haben [o. beweisen] [o. zeigen] (Gewinn erzielen)

to have the Midas touch with sth

bei/in etw Dat eine glückliche Hand haben [o. beweisen] [o. zeigen] (Geschick aufweisen)

to have a [natural] flair for sth

mit Händen zu greifen sein

to be as plain as a pikestaff [or ugs the nose on your face]

eine grüne Hand haben

to have green fingers Brit ugs

jdn [für etw Akk] an der Hand haben ugs

to have sb on hand [for sth]

für Autoreparaturen habe ich jemand an der Hand

I've got someone on hand who can fix cars

etw bei der Hand haben

to have sth handy [or to hand]

etw bei der Hand haben (parat)

to have sth ready

etw in der Hand haben

to have sth in one's hands

ich habe diese Entscheidung nicht in der Hand

this decision is not in [or is out of] my hands

etw gegen jdn in der Hand haben

to have sth on sb

jdn [fest] in der Hand haben

to have sb [well] in hand

sich Akk in der Hand haben

to have oneself under control [or ugs a grip on oneself]

etw unter den Händen haben

to be working on sth

die [o. seine] Hand auf etw Dat halten ugs

to keep a tight rein on sth

die Hand auf der Tasche halten ugs (kontrollieren)

to hold the purse strings

die Hand auf der Tasche halten (geizen)

to be tight-fisted ugs

die [o. seine [schützende]] Hand über jdn halten geh

to protect sb

Hand aufs Herz! (versprochen!)

cross my/your heart [and hope to die]

Hand aufs Herz! (versprochen!)

[give me your/I give you my] word of honour Brit [or Am honor]

Hand aufs Herz! (ehrlich!)

honest/be honest!

die [hohle] [o. seine] Hand hinhalten [o. aufhalten] ugs

to hold out one's hand [for money]

nicht in die hohle Hand! ugs

nothing at all

in jds Händen sein

to be in sb's hands

[bei jdm] in guten/richtigen/sicheren Händen sein

to be in good/the right/safe hands [with sb]

klebrige Hände haben ugs

to have sticky fingers ugs

die Hände überm Kopf zusammenschlagen ugs

to throw one's hands up in amazement/horror

von langer Hand

well in advance

jdm die Hand [zum Bund] fürs Leben reichen geh

to marry sb

mit leeren Händen

empty-handed

Hand an jdn legen geh (angreifen)

to assault sb

Hand an jdn legen (töten)

to take sb's life

Hand an sich Akk legen geh

to take one's own life

die [o. seine] Hand auf etw Akk legen geh

to lay [one's] hands on sth

etw in jds Hand [o. Hände] legen geh

to entrust sb with sth

mit leichter Hand

effortlessly

mit leichter Hand

with ease

leitende [o. lenkende] Hand

guiding hand

[die] letzte Hand an etw Akk legen

to put the finishing touches to sth

[klar] auf der Hand liegen ugs

to be [perfectly] obvious

in jds Hand liegen [o. stehen] geh

to be in sb's hands

mit der linken Hand ugs

easily

mit der linken Hand ugs

[as] easy as pie ugs

eine lockere [o. lose] Hand haben ugs

to let fly [or lash out] at the slightest provocation

eine milde [o. offene] Hand haben

to give generously

eine milde [o. offene] Hand haben

to be open-handed

von der Hand in den Mund leben

to live from hand to mouth

jdm etw aus der Hand nehmen

to relieve sb of sth

etw in die Hand nehmen (sich darum kümmern)

to attend to [or take care of] sth

etw in die Hand nehmen (übernehmen)

to take sth in hand [oneself]

etw allein [o. selbst] in die [eigene] Hand nehmen

to take sth into one's own hands

aus [o. von] privater Hand

privately

aus [o. von] privater Hand

from a private individual

„aus privater Hand abzugeben“

“private sale”

jds rechte Hand sein

to be sb's right-hand man

dann können wir uns Dat die Hand reichen!

shake!

dann können wir uns Dat die Hand reichen!

snap! ugs

sich Dat [o. geh einander] die Hände reichen können

to be tarred with the same brush

keine Hand rühren ugs

to not lift a finger

jdm die Hände schmieren [o. versilbern] ugs

to grease sb's palm ugs

schmutzige Hände haben geh

to be involved in dubious practices

mit etw Dat schnell [o. flink] [o. gleich] bei der Hand sein ugs

to be quick to do sth

die Hände in den Schoß legen [o. in die Taschen stecken]

to sit back and do nothing

in jds Hand sein

to be in sb's hands

dieses Geschäft ist in türkischer Hand

this business is owned by Turks

[bei etw Dat] die Hand [o. seine Hand] [o. seine Hände] [mit] im Spiel haben

to have a hand in sth

[bei etw Dat] die Hand [o. seine Hand] [o. seine Hände] [mit] im Spiel haben Eifersucht, Motiv

to have a part to play in sth

überall seine Hand [o. Hände] im Spiel haben

to have a [or one's] finger in every pie

jdm etw in die Hand [o. Hände] spielen

to pass sth on to sb

in die Hände spucken ugs

to roll up one's sleeves trennb

mit starker [o. fester] Hand

with a firm hand

mit starker [o. fester] Hand (strenger)

with an iron hand

jdn auf Händen tragen

to fulfil [or Am fulfill] sb's every wish

etw zu treuen Händen nehmen usu scherzh geh

to take sth into one's care

jdm etw zu treuen Händen übergeben usu scherzh geh

to give sth to sb for safekeeping

jdm etw zu treuen Händen übergeben usu scherzh geh

to entrust sth to sb

seine Hände in Unschuld waschen geh

to wash one's hands of it/sb/sth

unter der Hand

secretly

unter der Hand

on the quiet ugs

etw unter der Hand erfahren

to hear sth through the grapevine

etw unter der Hand kaufen/verkaufen

to buy/sell sth under the counter [or table]

jdm etw in die Hand versprechen

to promise sb sth [faithfully]

alle [o. beide] Hände voll zu tun haben ugs

to have one's hands full

mit vollen Händen (verschwenderisch)

excessively

mit vollen Händen (großzügig)

generously

das [o. sein] Geld mit vollen Händen ausgeben

to spend one's money left, right and centre [or Am center] [or ugs hand over fist]

von jds Hand geh

at sb's hand

hinter vorgehaltener Hand

in confidence

hinter vorgehaltener Hand

off the record

eine Hand wäscht die andere Sprichw

you scratch my back [and] I'll scratch yours Sprichw

jdm unter der Hand [o. den Händen] wegsterben ugs

to die while under sb's care

etw von der Hand weisen

to deny sth

etw lässt sich Akk nicht von der Hand weisen, etw ist nicht von der Hand zu weisen

sth cannot be denied

es lässt sich nicht von der Hand weisen

there's no denying it

es ist nicht von der Hand zu weisen, dass ...

there's no denying that ...

jdm unter den Händen zerrinnen [o. schmelzen]

to slip through sb's fingers

zu Händen: zu Händen [von] Herrn Weissner

For the attention of Mr Weissner

zu Händen: zu Händen [von] Herrn Weissner

Attn: Mr Weissner

jdm zuckt es in der Hand [o. den Händen]

sb's itching to hit sb ugs

etw zur Hand haben

to have sth handy [or to hand]

zur Hand sein

to be at hand

mit etw Dat zur Hand sein

to be ready with sth

zwei linke Hände haben ugs

to have two left hands ugs

zwei linke Hände haben ugs

Brit ugs also to be all fingers and thumbs

ihr bringt mir das Geld mit, kommt bloß nicht unverrichteter Dinge zurück!

[you must] bring me the money back with you, don't [[you] dare] come back empty handed!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Two points isn't the type of haul that raises red-flags on a customs declaration form, but it's certainly better than heading home empty-handed.

calgaryherald.com

One night, together with her husband they steal flowers from a cemetery, not wishing to arrive empty-handed at the home of a colleague.

en.wikipedia.org

However, the local store has sold out by the time she gets there, so she returns empty-handed.

en.wikipedia.org

Those who needed more than just spiritual comfort never went home empty-handed.

en.wikipedia.org

He came up empty-handed, but did find ads for cattails as a roughage substitute.

www.startribune.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

But it was still better than returning to her family empty-handed.

www.swissaid.ch

Doch es war immer noch besser, als mit leeren Händen zur Familie zurückzukehren.

www.swissaid.ch

Capello / Kristensen / McNish had to settle for an unfortunate fourth place but are not leaving Spa empty-handed.

www.joest-racing.de

Capello / Kristensen / McNish mussten sich mit dem undankbaren vierten Platz begnügen, reisen aber keinesfalls mit leeren Händen aus Spa ab:

www.joest-racing.de

Sometimes the precision with which it anticipates your questions will seem eerily telepathic; yet occasionally, you will stumble into a hole in the community's knowledge and come away empty-handed.

svnbook.red-bean.com

Manchmal wird die Genauigkeit, mit der es Ihre Fragen erwartet, unheimlich und telepathisch erscheinen; gelegentlich werden Sie jedoch in ein Loch im Wissen der Gemeinschaft stolpern und mit leeren Händen dastehen.

svnbook.red-bean.com

Noriaki Kasai did not travel there empty-handed.

berkutschi.com

Noriaki Kasai kam auch nicht mit leeren Händen.

berkutschi.com

Of course we didn ’ t go there empty-handed, but we had something very special in our heavy bags:

corporate.innogames.com

Natürlich kamen wir dort nicht mit leeren Händen an, sondern hatten etwas ganz besonderes im Gepäck:

corporate.innogames.com