PULL OUT - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. pull out VERB intr

1. pull out (move out):

pull out vehicle

ausscheren

to pull out from behind sth

hinter etw Dat ausscheren

to pull out of a road

von einer Straße abfahren

to pull out onto a road

in eine Straße einfahren

2. pull out (leave):

pull out

ausfahren

the train was just pulling out of the station

der Zug fuhr gerade aus dem Bahnhof

3. pull out (withdraw):

pull out

aussteigen ugs

pull out

einen Rückzieher machen

to pull out of sth

sich Akk aus etw Dat zurückziehen ugs

to pull out of sth

aus etw Dat aussteigen

she knew she had to pull out of the relationship

ihr war klar, dass sie die Beziehung beenden musste

4. pull out MILIT:

pull out

abziehen

II. pull out VERB trans

1. pull out MILIT:

to pull out troops

Truppen abziehen

2. pull out (get out):

to pull sth out of sth

etw aus etw Dat [heraus]ziehen [o. herausholen]

3. pull out (take out):

to pull out ⇆ sth

etw herausziehen

he pulled a box out from under the table

er zog eine Kiste unter dem Tisch hervor

to pull out a hair

ein Haar ausreißen

4. pull out Brit (withdraw):

to pull out ⇆ money

Geld abheben

I. ˈpull-out SUBST

1. pull-out MILIT:

pull-out

Rückzug m <-(e)s, -züge>

troop pull-out

Truppenabzug m <-(e)s> kein pl

troop pull-out

Truppenrückzug m

2. pull-out MEDIEN:

pull-out

[Sonder]beilage f

II. ˈpull-out ADJ

pull-out

herausziehbar

pull-out bed/table

Ausziehbett nt /-tisch m

im PONS Wörterbuch

jdn/etw ziehen [aus]

to pull sb/sth [out]

etw zücken

to pull [or whip] out sth trennb

im PONS Wörterbuch

I. pull [pʊl] SUBST

1. pull (tug):

pull

Zug m <-(e)s, Züge>

pull

Ziehen nt <-s>

he gave the door a sharp pull to open it

er zog kräftig an der Tür, um sie zu öffnen

2. pull no pl (force):

pull

Zugkraft f <-, -kräfte-> kein pl

pull of the earth, moon

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

pull of the water

Sog m <-(e)s, -e>

3. pull:

pull (on a cigarette)

Zug m <-(e)s, Züge>

pull (on a bottle)

Schluck m <-(e)s, -e>

to take a pull on [or at] a cigarette

an einer Zigarette ziehen

to take a pull on [or at] a bottle

einen Schluck aus der Flasche nehmen

4. pull (attraction):

pull of an event, a thing

Anziehung f <-, -en>

pull of an event, a thing

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

pull of a person

Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl

one of the pulls of urban life is ...

was das Leben in der Stadt auch attraktiv macht, ist ...

5. pull no pl ugs (influence):

pull

Einfluss m <-es, -flüs·se>

she's still got quite a bit of pull in the club

sie hat schon noch eine Menge zu sagen im Klub

6. pull (handle):

pull

[Hand]griff m

bell pull

Klingelzug m

curtain pull

Vorhangzugstange f

door pull

Türgriff m <-(e)s, -e>

7. pull no pl (effort):

pull

Anstrengung f <-, -en>

it's a long pull to the summit

bis zum Gipfel muss man sich ganz schön anstrengen

8. pull Brit, Aus sl (seek partner):

to be on the pull (for a woman)

auf Weiberjagd sein sl

to be on the pull (for a man)

auf Männerfang sein sl

9. pull MED:

pull

Zerrung f <-, -en>

10. pull TYPO:

pull

Abzug m <-(e)s, -züge>

11. pull SPORT:

pull (in baseball, golf)

Pull m fachspr

pull (in cricket)

Pull m fachspr (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

II. pull [pʊl] VERB trans

1. pull (draw):

to pull sth/sb

etw/jdn ziehen

he pulled her gently towards him

er zog sie sanft an sich

to pull a cart/plough

einen Wagen/Pflug ziehen

to pull the curtains

die Vorhänge zuziehen

to pull a door shut

eine Tür zuziehen

to pull a lever/rope

an einem Hebel/Seil ziehen

to pull the trigger

abdrücken

2. pull (put on):

to pull sth over one's head clothes

sich Dat etw über den Kopf ziehen [o. ugs überziehen]

3. pull MED (strain):

to pull a muscle/tendon

sich Dat einen Muskel/eine Sehne zerren

4. pull ugs (take out):

to pull a gun/knife

eine Pistole/ein Messer ziehen

to pull a gun/knife on sb

jdn mit einer Pistole/einem Messer bedrohen

to pull a tooth

einen Zahn ziehen

5. pull (move):

to pull a vehicle to the right/left

ein Fahrzeug nach rechts/links ziehen

6. pull (attract):

to pull a crowd

eine Menschenmenge anziehen

7. pull Brit, Aus sl (attract sexually):

to pull sb

jdn aufreißen sl

8. pull (involve):

to pull sb into sth

jdn in etw Akk hineinziehen

he was pulled into the argument

er wurde in die Diskussion verwickelt

9. pull (help through):

to pull sb through sth

jdn durch etw Akk durchbringen

his wife pulled him through the illness

seine Frau half ihm, die Krankheit durchzustehen

10. pull ugs (cancel):

to pull an event

eine Veranstaltung absagen

to pull an advertisement

eine Anzeige zurückziehen

11. pull Brit (draw beer):

to pull [sb/oneself] a pint Brit

[jdm/sich] ein Bier zapfen

12. pull Am (withdraw):

to pull a player SPORT

einen Spieler aus dem Spiel nehmen

to pull a horse

ein Pferd parieren fachspr [o. verhalten]

13. pull (in baseball, golf):

to pull sth

etw verpatzen [o. ugs vermasseln]

to pull a shot

einen Schlag/Schuss verpatzen

14. pull (in cricket):

to pull the ball

den Ball gekonnt von einer Seite auf die andere spielen

15. pull COMPUT:

to pull data

Daten ziehen

Wendungen:

to pull sth out of the bag [or hat]

etw aus dem Hut zaubern

to pull the carpet [or rug] from under sb

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to pull a face [at sb]

[jdm] eine Grimasse schneiden

to pull a fast one sl

einen [gerissenen] Trick anwenden

to pull sb's leg ugs

jdn auf den Arm nehmen

pull the other leg [or one] [it's got bells on] Brit ugs

das kannst du deiner Oma erzählen ugs

to pull the plug ugs

den Hahn zudrehen

to pull one's punches ugs

sich Akk zurückhalten

his articles don't pull any punches

seine Artikel sind nicht gerade spektakulär

to pull [all] the stops out

sich Akk ins Zeug legen

to pull strings

Beziehungen spielenlassen

to pull a trick on sb

jdn reinlegen

to pull one's weight ugs

seinen [An]teil beitragen [o. leisten]

to pull one's weight ugs

sich Akk einsetzen

III. pull [pʊl] VERB intr

1. pull (draw):

to pull [at sth]

[an etw Dat] ziehen

“Pull”

„Ziehen“

to pull at [or on] a cigar/cigarette

an einer Zigarre/Zigarette ziehen

2. pull (work hard):

pull engine

arbeiten

pull engine

sich Akk anstrengen

you can hear the engine pulling, the hill's too steep for the little car

man kann hören, wie der Motor arbeitet, die Steigung ist zu viel für das kleine Auto

the engine warmed up quickly and pulled well

der Motor wurde schnell warm und zog gut

3. pull (drive):

to pull into sth

in etw Akk hineinfahren [o. einbiegen]

the car pulled into the driveway

das Auto fuhr in die Einfahrt

to pull off a road

von einer Straße abfahren

4. pull (move):

pull

ziehen <zog, gezogen>

the wheel is pulling to the right

das Steuer zieht nach rechts

5. pull Brit sl (attract sexually):

pull

jdn aufreißen sl

so, did you pull last night?

und, hast du letzte Nacht jemanden aufgerissen?

6. pull ugs (support):

to pull for sb

jdn anfeuern

7. pull NAUT:

pull

pullen fachspr

pull

rudern

he pulled towards the shore

er hielt auf das Ufer zu

to pull at the oars

sich Akk in die Riemen legen

8. pull:

pull (in baseball, golf)

einen Pull ausführen fachspr

pull (in cricket)

einen Pull ausführen fachspr (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

9. pull SPORT (in American football):

pull

ein Spieler der Offensive verlässt seine Position, um die führende Rolle zu übernehmen

I. out [aʊt] ADJ

1. out inv, präd:

to be out (absent)

abwesend [o. nicht da] [o. ugs weg] sein

to be out (on strike)

sich Akk im Ausstand befinden BRD, A

to be out (demonstrating)

auf die Straße gehen

to be out (for consultation) jury

sich Akk zurückgezogen haben

to be out borrowed from the library

entliehen sein

2. out inv, präd (outside):

to be out [somewhere]

[irgendwo] draußen sein

to be out [somewhere] sun, moon, stars

am Himmel stehen

to be out [somewhere] prisoner

[wieder] draußen sein ugs

everyone was out on deck

alle waren [draußen] an Deck

3. out inv, präd (on the move):

to be out

unterwegs sein

to be out army

ausgerückt sein

to be out on one's rounds

seine Runde machen

to be out and about

unterwegs sein

to be out and about (after an illness)

wieder auf den Beinen sein

4. out inv, präd (in blossom):

to be out

blühen

to be out tree also

in Blüte stehen

5. out inv, präd (available):

to be out

erhältlich [o. zu haben] sein

to be out (on the market)

auf dem Markt sein

her novel has been out for a over a year

ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o. bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be out in May

sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o. kommt im Mai heraus]

6. out inv, präd ugs (existing):

to be the best/worst ... out

der/die/das beste/schlechteste ... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer out

er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. out inv, präd (known):

to be out

heraus [o. ugs raus] sein

to be out secret

gelüftet sein

to be out news

bekannt sein

[the] truth will out

die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. out inv, präd:

to be out (asleep)

schlafen <schlief, geschlafen>

to be out (unconscious)

bewusstlos [o. ugs weg] sein

to be out cold

bewusstlos sein

to be out for the count BOXEN

k.o. [o. ausgezählt] sein

to be out for the count übtr

total hinüber [o. erledigt] [o. CH durch] sein ugs

to be out like a light ugs

weg sein ugs

9. out inv, präd (finished):

to be out

aus [o. zu Ende] [o. vorbei] sein

school will be out in June

die Schule endet im Juni

before the month/year is out

vor Ende [o. Ablauf] des Monats/Jahres

10. out inv, präd SPORT:

to be out (not playing)

nicht [mehr] im Spiel sein ugs

to be out (not playing)

draußen sein

to be out (in cricket, baseball)

aus sein

to be out (outside a boundary) ball, player

im Aus sein

Johnson is out on a foul

Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is out with an injury

Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. out inv, präd ugs:

to be out (not in a competition, team)

draußen sein ugs

to be out (out of power)

nicht mehr an der Macht sein

to be out (expelled, dismissed)

[raus]fliegen ugs

I've had enough! you're out!

mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be out on the streets unemployed

arbeitslos sein

to be out on the streets unemployed

auf der Straße stehen übtr [o. sitzen] ugs

to be out on the streets homeless

obdachlos sein

to be out on the streets homeless

auf der Straße leben

12. out inv, präd ugs:

to be out (unacceptable)

unmöglich sein ugs

to be out (unfashionable)

aus der Mode sein ugs

to be out (unfashionable)

passé [o. out] sein

13. out inv, präd (not possible):

to be out

unmöglich sein

that plan is absolutely out

dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. out inv, präd (off):

to be out light, TV

aus sein

to be out fire a.

erloschen sein

15. out inv, präd (inaccurate):

to be out

falsch [o. ugs daneben] sein ugs

to be out

danebenliegen

to be out watch

falsch gehen

our estimates were out by a few dollars

wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben

to be out in one's calculations

sich Akk verrechnet haben ugs

to be out in one's calculations

mit seinen Berechnungen danebenliegen

16. out inv, präd ugs (in search of):

to be out for sth

auf etw Akk aus sein ugs

to be out for sth

es auf etw Akk abgesehen haben

he's just out for a good time

er will sich nur amüsieren

to be out for trouble

Streit suchen

to be out to do sth

es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're out to get me

die sind hinter mir her ugs

17. out inv, präd homosexual:

to be out

sich Akk geoutet haben ugs

18. out inv, präd tide:

the tide is out

es ist Ebbe

when the tide is out

bei Ebbe

19. out inv, präd debutante:

to be out

in die Gesellschaft eingeführt sein

II. out [aʊt] ADV

1. out inv:

out (not in sth)

außen

out (not in a room, flat)

draußen

out (outdoors)

draußen

out (outdoors)

im Freien

a day out in the country

ein Tag m auf dem Land

“out”

„Ausgang“

“out” (for vehicles)

„Ausfahrt“

“keep out!”

„betreten verboten!“

to keep sb/sth out

jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind out

mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold out

die Kälte abhalten

out here/there

hier/da draußen

2. out inv:

out (outwards)

heraus ugs

out (outwards)

raus

out (seen from inside)

hinaus ugs [o. raus]

out (facing the outside)

nach außen ugs

out (facing the outside)

raus

out of room, building a.

nach draußen

get out!

raus hier! ugs

can you find your way out?

finden Sie selbst hinaus?

out with it

heraus damit! ugs

out with it

[he]raus mit der Sprache! ugs

to bring/take sth out [to the garden]

etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth out [of an envelope]

etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb out

jdn hinausbegleiten

to turn sth inside out

etw umstülpen

to turn sth inside out clothes

etw auf links drehen

3. out inv (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her out

er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat out

im Restaurant [o. auswärts] essen

to go out

ausgehen

to go out

weggehen

4. out inv:

out (removed)

heraus ugs

out (removed)

raus

out (extinguished)

aus

I can't get the stain out

ich kriege den Fleck nicht wieder raus ugs

to put a fire out

ein Feuer löschen

to cross sth out

etw ausstreichen [o. durchstreichen]

5. out inv (fully, absolutely):

burnt out also übtr

ausgebrannt a. übtr

burnt out fuse

durchgebrannt

burnt out candle

heruntergebrannt

tired out

völlig [o. ganz] erschöpft

out and away Am

bei Weitem

out and away Am

mit Abstand

she is out and away the best

sie ist mit Abstand die Beste

6. out inv (aloud):

she called out to him to stop

sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry out in pain

vor Schmerzen aufschreien

to laugh out [loud]

[laut] auflachen

7. out inv (to an end, finished):

over and out LUFTF

Ende <-s, -n> fachspr

to die out

aussterben

to die out übtr applause

verebben

to fight sth out

etw [untereinander] austragen [o. ausfechten]

8. out inv (out of prison):

to come [or get]out

freikommen

to let sb out

jdn freilassen

9. out inv (unconscious):

to go out like a light ugs

sofort weg sein ugs

to knock sb out

jdn bewusstlos [o. k.o.] schlagen

to pass out

in Ohnmacht fallen

10. out inv (dislocated):

to put sb's arm/shoulder out

jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder out

sich Dat den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back out

sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. out inv (open):

to open sth out (unfold)

etw auseinanderfalten

to open sth out (spread out)

etw ausbreiten

to open sth out (extend) furniture

etw ausziehen

12. out inv (outdated):

to go out

aus der Mode kommen

to have gone out with the ark ugs

völlig altmodisch [o. BRD scherzh ugs von anno Tobak] sein

13. out inv (time off):

to take ten minutes out

eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. out inv tide:

the tide is going out

die Ebbe setzt ein

15. out inv (at a distant place):

out

draußen

he lived out in Zambia for ten years

er lebte zehn Jahre lang in Sambia

out at sea

auf See

out west

im Westen

out west Am (west coast)

an der Westküste

out here

hier draußen

16. out inv (towards a distant place):

out

in die Ferne geh

out

weit weg

they went out as missionaries in the 1920's

sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne geh

to go/travel out to New Zealand

nach [o. ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move out to the west coast [or Am out west]

an die Westküste ziehen

III. out [aʊt] VERB trans

1. out (eject):

to out sb

jdn rausschmeißen ugs

SPORT to out sb

jdn vom Platz stellen

2. out BOXEN:

to out sb

jdn k.o. schlagen

3. out homosexual:

to out sb

jdn outen ugs

IV. out [aʊt] PRÄP ugs

out

aus +Dat

to run out the door

zur Tür hinausrennen

to throw sth out the car

etw aus dem Auto werfen

OpenDict-Eintrag

out ADJ

only a few days out from the election

nur noch wenige Tage bis zur Wahl

OpenDict-Eintrag

out ADJ

to be out to do sth (in search of) ugs

darauf aus sein, etw zu tun

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

pull SUBST MKTG

pull (Internet-Marketingstrategie, mit der Nutzer immer wieder auf dieselben Seiten "gezogen" werden sollen)

Pull m

Present

I	pull out
you	pull out
he/she/it	pulls out
we	pull out
you	pull out
they	pull out

Past

I	pulled out
you	pulled out
he/she/it	pulled out
we	pulled out
you	pulled out
they	pulled out

Present Perfect

I	have	pulled out
you	have	pulled out
he/she/it	has	pulled out
we	have	pulled out
you	have	pulled out
they	have	pulled out

Past Perfect

I	had	pulled out
you	had	pulled out
he/she/it	had	pulled out
we	had	pulled out
you	had	pulled out
they	had	pulled out

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

However, he decided to pull out of performing on the tour, and cited schedule conflicts for his reason.

en.wikipedia.org

In 2006, the club pull out and dissolved due to financial problems.

en.wikipedia.org

However, the club failed to raise the money necessary and were forced to pull out of the project in 2003.

en.wikipedia.org

To fix this, aircraft were repositioned in herringbone configurations, which then allowed the planes to pull out onto the runway as quickly as possible.

en.wikipedia.org

A more advanced shootout mode allows you to pull out very advanced moves on the new and improved skill stick.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Anyone who pulls out hurts himself and others.

www.polzer.net

Wer aussteigt, verletzt andere und sich selbst.

www.polzer.net

At the beginning of the 1960 ´ s Molden sold his newspapers and pulled out of the press business.

www.styria.com

Anfang der 1960er-Jahre verkaufte Molden seine Zeitungen und stieg aus dem Pressegeschäft aus.

www.styria.com

In 2007, however, their principal source of funding pulled out of the startup.

www.greaterzuricharea.ch

2007 stieg allerdings der wichtigste Geldgeber aus dem aufstrebenden Unternehmen aus.

www.greaterzuricharea.ch

Afterwards, the camera pulls hastily out of the nocturnal housing back into daylight–as though having just had a forbidden look into the backside of nature.

www.sixpackfilm.com

Danach zieht sich die Kamera hastig wieder aus dem nächtlichen Gehäuse zurück ins Tageslicht – als hätte sie einen verbotenen Blick auf die Rückseite der Natur gemacht.

www.sixpackfilm.com

Dish however pulled out of the deal, giving Softbank the opportunity to takeover Sprint Nextel for a total of $21.6 billion.

www.ace-ten.com

Dish Network hat sich jedoch aus dem Geschäft eigenständig zurückgezogen, so dass Softbank Sprint Nextel für den Preis von $ 21,6 Milliarden Dollar übernehmen konnte.

www.ace-ten.com