ON - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. on [ɒn] PRÄP

1. on (on top of):

on

na +lok

on the table

na mizi

2. on with verbs of motion (onto):

on

na +ak

let's hang a picture on the wall

obesimo sliko na steno

3. on (situated on):

on

na +lok

they lay on the beach

ležali so na plaži

on the left/right

na levi/desni [strani]

4. on (from):

on

s/z +Gen

a huge chandelier hung on the ceiling

s stropa je visel ogromen lestenec

5. on (clothing):

on

na +lok

with shoes on his feet

s čevlji na nogah

6. on (hurt by):

on

na

on

ob +ak

she tripped on the wire

spotaknila se je ob žico

to stumble on sth

spotakniti se ob/na čem

7. on (supported by a part of the body):

on

na +lok

to lie on one's back

ležati na hrbtu

8. on (in possession of):

on

pri +lok

I thought I had my driver's licence on me

mislil sem, da imam vozniško dovoljenje pri sebi

9. on (marking surface of):

on

na +lok

he had a scratch on his arm

na roki je imel prasko

10. on (about):

on

o +lok

on

glede +Gen

he needs some advice on how to dress

potrebuje nekaj nasvetov glede oblačenja

he commented on the allegations

komentiral je obtožbe

I'll say more on that subject later

o tem bom več povedal kasneje

they settled on a price

dogovorili so se o ceni

to congratulate sb on sth

čestitati komu za kaj

essays on a wide range of issues

eseji o različnih tematikah

11. on (based on):

on

po

on

na +lok

he reacted on a hunch

odzval se je intuitivno

on account of

zaradi

on purpose

namenoma

to be based on sth

temeljiti na čem

to rely on sb

zanesti se na koga

12. on (as member of):

how many people are on your staff?

koliko ljudi imaš zaposlenih?

whose side are you on in this argument?

na čigavi strani si v tej razpravi?

13. on (against):

on

na +ak

don't be so hard on him!

ne bodi tako strog z njim

he didn't know it but the joke was on him

tega sicer ni vedel, vendar je bila šala na njegov račun

they placed certain restrictions on large companies

uvedli so določene omejitve za velika podjetja

there is a new ban on the drug

mamilo je zopet prepovedano

to place a limit on sth

omejiti kaj

to force one's will on sb

vsiljevati komu svojo voljo

14. on (through device of):

on

na

on

pri +lok

he's on the phone

on je na telefonu

Chris is on drums

Chris je na bobnih

15. on (through medium of):

on

na +lok

what's on TV tonight?

kaj je po televiziji danes zvečer?

a 10-part series on Channel 3

desetdelna serija na tretjem programu

to put sth down on paper

zapisati kaj

to come out on video

iziti kot video

16. on (in the course of):

on

na +lok

on the way to town

na poti v mesto

17. on (travelling with):

on

na +lok

on

s/z +instr

on foot/horseback

peš/na konju

18. on (on day of):

on

v +ak

on

ob +lok

what are you doing on Friday?

kaj delaš v petek?

we always go bowling on Thursdays

ob torkih gremo vedno kegljat

19. on (at time of):

on

ob +lok

on the count of three, start running!

ko preštejem do tri, začni teči!

trains to London leave on the hour every hour

vlaki za London vozijo vsako polno uro

on receiving her letter

ob prejemu njenega pisma

on the dot

točno ob uri

20. on (engaged in):

on

na +lok

we were on page 42

bili smo na strani 42

he was out on errands

bil je zunaj po opravkih

on business

poslovno

to work on sth

delati na čem

21. on (regularly taking):

my doctor put me on antibiotics

zdravnik mi je predpisal antibiotike

he lived on berries and roots

živel je od jagodičevja in koreninic

to be on drugs

biti na drogah

to be on medication

jemati zdravila

22. on (paid by):

on

na +ak

this meal is on me

ta obrok jaz plačam

to buy sth on credit/hire purchase

kupiti kaj na kredit/obroke

23. on (sustained by):

on

od +Gen

on

s/z +instr

does this radio run on batteries?

ali dela ta radio na baterije?

I've only got £50 a week to live on

živim samo od 50 funtov na teden

24. on (as payment for):

on

za +ak

how much interest are you paying on the loan?

kolikšne obresti plačujete za ta kredit?

25. on (added to):

millions on millions of stars

milijoni in milijoni zvezd

26. on (connected to):

on

na +ak/lok

dogs should be kept on their leads

psi bi morali biti na vrvici

to be on the phone Aus Brit

biti priključen na telefonsko omrežje

27. on (according to):

on the whole

na splošno

28. on (burdening):

on

na +lok

it's been on my mind

že dolgo imam [to] v mislih

29. on (experiencing):

crime is on the increase again

kriminal spet narašča

he's out on a date

na zmenku je

to set sth on fire

zažgati kaj

30. on (compared with):

I can't improve on my final offer

to je moja zadnja ponudba, od katere ne odstopim

sales are up on last year

prodaja se je povečala glede na lansko leto

31. on after Subst (following):

on

za +instr

the government suffered defeat on defeat

vlada je utrpela poraz za porazom

32. on SPORT (having points):

Aus Brit Clive's team is on five points while Joan's is on seven

Clivova ekipa ima pet točk, Joanina pa sedem

to have time on one's hands

imeti veliko [prostega] časa

what are you on? ugs

a si normalen?

II. on [ɒn] ADV

1. on (in contact with):

on

gor

to screw sth on

priviti kaj [z vijakom]

2. on (on body):

on

na sebi

on

nase

get your shoes on!

obuj si čevlje!

to have/try sth on

imeti oblečeno/poskusiti kaj

with nothing on

gol

3. on (indicating continuance):

on

dalje

if the phone's engaged, keep on trying!

če je telefon zaseden, kar še poskušaj

the noise just went on and on

hrupu ni bilo ne konca ne kraja

he talked on and on

govoril je brez prestanka

4. on:

on (in forward direction)

naprej

would you pass it on to Paul?

bi lahko to podal naprej Paulu?

from that day on

od tistega dne naprej

what are you doing later on?

kaj počneš kasneje?

to move on (move forward)

iti naprej

to move on (transfer to another place)

preseliti se

to urge sb on

spodbujati koga naprej

5. on (being shown):

there's a good film on this afternoon

popoldne je na programu dober film

6. on (scheduled):

I've got nothing on next week

za naslednji teden nimam nobenih načrtov

I've got a lot on this week

ta teden imam kup opravkov

7. on (functioning):

to put the kettle on

pristaviti čajnik z vodo

to leave the light on

pustiti luč prižgano

to switch/turn sth on

prižgati/vklopiti kaj

8. on (aboard):

to get on bus, train

vstopiti

to get on horse

zajahati

9. on (due to perform):

you're on!

ti si na vrsti!

to be on about sth Aus Brit

[kar naprej] o čem govoriti

what are you on about?

o čem [kar naprej] govoriš?

he knows what he's on about

on že ve, o čem govori

to be on at sb

stalno gnjaviti koga

to hang on

počakati

to hang on

držati se

that's not on Brit Aus ugs

ni govora

that's not on Brit Aus ugs

to se ne počne

on and off

kdaj pa kdaj

on and off

s prekinitvami

to be on to something ugs

biti na sledi čemu

you're on!

velja!

III. on [ɒn] ADJ attr

1. on Am (good):

on

dober

2. on:

ELEK, TECH on switch

stikalo n za vklop

OpenDict-Eintrag

on PRÄP

on sb

proti (komu)

car·ry·ing-ˈon <carryings-on> SUBST ugs

carrying-on

nespametno obnašanje n

ˈcar·ry-on SUBST no Pl Brit ugs (fuss)

carry-on

zmešnjava f

what a carry-on!

kakšna zmešnjava!

come-on [ˈkʌmɒn] SUBST ugs

come-on

osvajanje n

feed off VERB intr, feed on VERB intr

1. feed (eat):

feed

hraniti se na/z/s [perf nahraniti se na/z/s]

butterflies feed flowers of garden plants

metulji se hranijo na cvetovih vrtnih rastlin

2. feed übtr (increase):

feed

krepiti se [perf okrepiti se]

anger feeds on/off disappointment

razočaranje spodbuja/krepi jezo

go·ings-ˈon SUBST Pl

goings-on

[čudni] dogodki m Pl

goings-on

[sumljivi] posli m Pl

hands-ˈon ADJ

1. hands-on (non-delegating):

hands-on

neposreden

2. hands-on (practical):

hands-on

praktičen

hanger-ˈon <hangers-on> SUBST abw (follower)

hanger-on

priliznjenec(priliznjenka) m (f)

I. head-ˈon ADJ

head-on

frontalen

head-on

čelen

head-on

neposreden

head-on

direkten

II. head-ˈon ADV

head-on

frontalno

head-on

čelno

head-on übtr

neposredno

head-on übtr

direktno

odds-ˈon ADJ

odds-on

zelo verjeten

the odds-on favourite

veliki favorit

onto, on to [ˈɒntu:] PRÄP

1. onto after Verb (to inside):

to get onto a bus/plane/train

vkrcati se na avtobus/letalo/vlak

to get onto a horse/bike/motorcycle

zlesti na konja/kolo/motor

2. onto after Verb (to surface of):

onto

na +ak

3. onto after Verb (connected to):

onto

na +ak

the door opened out onto a beautiful patio

vrata so vodila na prekrasno teraso

4. onto (progress to):

how did we get onto this subject?

kako smo prišli na to temo?

can we move onto the next item?

gremo lahko naprej na naslednjo temo?

5. onto (in pursuit of):

to be onto sb/sth

biti komu/čemu za petami

6. onto (in touch with):

to be onto a good thing with sth

biti na pragu česa velikega

7. onto ugs (in reminder to):

to get/be onto sb about sth

viseti komu za vratom zaradi česa

ˈput-on SUBST Am ugs

1. put-on (act of teasing):

put-on

ukana f

put-on

zvijača f

2. put-on (affected manner):

put-on

izumetničenost f

put-on

afektacija f

I. ˈroll-on ADJ attr

roll-on

s kroglico

roll-on deodorant

deodorant s kroglico

II. ˈroll-on SUBST

1. roll-on (deodorant):

roll-on

deodorant m s kroglico

2. roll-on Brit (corset):

roll-on

korzet m

I. ˈslip-on ADJ attr

slip-on shoes

natikači m Pl

II. ˈslip-on SUBST slip-ons Pl

slip-on

natikači m Pl

spot-ˈon ADJ präd Brit Aus ugs

1. spot-on:

spot-on (exact)

točen

spot-on (correct)

pravilen

2. spot-on (on target):

spot-on

v črno

ˈstick-on ADJ attr

stick-on

lepljiv

stick-on

lepilen

stick-on sequins

lepilne bleščice

walk·er-ˈon SUBST

walker-on

statist(ka) m (f)

ˈwalk-on ADJ attr

walk-on THEAT, FILM

statist(ka) m (f)

walk-on part [or role]

vloga za statista

OpenDict-Eintrag

say on VERB

say on

povedati, nadaljevati

Present

I	feed off
you	feed off
he/she/it	feeds off
we	feed off
you	feed off
they	feed off

Past

I	fed off
you	fed off
he/she/it	fed off
we	fed off
you	fed off
they	fed off

Present Perfect

I	have	fed off
you	have	fed off
he/she/it	has	fed off
we	have	fed off
you	have	fed off
they	have	fed off

Past Perfect

I	had	fed off
you	had	fed off
he/she/it	had	fed off
we	had	fed off
you	had	fed off
they	had	fed off

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He started as the odds-on favourite, priced at about 8/11.

en.wikipedia.org

He started odds-on favourite and led after 100m.

en.wikipedia.org

She finished two lengths behind the odds-on favourite and eoght lengths clear of the third placed finisher.

en.wikipedia.org

He was once more sent off the odds-on favourite.

en.wikipedia.org

Surplice had been odds-on favourite for both races.

en.wikipedia.org