-LEGGED - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

-legged [Am ˈlɛɡ(ə)d, Brit lɛɡd, ˈlɛɡɪd] SUFFIX

long-legged: de piernas largas

long-legged animal: de patas largas

cross-legged: con las piernas cruzadas

a six-legged insect: un insecto de seis patas

bandy-legged [ˈbandɪˌlɛɡd, ˌbandɪˈlɛɡɪd] ADJ

bandy-legged person/animal:

bandy-legged: patizambo

bandy-legged: zambo

bandy-legged: cascorvo Col

to be bandy-legged: ser patizambo (or zambo etc.)

to be bandy-legged: tener las piernas arqueadas

bow-legged [Am ˈboʊˌlɛɡ(ə)d, Brit ˌbəʊˈlɛɡɪd] ADJ

bow-legged person: patizambo

bow-legged person: estevado

bow-legged person: cascorvo Col

bow-legged table: de patas arqueadas

three-legged [Am ˌθriˈlɛɡəd, Brit ˌθriːˈlɛɡɪd] ADJ attr

three-legged: de tres patas

cross-legged [Am ˈkrɔsˌlɛɡ(ə)d, Brit krɒsˈlɛɡd] ADV

cross-legged sit:

cross-legged: con las piernas cruzadas (en el suelo)

one-legged [ˌwənˈlɛɡəd] ADJ

one-legged person: con una sola pierna

one-legged person: cojo

one-legged table: de una sola pata

long-legged [ˌlɑːŋˈleɡəd, ˌlɒŋˈleɡɪd] ADJ

long-legged: de piernas largas

bandy-legged [ˈbandɪˌlɛɡd, ˌbandɪˈlɛɡɪd] ADJ

bandy-legged person/animal:

bandy-legged: patizambo

bandy-legged: zambo

bandy-legged: cascorvo Col

to be bandy-legged: ser patizambo (or zambo etc.)

to be bandy-legged: tener las piernas arqueadas

bow-legged [Am ˈboʊˌlɛɡ(ə)d, Brit ˌbəʊˈlɛɡɪd] ADJ

bow-legged person: patizambo

bow-legged person: estevado

bow-legged person: cascorvo Col

bow-legged table: de patas arqueadas

three-legged race SUBST

three-legged race: carrera en que una persona lleva atada una pierna a la del compañero

three-legged race: carrera f de tres pies Chil

I. leg [Am lɛɡ, Brit lɛɡ] SUBST

1. leg ANAT:

leg (of person): pierna f

leg (of animal, bird): pata f

break a leg! ugs, scherzh THEAT: ¡(buena) suerte!

he/she can talk the hind legs off a donkey! ugs: habla como una cotorra or (hasta) por los codos ugs

not to have a leg to stand on ugs: llevar todas las de perder

shake a leg! ugs: ¡muévete! ugs

shake a leg! ugs: apúrate LatAm

show a leg! Brit ugs: ¡a levantarse!

show a leg! Brit ugs: ¡vamos, arriba! ugs

to be on one's/its last legs ugs: estar en las últimas ugs

to get a or one's leg over Brit sl: echarse un polvo sl

to get on one's hind legs (to stand up) ugs: ponerse de pie

to get on one's hind legs (to stand up) ugs: pararse LatAm

to get on one's hind legs (to go into a rage): ponerse bravo ugs

to pull sb's leg ugs: tomarle el pelo a alguien ugs

to stretch one's legs: estirar las piernas

to walk one's legs off ugs: matarse caminando ugs

to walk one's legs off ugs: matarse andando esp Esp ugs

to walk one's legs off attr muscle: de la pierna

to walk one's legs off injury: en la pierna

leg irons: grilletes mpl

leg irons MED: aparato m ortopédico (para la pierna)

2.1. leg GASTRO:

leg (of lamb, pork): pierna f

leg (of lamb, pork): pernil m

leg (of chicken): pata f

leg (of chicken): muslo m

2.2. leg MODE:

leg: pierna f

leg (measurement): entrepierna f

2.3. leg (of chair, table):

leg: pata f

3. leg (stage):

leg (of competition, race): manga f

leg (of competition, race): vuelta f

leg (of journey): etapa f

I ran the second leg of the relay: corrí el segundo relevo

II. leg <Part Präs legging; Past, Past Part legged> [Am lɛɡ, Brit lɛɡ] VERB trans

to leg it ugs (go on foot): ir a pata ugs

to leg it (run): ir corriendo

to leg it (escape): tomarse las de Villadiego ugs

to leg it (escape): poner pies en polvorosa ugs

leg-pull [Am ˈlɛɡ ˌpʊl, Brit] SUBST ugs

leg-pull: tomadura f de pelo ugs

leg-pull: tomada f de pelo LatAm ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

one-legged ADJ

one-legged: cojo, -a

bow-legged [ˌbəʊˈlegd, Am boʊ-] ADJ

bow-legged person: patizambo, -a

bow-legged person: cascorvo, -a Col

bow-legged table: de patas arqueadas

cross-legged [ˌkrɒsˈlegd, Am ˌkrɑ:sˈlegəd] ADJ

cross-legged: con las piernas cruzadas

gate-legged table SUBST, gate-leg table [ˈgeɪtleg ˈteɪbl] SUBST

gate-legged table: mesa f plegable

I. leg [leg] -gg- SUBST

1. leg:

leg of person: pierna f

leg of animal, furniture: pata f

2. leg of trousers:

leg: pernera f

3. leg GASTRO:

leg of lamb, pork: pierna f

leg of chicken: muslo m

4. leg (segment):

leg: etapa f

Wendungen:

to be on one's last legs: estar para el arrastre

to give sb a leg up ugs: echar una mano a alguien

break a leg!: ¡mucha suerte!

to pull sb's leg ugs: tomar el pelo a alguien

to shake a leg ugs: apresurarse

II. leg [leg] -gg- VERB trans ugs

to leg it (go by foot): ir a pie

to leg it (run fast): echar a correr

peg-leg SUBST ugs

peg-leg: pata f de palo

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

patiestevado (-a): bow-legged

patiestevado (-a): bandy-legged

pachacho (-a): short-legged

zancudo (-a): long-legged

zanquilargo (-a): long-legged

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

one-legged ADJ

one-legged: cojo, -a

bow-legged [ˌboʊ·ˈlegd] ADJ

bow-legged person: patizambo, -a

bow-legged person: cascorvo, -a Col

bow-legged table: de patas arqueadas

cross-legged [ˌkrɔs·ˈleg·ɪd] ADJ

cross-legged: con las piernas cruzadas

I. leg [leg] SUBST

1. leg:

leg of person: pierna f

leg of animal, furniture: pata f

2. leg of pants:

leg: pernera f

3. leg culin:

leg of lamb, pork: pierna f

leg of chicken: muslo m

4. leg (segment of journey):

leg: etapa f

Wendungen:

to be on one's last legs: estar para el arrastre

to give sb a leg up ugs: echar una mano a alguien

break a leg!: ¡mucha suerte!

to pull sb's leg ugs: tomar el pelo a alguien

to shake a leg ugs: darse prisa

II. leg <-gg-> [leg] VERB trans ugs

to leg it (go by foot): ir a pie

to leg it (run fast): echar a correr

peg leg SUBST ugs

peg leg: pata f de palo

trouser leg SUBST

trouser leg: pernera f

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

zancudo (-a): long-legged

pachacho (-a): short-legged

chueco (-a): bow-legged

zambo (-a): bow-legged

Present
I	leg
you	leg
he/she/it	legs
we	leg
you	leg
they	leg

Past
I	legged
you	legged
he/she/it	legged
we	legged
you	legged
they	legged

Present Perfect
I	have	legged
you	have	legged
he/she/it	has	legged
we	have	legged
you	have	legged
they	have	legged

Past Perfect
I	had	legged
you	had	legged
he/she/it	had	legged
we	had	legged
you	had	legged
they	had	legged

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to give sb a leg up ugs: echar una mano a alguien

break a leg!: ¡mucha suerte!

to pull sb's leg ugs: tomar el pelo a alguien

to leg it (go by foot): ir a pie

to leg it (run fast): echar a correr

lose the feeling in one's leg: perder la sensibilidad de la pierna

to cost an arm and a leg ugs: costar un ojo de la cara

costar un ojo de la cara: to cost an arm and a leg

enrollarse como una persiana: to talk the hind leg off a donkey

costar un riñón: to cost an arm and a leg

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Knight admitted putting his hand on the student's arm and lecturing him on civility, but denied that he was rough or raised his voice.

en.wikipedia.org

The glowing arm tips are clustered together far above the animal's head, diverting attack away from critical areas.

en.wikipedia.org

It was no arm's-length act of criticism but a self-assertion, with all the bravado and the sense of inadequacy that it implied.

www.newyorker.com

Examples of items produced using this process include arm rests, baby seats, shoe soles, and mattresses.

en.wikipedia.org

Her parents encouraged her to wear a prosthetic arm, but she resisted from the start, and stopped wearing one entirely when she was nine.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch