SONG - Englisch-Spanisch Übersetzung

song [Am sɔŋ, Brit sɒŋ] SUBST

1. song C (piece):

song

canción f

sing/give us a song!

¡cántanos una canción!

sing/give us a song!

¡cántanos algo!

to burst into song U

ponerse a cantar

the Song of Songs, the Song of Solomon BIBL

el Cantar de los Cantares, el Cantar de Salomón

to buy/sell sth for a song ugs

comprar/vender algo por una bicoca ugs

2. song U (of bird):

song

canto m

the song of the nightingale

el canto del ruiseñor

3. song (digression) Am:

song ugs

vaguedad f

I. sing <Past sang, Past Part sung> [Am sɪŋ, Brit sɪŋ] VERB intr

1.1. sing person/bird:

sing

cantar

to sing alto/bass

tener voz de tenor/de bajo

a mother was singing to her child

una madre le cantaba a su hijo

she sings to (the accompaniment of) the guitar

canta acompañada de la guitarra

1.2. sing wind/kettle:

sing

silbar

my ears are singing

me zumban or me silban los oídos

2. sing (turn informer):

sing sl

cantar sl

sing sl

desembuchar sl

II. sing <Past sang, Past Part sung> [Am sɪŋ, Brit sɪŋ] VERB trans

1. sing song/tune/chorus:

sing

cantar

sing

entonar

sing me a song

cántame una canción

to sing sb to sleep

cantarle a alguien para que se duerma

to sing sb to sleep

arrullar a alguien cantando

a sung mass

una misa cantada

to sing a different song or tune if you were seventy, you'd be singing a different tune

si tuvieras setenta años, no opinarías lo mismo

2. sing (celebrate) liter:

sing hero/exploits/beauty

cantar

song thrush SUBST

song thrush

tordo músico m

song thrush

zorzal m

song cycle SUBST

song cycle

ciclo m de canciones

theme song SUBST

theme song (repeated melody)

tema m musical

theme song (of TV program) Am

música f de un programa

drinking song SUBST

drinking song

canción f de taberna

part song SUBST

part song

canto m polifónico

folk song SUBST C or U

1. folk song (traditional):

folk song

canción f popular

folk song

canción f tradicional

2. folk song (modern):

folk song

canción f folk

protest song SUBST

protest song

canción f (de) protesta

cradle song [ˈkreɪdl sɔŋ] SUBST

cradle song

canción f de cuna

cradle song

nana f

torch song SUBST

torch song

canción f de amor

Englisch

Spanisch

song [sɒŋ, Am sɑ:ŋ] SUBST

1. song MUS (piece of music):

song

canción f

to give sb a song

cantar para alguien

2. song (action of singing):

song

canto m

Wendungen:

song and dance Brit abw ugs

numerito m

song and dance Am ugs (untrue justification)

rollo m

to make a song and dance about sth

montar un número por algo

(to go) for a song

venderse a precio de saldo

to be on song

estar en forma

drinking song SUBST

drinking song

canción f de taberna

folk song SUBST

folk song

canción f popular

love song SUBST

love song

canción f de amor

part song SUBST

part song

canción f a voces

pop song SUBST

pop song

canción f pop

theme song SUBST, theme tune SUBST kein Pl

theme song

sintonía f

Spanisch

Englisch

malvís

song thrush

tonada

song

payada

improvised gaucho minstrel song

Englisch

Spanisch

song [sɔŋ] SUBST

1. song MUS (piece of music):

song

canción f

2. song (action of singing):

song

canto m

Wendungen:

song and dance ugs (untrue justification)

rollo m

(to go) for a song

venderse a precio de saldo

love song SUBST

love song

canción f de amor

folk song SUBST

folk song

canción f popular

pop song SUBST

pop song

canción f pop

swan song SUBST

swan song

canto m del cisne

part song SUBST

part song

canción f a diferentes voces

drinking song SUBST

drinking song

canción f de taberna

theme song SUBST, theme tune SUBST

theme song

sintonía f

Spanisch

Englisch

malvís

song thrush

tonada

song

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Today in front of us we have the contemporary kobzar and lirnyk, the contemporary carrier of the richness of folk song.

en.wikipedia.org

It later became a popular folk song and nursery rhyme.

en.wikipedia.org

A westernised folk song, jazz, melodies, a poem and a kuthu... an album could not ask for more variety and DSP has delivered.

en.wikipedia.org

The pair amassed one of the most representative folk song collections of any culture.

en.wikipedia.org

It starts like a rock version of a folk song and as you settle into the groove comes the list, which sounds like a fishmonger's list of goods.

www.thehindu.com