ADDRESSING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. address SUBST [Am əˈdrɛs, ˈæˌdrɛs, Brit əˈdrɛs]

1.1. address C (of house, offices):

address

dirección f

address

señas fpl

what's your home address?

¿cuál es su dirección particular?

“home address”

“domicilio (particular)”

change of address

cambio m de domicilio

they're no longer at this address

ya no viven aquí

return address

remitente m

return address

remite m

address label

etiqueta f con la dirección

1.2. address C COMPUT:

address

dirección f

2. address C (speech):

address

discurso m

address

alocución f form

3.1. address U:

form of address

tratamiento m

it's the form of address used when speaking to a judge

es el tratamiento que se le da a un juez

3.2. address U <addresses, pl > (attention):

address liter

atenciones fpl

address liter

galanterías fpl

to pay one's addresses to sb

hacerle la corte a alguien

4. address U (adroitness):

address form

habilidad f

address form

destreza f

II. address VERB trans [Am əˈdrɛs, ˈæˌdrɛs, Brit əˈdrɛs]

1. address Am also [əˈdrɛs, ˈæˌdrɛs] [əˈdrɛs]:

address

ponerle la dirección a

this letter isn't properly addressed

esta carta no lleva la dirección indicada correctamente

the package was addressed to you

el paquete estaba dirigido a ti or venía a tu nombre

address it to my London home

mándemela a mi casa de Londres

2.1. address (speak to):

address person

dirigirse a

address assembly

pronunciar un discurso ante

are you addressing me?

¿se dirige usted a mí?

are you addressing me?

¿me está hablando a mí?

she will address Congress

pronunciará un discurso ante el Congreso

2.2. address:

to address sb as sth they address her as "madam"

la llaman "madam"

to address sb as sth they address her as "madam"

le dan el tratamiento de "madam"

2.3. address (direct) form:

address complaint/question/remark

dirigir

to address sth to sb

dirigir algo a alguien

3.1. address (deal with, confront):

address problem/issue/question

tratar

3.2. address (face, aim at):

address target

encarar

III. to address oneself VERB refl

1. to address oneself (speak to):

to address oneself to sb

dirigirse a alguien

2. to address oneself (turn one's attention to) form:

to address oneself to sth

abocarse a algo

they addressed themselves to the task of …

se abocaron a la tarea de …

telegraphic address SUBST

telegraphic address

dirección f telegráfica

email address SUBST

email address

dirección f de correo electrónico

email address

dirección f electrónica

forwarding address SUBST

forwarding address

dirección f (a la cual ha de remitirse la correspondencia que se recibe para alguien)

relative address SUBST

relative address

dirección f relativa fachspr

absolute address SUBST

absolute address

dirección f absoluta fachspr

address bar SUBST COMPUT

address bar

barra f de direcciones

address book SUBST

address book

libreta f de direcciones

accommodation address SUBST Brit

accommodation address

domicilio m postal

Spanisch

Englisch

direccionamiento

addressing

address¹ [əˈdres, Am ˈædres] SUBST

1. address a. COMPUT:

address

dirección f

2. address (speech):

address

discurso m

3. address (title):

form of address

tratamiento m

address² [əˈdres] VERB trans

1. address (write address on):

address

dirigir

to address sth wrong

enviar algo a una dirección equivocada

2. address (speak to):

address

dirigirse a

3. address (use title):

to address sb (as sth)

dar a alguien el tratamiento (de algo)

4. address (deal with):

address

abordar

public address (system) SUBST

public address (system)

sistema m de megafonía

home address SUBST

home address

dirección f particular

presidential address SUBST

presidential address

discurso m presidencial

forwarding address SUBST

forwarding address

dirección f (para enviar el correo)

business address SUBST

business address

dirección f comercial

keynote speech SUBST, keynote address SUBST

keynote speech

discurso m central

election address SUBST, election speech SUBST

election address

discurso m electoral

e-mail address SUBST

e-mail address

dirección f de correo electrónico

Englisch

Spanisch

address¹ [ˈæd·res] SUBST a. comput

address

dirección f

I. address² [ə·ˈdres] VERB trans

1. address (write address on):

address

dirigir

to address sth wrong

mandar algo a una dirección equivocada

2. address (speak to):

address

dirigirse a

3. address (use title):

to address sb (as sth)

dar a alguien el tratamiento (de algo)

4. address (deal with):

address issue

abordar

II. address² [ə·ˈdres] SUBST

1. address (speech):

address

discurso m

2. address (title):

form of address

tratamiento m

presidential address SUBST

presidential address

discurso m presidencial

forwarding address SUBST

forwarding address

dirección f (para enviar el correo)

business address SUBST

business address

dirección f comercial

home address SUBST

home address

dirección f particular

home address

domicilio m

keynote address SUBST

keynote address

discurso m central

public-address system SUBST

public-address system

sistema m de megafonía

e-mail address SUBST

e-mail address

dirección f de correo electrónico

Spanisch

Englisch

no enfocas bien el problema

you're not addressing the issue properly

Present

I	address
you	address
he/she/it	addresses
we	address
you	address
they	address

Past

I	addressed
you	addressed
he/she/it	addressed
we	addressed
you	addressed
they	addressed

Present Perfect

I	have	addressed
you	have	addressed
he/she/it	has	addressed
we	have	addressed
you	have	addressed
they	have	addressed

Past Perfect

I	had	addressed
you	had	addressed
he/she/it	had	addressed
we	had	addressed
you	had	addressed
they	had	addressed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Many of our politicians get so desperate because they do not have any other business address.

www.vanguardngr.com

Other important contact information is usually provided, such as business address, phone number and fax number.

en.wikipedia.org

He established it as his business address and expanded his operations into retail sales.

en.wikipedia.org

The more daring ones dissolve their company but resume operation as a new corporation in another place or, worse, in the same business address.

business.inquirer.net

But what you can do is search for your home or business address, and you'll get an idea of how long you have to wait.

www.kotaku.com.au