DUTY ROSTER - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

duty roster

lista f de guardias

roster, a. duty roster

lista f de turnos

Oxford Spanish Dictionary

duty <pl duties> [Am ˈd(j)udi, Brit ˈdjuːti] SUBST

1. duty C or U (obligation):

duty

deber m

duty

obligación f

to do one's duty (by sb)

cumplir con su (or mi etc.) deber or obligación (para con alguien)

it is the duty of every citizen to vote

votar es el deber or la obligación de todo ciudadano

he did it out of a sense of duty

lo hizo porque le parecía que era su deber

she made it her duty to …

se impuso la obligación de …

I have a duty to keep my partners informed

es mi obligación or mi deber mantener informados a mis socios

attr duty call or visit

visita f de cumplido

2.1. duty U (service):

duty

servicio m

a spell of duty abroad

una temporada de servicio en el extranjero

to do night duty

hacer el turno nocturno

to do duty as sth

hacer las veces de algo

to do duty as sth

servir de algo

2.2. duty U (in phrases):

off duty to come/go off duty

acabar el turno or la guardia

to be off duty nurse/doctor:

no estar de turno or guardia

to be off duty policeman/fireman:

no estar de servicio

on duty, to come/go on duty

empezar el turno or la guardia

he's on duty all morning nurse/doctor:

está de turno or de guardia toda la mañana

he's on duty all morning policeman/fireman:

está de servicio toda la mañana

attr duty chemist Brit

farmacia f de guardia or de turno

duty roster

lista f de guardias

duty solicitor Brit

abogado m de oficio / abogada f de oficio

2.3. duty U <duties, pl > (responsibilities):

duty form

funciones fpl

duty form

responsabilidades fpl

when do you take up your duties?

¿cuándo asume usted sus funciones?

to neglect one's duties

descuidar sus (or mis etc.) responsabilidades

3. duty (tax):

duty C or U often pl

impuesto m

to pay duty on sth

pagar impuestos sobre algo

excise duties

impuestos mpl internos or al consumo

I. roster [Am ˈrɑstər, Brit ˈrɒstə] SUBST

1. roster:

roster, a. duty roster

lista f de turnos

2. roster (list):

roster

lista f

II. roster [Am ˈrɑstər, Brit ˈrɒstə] VERB trans Brit usu pass

he's rostered for Wednesday afternoon

le toca trabajar or está de turno el miércoles por la tarde

im PONS Wörterbuch

duty roster SUBST

duty roster

lista f de guardias

im PONS Wörterbuch

roster [ˈrɒstəʳ, Am ˈrɑ:stɚ] SUBST kein Pl

roster

lista f

duty <-ies> [ˈdju:ti, Am ˈdu:t̬i] SUBST

1. duty:

duty (moral)

deber m

duty (obligation)

obligación f

it's my duty

es mi deber

to do sth out of duty

hacer algo por compromiso

to do one's duty

cumplir con su obligación

2. duty (task, function):

duty

función f

3. duty kein Pl (work):

duty

tarea f

to do duty for sb

sustituir a alguien

to be suspended from duty

ser suspendido del servicio

to be on/off duty

estar/no estar de servicio

4. duty:

duty (tax)

impuesto m

duty (revenue on imports)

derechos m Pl de aduana

customs duties

arancel m

to pay duty on sth

pagar derechos de aduana por algo

im PONS Wörterbuch

duty roster SUBST

duty roster

lista f de guardias

im PONS Wörterbuch

roster [ˈras·tər] SUBST

roster

lista f

duty <-ies> [ˈdu·t̬i] SUBST

1. duty:

duty (moral)

deber m

duty (obligation)

obligación f

it's my duty

es mi deber

to do sth out of duty

hacer algo por compromiso

to do one's duty

cumplir con su obligación

2. duty (task, function):

duty

función f

3. duty (work):

duty

tarea f

to do duty for sb

sustituir a alguien

to be suspended from duty

ser suspendido del servicio

to be on/off duty

estar/no estar de servicio

4. duty:

duty (tax)

impuesto m

duty (revenue on imports)

derechos m Pl de aduana

customs duties

arancel m

to pay duty on sth

pagar derechos de aduana por algo

Present

I	roster
you	roster
he/she/it	rosters
we	roster
you	roster
they	roster

Past

I	rostered
you	rostered
he/she/it	rostered
we	rostered
you	rostered
they	rostered

Present Perfect

I	have	rostered
you	have	rostered
he/she/it	has	rostered
we	have	rostered
you	have	rostered
they	have	rostered

Past Perfect

I	had	rostered
you	had	rostered
he/she/it	had	rostered
we	had	rostered
you	had	rostered
they	had	rostered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He failed to make the 53 man roster for the 2007 season.

en.wikipedia.org

He was called up again after the roster expansion at the end of the season.

en.wikipedia.org

This was the first of two bad seasons for the club, which led to great changes in the roster and direction.

en.wikipedia.org

As the teams were being created at the same time, the league adopted a measured approach to building rosters.

en.wikipedia.org

There is no limit on the number of international slots on each clubs roster.

en.wikipedia.org