MIXED MESSAGE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. mix [Am mɪks, Brit mɪks] SUBST

1. mix (mixture):

mix

mezcla f

2. mix (ingredients):

mix

mezcla f

cake mix

preparado comercial para hacer pasteles

3. mix AUDIO:

mix

mezcla f

II. mix [Am mɪks, Brit mɪks] VERB trans

1. mix (combine):

mix ingredients/paint

mezclar

mix amalgam/plaster

preparar

mix cocktail

preparar

to mix one's drinks

mezclar las bebidas

to mix sth in

añadir or incorporar algo

to mix sth into sth

mezclar algo con algo

to mix sth into sth

incorporar algo a algo

mix together the flour and the eggs

mezclar la harina con los huevos

to mix sth with sth

mezclar algo con algo

I never mix business with pleasure

nunca mezclo los negocios con el placer

mix and match

combinar

to mix it with sb Brit ugs

meterse con alguien ugs

2. mix AUDIO:

mix sound/record

mezclar

III. mix [Am mɪks, Brit mɪks] VERB intr

1. mix (combine):

mix substances:

mezclarse

2. mix (go together):

mix foods/colors:

combinar (bien)

3. mix (socially):

she doesn't mix well at parties

le cuesta entablar conversación con la gente en una reunión

to mix with sb

tratarse con alguien

mixed [Am mɪkst, Brit mɪkst] ADJ

1. mixed (various):

mixed

mezclado

mixed

variado

“mixed fibers”

“composición: diversas fibras”

mixed fruit

frutas fpl surtidas

person of mixed race

mestizo m / mestiza f

person of mixed race (of black and white descent)

mulato m / mulata f

she invited quite a mixed crowd

invitó a gente de todo tipo or a un grupo muy variopinto

2. mixed (male and female):

mixed sauna/bathing

mixto

in mixed company

cuando hay gente de ambos sexos presente

3. mixed (ambivalent):

mixed fortunes

desigual

mixed reception/response

tibio

mixed reception/response

poco entusiasta

mixed reviews

críticas fpl muy diversas

I. message [Am ˈmɛsɪdʒ, Brit ˈmɛsɪdʒ] SUBST

1. message (communication):

message

mensaje m

a message of support

un mensaje de apoyo

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algún recado?

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algún mensaje? esp LatAm

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algo dicho? CSur

could you give him a message?

¿podría darle un recado?

to get the message ugs

entender

to get the message ugs

darse cuenta

2. message (of novel, song):

message

mensaje m

the message of the Gospel

el mensaje del Evangelio

3. message (errand) Brit ugs, regional:

to run a message for sb

hacerle un recado a alguien

to run a message for sb

hacerle un mandado a alguien esp LatAm

to do the messages Scot

hacer las compras

to do the messages Scot

hacer la compra Esp

to do the messages Scot

hacer los mandados esp LatAm

II. message [Am ˈmɛsɪdʒ, Brit ˈmɛsɪdʒ] VERB trans

message

enviar un mensaje de texto

im PONS Wörterbuch

mixed ADJ

1. mixed:

mixed (containing various elements)

mezclado, -a

mixed (team)

mixto, -a

mixed marriage

matrimonio mixto

person of mixed race

mestizo(-a) m (f)

2. mixed (contradictory):

mixed

contradictorio, -a

mixed feelings

sentimientos contradictorios

to be a mixed blessing

tener ventajas e inconvenientes

I. mix [mɪks] SUBST

mix

mezcla f

a mix of people

una mezcla de gente

II. mix [mɪks] VERB intr

1. mix (combine):

mix

mezclarse

2. mix (socially):

to mix with sb

frecuentar a alguien

to mix well

llevarse bien

III. mix [mɪks] VERB trans

1. mix GASTRO:

mix

mezclar

mix dough

amasar

mix cocktail

preparar

2. mix (combine):

mix

combinar

to mix business with pleasure

combinar el placer con los negocios

religion and politics don't mix

la religión y la política no hacen buena combinación

message [ˈmesɪdʒ] SUBST

message

mensaje m

error message COMPUT

mensaje m de error

im PONS Wörterbuch

mixed message SUBST

mixed message

mensaje m poco claro

to send mixed messages

enviar mensajes ambiguos

im PONS Wörterbuch

I. mix [mɪks] SUBST

mix

mezcla f

a mix of people

una mezcla de gente

II. mix [mɪks] VERB trans

1. mix culin:

mix ingredients

mezclar

mix cocktails

preparar

2. mix (combine):

mix

combinar

to mix business with pleasure

combinar los negocios con el placer

religion and politics don't mix

la religión y la política no hacen buena combinación

III. mix [mɪks] VERB intr

1. mix (combine):

mix

mezclarse

2. mix (socially):

to mix with sb

frecuentar a alguien

to mix well

llevarse bien

mixed ADJ

1. mixed (containing various elements):

mixed

mezclado, -a

mixed marriage

matrimonio mixto

person of mixed race

mestizo(-a) m (f)

2. mixed (contradictory):

mixed

contradictorio, -a

to be a mixed blessing

tener ventajas e inconvenientes

message [ˈmes·ɪdʒ] SUBST

message

mensaje m

error message comput

mensaje m de error

a message in a bottle

un mensaje en una botella

Present

I	mix
you	mix
he/she/it	mixes
we	mix
you	mix
they	mix

Past

I	mixed
you	mixed
he/she/it	mixed
we	mixed
you	mixed
they	mixed

Present Perfect

I	have	mixed
you	have	mixed
he/she/it	has	mixed
we	have	mixed
you	have	mixed
they	have	mixed

Past Perfect

I	had	mixed
you	had	mixed
he/she/it	had	mixed
we	had	mixed
you	had	mixed
they	had	mixed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Some professors wanted to include no-confidence language, while others argued that adding it would send a mixed message of confrontation and conciliation.

journaltimes.com

We lost ground last month over the mixed message on how quickly we planned to tackle the budget deficit and haven't recovered.

www.mirror.co.uk

Bit of a mixed message there for the kids.

www.belfasttelegraph.co.uk

How can children entirely trust their parents after such a mixed message?

www.telegraph.co.uk

Some coverage will also feature alcohol-sponsored half-times, sending a mixed message that could influence children watching the games, the groups say.

www.smh.com.au