TONED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

high-toned [ˈhaɪˌtoʊnd] ADJ

1. high-toned (superior):

high-toned speech/ideas

elevado

high-toned lecture/journal

de tono elevado

2. high-toned (affectedly stylish):

high-toned

de buen tono

I. tone [Am toʊn, Brit təʊn] SUBST

1.1. tone U or C (quality of sound, voice):

tone

tono m

from the tone of her voice I could tell that …

por el tono de voz me di cuenta de que …

don't speak to your mother in that tone of voice!

¡no le hables a tu madre en ese tono!

1.2. tone <tones, pl >:

tone (sound)

sonido m

tone (voice)

voz f

1.3. tone C LING:

tone (rising)

tono m ascendente

tone (falling)

tono m descendente

1.4. tone C TEL:

tone

señal f (sonora)

2. tone C (shade):

tone

tono m

tone

tonalidad f

3.1. tone U (mood, style):

tone

tono m

the tone of the speech/article

el tono del discurso/artículo

to set the tone

marcar la pauta

the tone of the market FIN

la tónica or tendencia del mercado

3.2. tone U (standard, level):

tone

nivel m

to raise/lower the tone of sth

levantar/bajar el nivel de algo

4. tone U (of muscle):

tone

tono m (muscular)

exercise helps keep your body in tone

el ejercicio te ayuda a mantener el tono muscular

5.1. tone MUS C (interval):

tone

tono m

5.2. tone MUS C (note):

tone Am

nota f

II. to tone with VERB intr

to tone with

combinar con

to tone with

armonizar con

III. tone [Am toʊn, Brit təʊn] VERB trans

1. tone (revitalize):

tone

tonificar

2. tone FOTO:

tone

virar

tone dialing, tone dialling Brit SUBST U

tone dialing

marcado m por tono

tone dialing

discado m por tono LatAm

tone color, tone colour Brit SUBST U or C

tone color

timbre m

tone language SUBST

tone language

lengua f tonal

tone poem SUBST

tone poem

poema m sinfónico

tone-deaf [Am ˈtoʊn ˌdɛf, Brit təʊnˈdɛf] ADJ

to be tone-deaf

no tener oído (musical)

tone down VERB [Am toʊn -, Brit təʊn -] (v + o + adv, v + adv + o)

tone down language

moderar

tone down criticism

moderar

tone down criticism

atenuar

tone down color

atenuar

tone in VERB [Am toʊn -, Brit təʊn -] (v + adv)

tone in tone in with:

tone in with

combinar con

tone in with

armonizar con

tone up VERB [Am toʊn -, Brit təʊn -] (v + o + adv, v + adv + o)

tone up muscles/body:

tone up

tonificar

tone up

dar tono a

im PONS Wörterbuch

I. tone [təʊn, Am toʊn] SUBST

1. tone (sound):

tone

tono m

tone of instrument

tonalidad f

tone of voice

timbre m

2. tone (style):

tone

clase f

3. tone (of colour):

tone

matiz f

tone

tono m

4. tone kein Pl (condition):

tone

tono m

II. tone [təʊn, Am toʊn] VERB trans

tone muscles, skin:

tone

tonificar

tone-deaf [ˌtəʊnˈdef, Am ˈtoʊn-] ADJ

tone-deaf

falto, -a de oído musical

quarter-tone SUBST MUS

quarter-tone

cuarto m de tono

tone control SUBST

tone control

control m de tonalidad

tone in VERB intr

tone in

armonizar

tone down VERB trans

tone down

moderar

ringing tone SUBST TEL

ringing tone

tono m de llamada

half tone SUBST

half tone

media tinta f

tone poem SUBST

tone poem

poema m sinfónico

tone up VERB trans

tone up

poner en forma

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. tone [toʊn] SUBST

1. tone (sound):

tone

tono m

tone of instrument

tonalidad f

tone of voice

timbre m

2. tone (style):

tone

clase f

3. tone (of color):

tone

matiz f

tone

tono

4. tone (condition):

tone

tono

II. tone [toʊn] VERB trans

tone muscles, skin:

tone

tonificar

dial tone SUBST TEL

dial tone

tono m de marcado

tone down VERB trans

tone down

moderar

tone in VERB intr

tone in

armonizar

tone-deaf [ˈtoʊn·ˈdef] ADJ

tone-deaf

falto, -a de oído musical

tone control SUBST

tone control

control m de tonalidad

tone poem SUBST

tone poem

poema m sinfónico

tone up VERB trans

tone up

poner en forma

ring tone SUBST

ring tone

tono m (de llamada)

Spanisch

Englisch

tonificar

to tone up

Present

I	tone
you	tone
he/she/it	tones
we	tone
you	tone
they	tone

Past

I	toned
you	toned
he/she/it	toned
we	toned
you	toned
they	toned

Present Perfect

I	have	toned
you	have	toned
he/she/it	has	toned
we	have	toned
you	have	toned
they	have	toned

Past Perfect

I	had	toned
you	had	toned
he/she/it	had	toned
we	had	toned
you	had	toned
they	had	toned

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She is known for her distinctive style and intimate approach to singing, with a characteristic lightness of phrasing and warm, slightly matte-toned voice.

en.wikipedia.org

To obtain as light-toned an image as possible, potassium cyanide, a very dangerous and powerful deadly poison, was normally employed as the photographic fixer.

en.wikipedia.org

The industry has toned down its fulsome support.

www.crikey.com.au

The collection holds thin cashmere knits employing a toned down colour scale, cool prints and fashion pieces.

en.wikipedia.org

Long sleeves cover her toned arms as she peers down at the ground, and shows off a hint of her bare decolletage.

www.dailymail.co.uk