PROCESO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

proceso SUBST m

1.1. proceso (serie de acciones, sucesos):

proceso

process

su recuperación será un proceso largo y complicado

his recovery will be a long and complicated process

un proceso natural/químico

a natural/chemical process

el proceso de paz

the peace process

proceso de selección

selection procedure o process

1.2. proceso MED:

sufre un proceso de insuficiencia respiratoria

he has a respiratory complaint

2. proceso JUR:

proceso

trial

se le sigue proceso por robo

she is being tried on a charge of theft

se le sigue proceso por robo

she is on trial for theft

no se mencionó en el proceso

it was not mentioned during the trial

3. proceso COMPUT:

proceso

processing

4. proceso (transcurso):

proceso

course

en el proceso de tres meses

in the course of three months

en el proceso de tres meses

over a period of three months

5. proceso POL:

el Proceso

military dictatorship in Argentina 1976-83 and in Uruguay 1973-85

proceso verbal SUBST m

proceso verbal

written report

proceso verbal

procès verbal

proceso criminal SUBST m

proceso criminal

criminal proceedings Pl

procesar VERB trans

1. procesar JUR:

procesar

to try

procesar

to prosecute

fue procesado por su parte en los disturbios

he was tried o prosecuted for his part in the disturbances

2.1. procesar materia prima:

procesar

to process

2.2. procesar datos/textos:

procesar

to process

procesar

to word-process

2.3. procesar solicitud:

procesar

to process

unidad central de proceso SUBST f

unidad central de proceso

central processing unit

proceso de datos SUBST m

proceso de datos

data processing

proceso de textos SUBST m

proceso de textos

text processing

el proceso industrializador

the industrialization process

un proceso modernizador

a process of modernization

Englisch

Spanisch

peace process

proceso m de paz

Spanisch

Englisch

proceso SUBST m

1. proceso (método):

proceso

process

proceso de una enfermedad

development of an illness

2. proceso (procedimiento):

proceso

procedure

3. proceso JUR (causa):

proceso

trial

4. proceso (intervalo):

proceso

course

procesar VERB trans

1. procesar JUR:

procesar

to prosecute

le procesan por violación

he is being prosecuted for rape

2. procesar TECH:

procesar

to process

proceso autonómico

process leading to autonomy

Englisch

Spanisch

decision-making process

proceso m decisorio

process chart

diagrama m del proceso

proceedings

proceso m

impeachment

acusación f (proceso de incapacitación presidencial)

lawsuit

proceso m (judicial)

prosecution

proceso m

the ageing process

el proceso de envejecimiento

Spanisch

Englisch

proceso [pro·ˈse·so, pro·ˈθe-] SUBST m

1. proceso (método):

proceso

process

proceso de una enfermedad

development of an illness

2. proceso (procedimiento):

proceso

procedure

3. proceso JUR (causa):

proceso

trial

procesar [pro·se·ˈsar, pro·θe-] VERB trans

1. procesar JUR:

procesar

to prosecute

le procesan por violación

he is being prosecuted for rape

2. procesar TECH:

procesar

to process

proceso autonómico

process leading to autonomy

Englisch

Spanisch

decision-making process

proceso m decisorio

process chart

diagrama m del proceso

proceedings

proceso m

impeachment

acusación f (proceso de incapacitación presidencial)

lawsuit

proceso m (judicial)

prosecution

proceso m

the process of aging

el proceso de envejecimiento

presente

yo	proceso
tú	procesas
él/ella/usted	procesa
nosotros/nosotras	procesamos
vosotros/vosotras	procesáis
ellos/ellas/ustedes	procesan

imperfecto

yo	procesaba
tú	procesabas
él/ella/usted	procesaba
nosotros/nosotras	procesábamos
vosotros/vosotras	procesabais
ellos/ellas/ustedes	procesaban

indefinido

yo	procesé
tú	procesaste
él/ella/usted	procesó
nosotros/nosotras	procesamos
vosotros/vosotras	procesasteis
ellos/ellas/ustedes	procesaron

futuro

yo	procesaré
tú	procesarás
él/ella/usted	procesará
nosotros/nosotras	procesaremos
vosotros/vosotras	procesaréis
ellos/ellas/ustedes	procesarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Agregó que justamente ese decreto nos viene de maravilla por que estamos en el medio del proceso de renegociación de los contratos petroleros.

www.loprincipal.com.ar

Señaló que se advierten muchas imprecisiones y se está contestando puntualmente cada uno de los motivos señalados para el inicio del proceso de revocatoria.

www.loprincipal.com.ar

Ahora bien, la aparición de un conocimiento de todos es fundamental para el desarrollo del proceso de socialización.

miseriadelasociologia.blogspot.com

A este proceso se le llama de coalescencia.

www.deperu.com

Un grupo de hermanas que en los últimos años estaba en proceso de unión y recomposición como lo soñaran sus padres inolvidables, sintió un escalofrío.

cultural.argenpress.info