BATÁN - Spanisch-Englisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

batán SUBST m

batán: fulling machine

I. batir VERB trans

1. batir:

batir huevos: to beat

batir huevos: to whisk

batir nata/crema: to whip

batir mantequilla: to churn

batir las claras a punto de nieve: beat o whisk the egg whites until stiff

batir la margarina con el azúcar: cream the margarine and sugar together

2.1. batir marca/récord:

batir: to break

batir un récord mundial: to break a world record

2.2. batir (derrotar):

batir enemigo/rival: to beat

2.3. batir Col ugs (verbalmente):

batir: to beat

batir: to defeat

3.1. batir ala:

batir: to beat

batir: to flap

3.2. batir:

batir palmas: to clap

3.3. batir:

batir metal: to beat

batir moneda: to mint

3.4. batir liter:

batir viento/lluvia:: to beat against

batir olas/mar:: pound

batir olas/mar:: beat against

batir olas/mar:: crash against

3.5. batir MILIT:

batir muralla/posición: to pound

batir muralla/posición: to batter

4. batir lugar:

batir ejército/policía:: to comb

batir ejército/policía:: to search

batir cazador:: to beat

5. batir pelo:

batir: to backcomb

II. batir VERB intr

batir viento/lluvia/mar:

batir: to beat

el agua batía sobre los cristales: the rain beat on o against the windows

III. batirse VERB vpr

1.1. batirse (enfrentarse):

batirse a o en duelo: to fight a duel

1.2. batirse Chil ugs:

batírselas: to manage

2. batirse Méx (ensuciarse):

batirse: to get dirty

llegó batido de lodo: he was covered in mud when he arrived

retirada SUBST f

1.1. retirada (separación, alejamiento):

retirada: withdrawal

esperan la retirada de las aguas: they are waiting for the waters to recede o retreat

la retirada de su embajador: the withdrawal o recall of their ambassador

la retirada del ejército de la ciudad: the withdrawal o pull-out of the army from the city

les cortamos la retirada: we cut off their retreat

batirse en retirada MILIT: to retreat

batirse en retirada MILIT: to withdraw

batirse en retirada MILIT: to beat a retreat

batirse en retirada (ante una situación desfavorable): to retreat

ante esta amenaza los especuladores se baten en retirada: faced with this threat the speculators are retreating o beating a retreat o taking flight

1.2. retirada (de un permiso, pasaporte):

retirada: withdrawal

2.1. retirada (de una propuesta):

retirada: withdrawal

2.2. retirada (de una acusación):

retirada: withdrawal

retirada: dropping

3.1. retirada (de fondos):

retirada: withdrawal

3.2. retirada (recogida):

retirada: collection

4.1. retirada (jubilación):

retirada: retirement

4.2. retirada (de una actividad):

retirada: withdrawal

su retirada de la campaña: his withdrawal from the campaign

4.3. retirada (de una competición):

retirada (antes de iniciarse): withdrawal

retirada (una vez iniciada): retirement

batir una plusmarca: to break a record

batir las claras a punto de nieve: beat the egg whites until they form stiff peaks

batir las claras a punto de nieve: beat the egg whites until they form stiff peaks

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

fuller's earth: tierra f de batán

milling machine (for fabric): batán m

whipping cream: crema f para batir

backcomb: batir

whip up egg whites: batir

whip up cream: batir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

batán SUBST m

1. batán (máquina):

batán: fulling mill

2. batán LatAm (piedra lisa):

batán: millstone

3. batán Chile (tintorería):

batán: dry cleaner's

I. batir VERB trans

1. batir:

batir (golpear): to beat

batir (el viento): to beat against

batir (las olas): to crash against

batir (la lluvia): to beat down on

batir palmas: to clap

2. batir (metal):

batir: to beat

3. batir (moneda):

batir: to mint

4. batir (casa):

batir: to knock down

5. batir (toldo):

batir: to flap

6. batir (privilegio):

batir: to do away with

7. batir (enemigo):

batir: to defeat

batir un récord: to beat a record

8. batir MILIT:

batir: to beat

9. batir (un terreno):

batir: to comb

10. batir CSur (denunciar):

batir: to inform on

II. batir VERB refl batirse

1. batir (combatir):

batirse: to fight

2. batir (en duelo):

batirse: to fight a duel

batir el monte (cazar): to go hunting

batir el monte (buscar): to beat the undergrowth

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

mixing bowl: bol m de batir

to whip up eggs: batir huevos

churn: batir

flap: batir

beat metal: batir

beat: batir

beat: batir

beat record: batir

beat sea: batir

beat wings: batir

to clap one's hands (together): batir palmas

whisk: batir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

batán [ba·ˈtan] SUBST m

1. batán LatAm (piedra lisa):

batán: millstone

2. batán Chile (tintorería):

batán: dry cleaner's

I. batir [ba·ˈtir] VERB trans

1. batir:

batir (golpear, metal): to beat

batir (toldo): to flap

batir (las olas): to crash against

batir palmas: to clap

2. batir (moneda):

batir: to mint

3. batir (enemigo):

batir: to defeat

batir MILIT: to beat

batir un récord: to beat a record

4. batir (un terreno):

batir: to comb

5. batir CSur (denunciar):

batir: to inform on

II. batir [ba·ˈtir] VERB refl batirse

1. batir (combatir):

batir: to fight

2. batir (en duelo):

batir: to fight a duel

batir el monte (cazar): to go hunting

batir el monte (buscar): to beat the undergrowth

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

to whip up eggs: batir huevos

churn: batir

to clap one's hands (together): batir palmas

whisk: batir

flap: batir

beat metal: batir

beat wings, record: batir

beat record: batir

beat sea: batir

beat wings: batir

cream butter: batir

presente
yo	bato
tú	bates
él/ella/usted	bate
nosotros/nosotras	batimos
vosotros/vosotras	batís
ellos/ellas/ustedes	baten

imperfecto
yo	batía
tú	batías
él/ella/usted	batía
nosotros/nosotras	batíamos
vosotros/vosotras	batíais
ellos/ellas/ustedes	batían

indefinido
yo	batí
tú	batiste
él/ella/usted	batió
nosotros/nosotras	batimos
vosotros/vosotras	batisteis
ellos/ellas/ustedes	batieron

futuro
yo	batiré
tú	batirás
él/ella/usted	batirá
nosotros/nosotras	batiremos
vosotros/vosotras	batiréis
ellos/ellas/ustedes	batirán

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

batir a punto de nieve: to beat until stiff

batir el monte (cazar): to go hunting

batir el monte (buscar): to beat the undergrowth

batir palmas: to clap

batir un récord: to beat a record

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tan delicado era el tejido y tan consistente el batán.

www.bibliotecasvirtuales.com

El batán era la herramienta para moler maíz, ají, maní y lo que fuera.

revista.peruanosenusa.net

Cerca a los talleres se encuentran batanes y manos de moler necesarios para una segunda etapa de fundición.

Pero lo que sí me acuerdo es su batán y me acuerdo que en ese batán hacían un ají a base de huacatay y maíz.

mividaenundulce.wordpress.com

Mientras, en el pabellón de mujeres, no hay ningún cobro; pero tienen necesidades como la compra de un batán y un tanque de agua.

todorobos.blogspot.com

Durchsuche das Wörterbuch

"batán" auf weiteren Sprachen nachschlagen