Spanisch
Englisch
captar VERB trans
1.1. captar atención/interés:
- captar
- to capture
1.2. captar:
- captar clientes
- to win
- captar clientes
- to gain
- captar partidarios/empleados
- to attract
- captar partidarios/empleados
- to recruit
2. captar:
- captar sentido/matiz
- to grasp
- captar significado/indirecta
- to get
- no captó la indirecta
- she didn't get the hint ugs
- parecía no captar las dimensiones del problema
- he appeared not to grasp the scale of the problem
3. captar emisora/señal:
- captar
- to pick up
- captar
- to receive
- las imágenes que captó nuestro fotógrafo
- the shots o pictures which our photographer took
4. captar aguas:
- captar
- to collect
- captar
- to take in
- agarrar o captar o Esp coger la onda ugs
- to understand
- agarrar o captar o Esp coger la onda ugs
- to get it ugs
Englisch
Spanisch
- attention-seeking behavior
- comportamiento m que busca captar la atención
- to latch on to sth
- entender or captar algo
- capture votes
- captar
- capture attention/interest
- captar
- capture mood/atmosphere
- captar
- capture those precious moments with your camera
- capte esos momentos tan preciados con su cámara fotográfica
- engage
- captar
- her task is to woo back lost voters
- su tarea consiste en volver a captar los votos perdidos
- what he had said suddenly clicked
- de pronto me di cuenta de or capté lo que había dicho
- to get the gist of sth
- captar or comprender lo esencial or lo fundamental de algo
- to get the gist of sth
- captar or comprender el quid de una cuestión
Spanisch
Englisch
I. captar VERB trans
1. captar:
- captar (recoger)
- to collect
- captar (capital)
- to raise
2. captar (percibir):
- captar
- to make out
3. captar TEL:
- captar
- to pick up
4. captar FILM, FOTO:
- captar
- to take
5. captar COMPUT:
- captar
- to capture
6. captar (comprender):
- captar
- to grasp
II. captar VERB refl
captar captarse:
- captarse
- to be obtained
Englisch
Spanisch
- pack in
- captar
- capture
- captar
- capture
- captar
- to latch on to sth
- captar algo
- to catch a glimpse of sb's life
- captar algo de la vida de alguien
- to arrest sb's attention
- captar la atención de alguien
- to catch a sniff of sth
- captar el olor de algo
- seize
- captar
- to get a joke
- captar una humorada
- to grab sb's attention
- captar la atención de alguien
Spanisch
Englisch
I. captar [kap·ˈtar] VERB trans
1. captar:
- captar (recoger)
- to collect
- captar (capital)
- to raise
2. captar:
- captar (percibir)
- to make out
- captar (comprender)
- to grasp
3. captar comput:
- captar
- to capture
II. captar [kap·ˈtar] VERB refl
captar captarse:
- captar
- to be obtained
Englisch
Spanisch
- pack in
- captar
- capture
- captar
- capture
- captar
- to arrest sb's attention
- captar la atención de alguien
- to catch a sniff of sth
- captar el olor de algo
- seize
- captar
- to catch sb's drift
- captar a alguien
- to grab sb's attention
- captar la atención de alguien
- pick up conversation
- captar
- to miss the point
- no captar lo relevante
| yo | capto |
|---|---|
| tú | captas |
| él/ella/usted | capta |
| nosotros/nosotras | captamos |
| vosotros/vosotras | captáis |
| ellos/ellas/ustedes | captan |
| yo | captaba |
|---|---|
| tú | captabas |
| él/ella/usted | captaba |
| nosotros/nosotras | captábamos |
| vosotros/vosotras | captabais |
| ellos/ellas/ustedes | captaban |
| yo | capté |
|---|---|
| tú | captaste |
| él/ella/usted | captó |
| nosotros/nosotras | captamos |
| vosotros/vosotras | captasteis |
| ellos/ellas/ustedes | captaron |
| yo | captaré |
|---|---|
| tú | captarás |
| él/ella/usted | captará |
| nosotros/nosotras | captaremos |
| vosotros/vosotras | captaréis |
| ellos/ellas/ustedes | captarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Por ejemplo, nuestros ojos captan la luz a través de la pupila, en el centro del ojo.
pagciencia.quimica.unlp.edu.ar Parece mentira que entre ellos no se entiendan, y no capten a la primera las intenciones de otros...
www.classyandfabulous.com.ar El dispositivo capta wifi y puede conectarse a un smartphone mediante una aplicación que permiten el monitoreo de la actividad.
radiopuntocero.com La utilización de los recursos permitió captar más la atención de los alumnos a la hora de abordar los diferentes contenidos.
profesoradoprimaria-taller4.bligoo.com.ar Su encarnación, de hecho, hace que la fe no nos separe de la realidad, sino que nos permite captar su significado más profundo.
www.lumenfidei.com.ar