DISTANCIADAS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

distanciado (distanciada) ADJ

1. distanciado (afectivamente):

discutimos y ahora estamos algo distanciadas

we had an argument and we're not as close as we were before o it has distanced us somewhat

2. distanciado fecha/hecho:

distanciado (distanciada)

remote

distanciado (distanciada)

far-off

distanciado (distanciada)

distant

I. distanciar VERB trans

1. distanciar (espaciar):

distanciar

to space … out

2. distanciar amigos/familiares:

el hijo, en vez de unirlos, los distanció

instead of bringing them closer together, the child made them grow further apart

no saber el idioma la distanció de los vecinos

not knowing the language created a barrier between her and her neighbors o distanced her from her neighbors

II. distanciarse VERB vpr

1. distanciarse (distanciarse de algo/alg.):

no nos distanciemos del grupo

let's not stray o get too far from the rest of the group

logró distanciarse de quien lo perseguía

he managed to put some distance between himself and his pursuer

debes distanciarte de los problemas

you have to distance yourself from o step back from problems

debes distanciarte de los problemas

you have to get a distance on problems ugs

2. distanciarse (recíproco):

distanciarse amigos/familiares:

to grow apart

distanciarse amigos/familiares:

to drift apart

Englisch

Spanisch

we've moved apart since she got married

nos hemos distanciado desde que se casó

to estrange sb from sb/sth

alejar or distanciar a alguien de alguien/algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. distanciar VERB trans

distanciar

to distance

II. distanciar VERB refl distanciarse

1. distanciar (de una persona):

distanciarse

to drift apart

2. distanciar (de un lugar):

distanciarse

to move away

distanciado (-a) ADJ tb. übtr

distanciado (-a)

distant

están distanciados übtr

they have drifted apart

Englisch

Spanisch

estranged (distance)

distanciado, -a

to estrange sb from sb/sth

distanciar a alguien de alguien/algo

alienate

distanciar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

distanciado (-a) [dis·tan·ˈsja·do, -a; -ˈθja·do, -a] ADJ tb. übtr

distanciado (-a)

distant

están distanciados übtr

they have drifted apart

I. distanciar [dis·tan·ˈsjar, -ˈθjar] VERB trans

distanciar

to distance

II. distanciar [dis·tan·ˈsjar, -ˈθjar] VERB refl distanciarse

1. distanciar (de una persona):

distanciar

to drift apart

2. distanciar (de un lugar):

distanciar

to move away

Englisch

Spanisch

estranged (distance)

distanciado, -a

to estrange sb from sb/sth

distanciar a alguien de alguien/algo

alienate

distanciar

presente

yo	distancio
tú	distancias
él/ella/usted	distancia
nosotros/nosotras	distanciamos
vosotros/vosotras	distanciáis
ellos/ellas/ustedes	distancian

imperfecto

yo	distanciaba
tú	distanciabas
él/ella/usted	distanciaba
nosotros/nosotras	distanciábamos
vosotros/vosotras	distanciabais
ellos/ellas/ustedes	distanciaban

indefinido

yo	distancié
tú	distanciaste
él/ella/usted	distanció
nosotros/nosotras	distanciamos
vosotros/vosotras	distanciasteis
ellos/ellas/ustedes	distanciaron

futuro

yo	distanciaré
tú	distanciarás
él/ella/usted	distanciará
nosotros/nosotras	distanciaremos
vosotros/vosotras	distanciaréis
ellos/ellas/ustedes	distanciarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deberá aprender a estar i nvolucrado personalmente y distanciado a la vez de lo que hace.

www.marketingdirecto.com

Ya más distanciados están los de gama media-alta, con 5.198 vehículos vendidos.

www.autobild.es

Antes de conocer las, tenemos que saber cuáles son los síntomas que puede sentir el niño en la época en la que se siente distanciado.

blog.fluff.es

Divididos hay pocas cosas que podamos hacer, puesto que no estamos dispuestos a encarar un desafío importante reñidos y distanciados.

www.ambito.com

Aunque convivimos con ella a diario, se la nombra siempre de una forma distanciada, a través de pantallas que la convierten en un espectáculo mediático.

www.periodistas-es.org