REFIRIÓ - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. referir VERB trans

1. referir liter (relatar):

referir

to tell

nos refirió sus experiencias en África

he told us of his experiences in Africa

nos refirió sus experiencias en África

he related his African experiences to us

me visitaba casi a diario para referirme sus angustias

he came to see me almost every day to regale me with o to tell me his tales of woe

2. referir (remitir):

referir a alg. a algo

to refer sb to sth

3. referir (situar):

referir algo a algo

to set sth in sth

refiere el suceso al siglo pasado

she sets the action in the last century

II. referirse VERB vpr

1. referirse (aludir):

referirse a algo/alg.

to refer to sth/sb

no me refería a ti

I wasn't referring to you

no me refería a ti

I wasn't talking about you

se refirió a la necesidad de cambiar

she referred to o spoke of the need for change

no se refirió a la nueva ley

he made no reference to the new law

2. referirse (estar relacionado con) (referirse a algo):

en o por lo que se refiere a tu pregunta …

in reference to o with regard to your question …

en o por lo que se refiere a tu pregunta …

as far as your question is concerned …

las denuncias se refieren al funcionamiento de estos centros hospitalarios

the complaints refer to o concern the way these hospitals are run

(de pasada) solo se refirió al tema de pasada

he only touched on the subject in passing

(de pasada) solo se refirió al tema de pasada

he only made a passing reference to the subject

Englisch

Spanisch

he made a passing reference to …

se refirió al pasar or de pasada a …

relate story/adventures

referir liter

im PONS Wörterbuch

I. referir irr como sentir VERB trans

1. referir (relatar):

referir

to recount

2. referir (remitir):

referir

to refer

II. referir irr como sentir VERB refl

referir referirse:

referirse

to refer

en [o por] lo que se refiere a nuestras relaciones

with regard to our relationship

no me estaba refiriendo a Ud.

I was not referring to you

im PONS Wörterbuch

I. referir [rre·fe·ˈrir] irr como sentir VERB trans

1. referir (relatar):

referir

to recount

2. referir (remitir):

referir

to refer

II. referir [rre·fe·ˈrir] irr como sentir VERB refl

referir referirse:

referir

to refer

en [o por] lo que se refiere a nuestras relaciones

with regard to our relationship

presente

yo	refiero
tú	refieres
él/ella/usted	refiere
nosotros/nosotras	referimos
vosotros/vosotras	referís
ellos/ellas/ustedes	refieren

imperfecto

yo	refería
tú	referías
él/ella/usted	refería
nosotros/nosotras	referíamos
vosotros/vosotras	referíais
ellos/ellas/ustedes	referían

indefinido

yo	referí
tú	referiste
él/ella/usted	refirió
nosotros/nosotras	referimos
vosotros/vosotras	referisteis
ellos/ellas/ustedes	refirieron

futuro

yo	referiré
tú	referirás
él/ella/usted	referirá
nosotros/nosotras	referiremos
vosotros/vosotras	referiréis
ellos/ellas/ustedes	referirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Referirse a las personas como zombies es deshumanizar los.

bwnargentina.blogspot.com

Referirse, por tanto, a tutela ordinaria cautelar sería una contradicción en términos, sin ningún tipo de sustento teórico.

afojascero.wordpress.com

Este significado, esto es, referirse a, es el más reciente desde el punto de vista histórico.

www.heideggeriana.com.ar

Referirse al anuncio de la candidata es difícil, pues, como ya nos está acostumbrando, son titulares sin mucho contenido..

blogdelvila.blogspot.com

Referirse a los principios sagrados de la nación.

www.redaccionpopular.com