clearing im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für clearing im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

clearing¹ [Am ˈklɪrɪŋ, Brit ˈklɪərɪŋ] SUBST

1. clearing (in forest):

clearing

claro m

2. clearing U FIN (of checks):

clearing

compensación f

clearing² [Am ˈklɪrɪŋ, Brit ˈklɪərɪŋ] SUBST U (in UK universities)

clearing

proceso por el cual las universidades británicas rellenan las vacantes que tengan con los solicitantes que lleguen tarde o que no han obtenido las notas requeridas por su institución preferida

clearing bank SUBST (in UK)

clearing bank

banco m de compensación

clearinghouse, clearing house SUBST

1. clearinghouse FIN:

clearinghouse

cámara f de compensación

2. clearinghouse (for information):

clearinghouse

centro m de intercambio de información

I.clear <clearer clearest> [Am ˈklɪr, Brit klɪə] ADJ

1. clear:

clear sky

despejado

clear sky

claro

clear day

despejado

clear liquid/glass/plastic

transparente

clear gaze

limpio

clear gaze

claro

I have a clear conscience

tengo la conciencia tranquila

she has very clear skin

tiene muy buen cutis

to keep a clear head

mantener la mente despejada

2. clear (distinct):

clear outline/picture

nítido

clear outline/picture

claro

clear voice

claro

now we have a clear line

ahora se oye bien

3.1. clear (plain, evident):

they have a clear advantage over us

está claro que nos llevan ventaja

a clear majority

una amplia mayoría

it's a clear case of suicide

es un caso evidente or claro de suicidio

the Bears are clear favorites

los Bears son, sin lugar a dudas, el equipo favorito

it became clear that he was lying

se hizo evidente or patente que estaba mintiendo

3.2. clear explanation/instructions/idea:

clear

claro

is that clear?

¿está or queda claro?

it's not entirely clear to me why it's necessary

no me queda muy claro por qué es necesario

let's get this clear

entendámonos bien

I want to make one thing clear

quiero que quede en claro una cosa

I don't think I can make the explanation any clearer

no creo que pueda explicarlo más claramente

it was made clear to him that …

le explicaron claramente que …

do I make myself clear?

¿me explico?

do I make myself clear?

¿está claro?

3.3. clear:

to be clear person:, let's be quite clear!

¡entendámonos bien!

to be clear person:, let's be quite clear!

¡que quede bien claro!

I'm not entirely clear

no lo tengo muy claro

I'm not entirely clear

no me queda muy claro

4. clear (free, unobstructed):

clear space/road/desk

despejado

did you get a clear view of him?

¿lo pudiste ver bien?

“keep clear”

“no obstruya el paso”

I keep Thursday afternoon clear

me dejo todos los jueves por la tarde libres

all clear!

¡el campo está libre!

clear of sth the roads are clear of traffic

no hay tráfico en las carreteras

he's clear of debts

está libre de deudas

5. clear (entire):

we've got two days clear or two clear days

tenemos dos días enteros

he makes a clear $450 a week

saca 450 dólares netos or limpios a la semana

clear profit

beneficio m neto or líquido

clear profit

ganancia f neta or líquida

they are three points clear

llevan tres puntos de ventaja

6. clear (beyond, outside) pred:

to be clear (of sth) once you're clear of the fence/town

una vez que hayas pasado la verja/salido de la ciudad

he's 30 meters clear of the pack

va 30 metros delante del pelotón

we must be clear of danger by now

ya debemos estar fuera de peligro

you're well clear of the tree

estás a bastante distancia del árbol

we soon got clear of the houses

pronto dejamos atrás las casas

stand clear of the doors

manténganse alejados de las puertas

the curtains must hang clear of the radiators

las cortinas no deben tocar los radiadores

keep clear!

¡no se acerquen!

I advised her to keep clear of him

le aconsejé que no tuviera nada que ver con él

to be in the clear , the report puts us in the clear

el informe nos deja libres de toda sospecha

once across the river, you'll be in the clear

una vez que hayas cruzado el río, estarás fuera de peligro

another $500 and I'll be in the clear

500 dólares más y estaré libre de deudas

7. clear (in showjumping):

clear round

sin faltas

II.clear [Am ˈklɪr, Brit klɪə] ADV as intensifier

the cargo sank clear to the bottom

la carga se fue a pique hasta el fondo

III.clear [Am ˈklɪr, Brit klɪə] VERB trans

1.1. clear (make free, unobstructed):

clear room

vaciar

clear floor/surface

despejar

clear drain/pipe

desatascar

clear drain/pipe

destapar LatAm

clear building/stage

desalojar

to clear the table

levantar la mesa

to clear the table

quitar la mesa Esp

50 square miles of forest have been cleared

han talado 50 millas cuadradas de bosque

to clear one's throat

carraspear

to clear a space for sth

hacer sitio or lugar para algo

an accord that clears the way for increased trade

un acuerdo que abre camino para un mayor intercambio comercial

police cleared the area

la policía evacuó la zona

the area was cleared of debris

se quitaron los escombros de la zona

to clear sth out of the way

quitar algo de en medio

let's clear all this paper off the desk

quitemos todos estos papeles del escritorio

1.2. clear COMPUT:

clear screen

despejar

clear data

borrar

2. clear fence/ditch/hurdle:

clear

salvar

clear

saltar por encima de

the plane just cleared the trees

el avión pasó casi rozando los árboles

the chassis barely cleared the ground

el chasis casi tocaba el suelo

if the measure clears the Senate

si el Senado aprueba la medida

the vessel cleared the harbor

la embarcación salió del puerto

the passengers have already cleared customs

los pasajeros ya han pasado por la aduana

3. clear (free from suspicion):

he was cleared of all charges

lo absolvieron de todos los cargos

she is determined to clear her name

está decidida a limpiar su nombre

4.1. clear (authorize):

clear

autorizar

clear

darle el visto bueno a

you'll have to clear that with Tom

tendrás que obtener autorización or el visto bueno de Tom

the shipment hasn't been cleared yet

todavía no han autorizado el envío

the 727 had been cleared for takeoff/landing

el 727 había recibido autorización para despegar/aterrizar

4.2. clear FIN:

clear

compensar

a cleared check

un cheque compensado or pagado

a cleared check

un talón compensado or pagado Esp

5.1. clear (settle):

clear debt/account

liquidar

clear debt/account

saldar

5.2. clear (earn):

clear

sacar

she clears over $3, 000 a week

saca más de 3.000 dólares por semana

5.3. clear (sell off):

clear stock

liquidar

“reduced to clear” Brit

rebajas por liquidación

6. clear SPORT:

clear ball/puck

despejar

IV.clear [Am ˈklɪr, Brit klɪə] VERB intr

1.1. clear:

clear sky/weather:

despejarse

clear water:

aclararse

her head began to clear

se le empezó a despejar la cabeza

1.2. clear (disperse):

clear fog/smoke:

levantarse

clear fog/smoke:

disiparse

clear traffic/congestion:

despejarse

clear irritation:

pasarse

clear irritation:

irse

my rash has cleared

se me ha ido el sarpullido

2. clear FIN:

clear check:

ser compensado

Siehe auch: air

I.air [Am ɛr, Brit ɛː] SUBST

1. air U:

air

aire m

open the window to let some air in

abre la ventana para que entre un poco de aire

I let the air out of his tires

le desinflé los neumáticos

let's go out to get some fresh air

salgamos a tomar el fresco

sea air

aire de mar

the air was thick with smoke

la atmósfera estaba cargada de humo

their shouts filled the air

se oían sus gritos por todas partes

all the birds of the air liter

todas las aves del cielo liter

to take to the air

alzar or levantar el vuelo

to rise into the air

subir

to go by air

ir en avión

to send sth by air

mandar or enviar algo por avión

a change of air

un cambio de aire(s)

the air was blue Brit ugs he dropped the hammer on his toe and the air was blue

se le cayó el martillo en el pie y empezó a echar sapos y culebras ugs

to be in the air (hinted at)

respirarse en el ambiente

to be in the air (uncertain, undecided)

estar en el aire

to be in the air (unprotected)

estar expuesto or al descubierto

there is something in the air

se respira algo en el ambiente

revolution was in the air

corrían vientos de revolución

spring is in the air

se respiran aires primaverales

to leave sth in the air

dejar algo en el aire or en suspenso

to be up in the air plans:

estar en el aire

to be up in the air person:

saltar de contento

to clear the air talk/argument:

aclarar las cosas

to clear the air wörtl storm:

despejar el ambiente

to go up in the air Brit

subirse por las paredes ugs

to live on air

vivir del aire

to take the air veraltend

(salir a) tomar el fresco

to vanish or disappear into thin air

esfumarse

to vanish or disappear into thin air

desaparecer

you never see her name in the newspapers now, she's just disappeared into thin air

ya no sale más en los periódicos, es como si se la hubiera tragado la tierra

to walk or Brit also tread on air

estar or sentirse en las nubes

to walk or Brit also tread on air attr bubble/mass/chamber

de aire

to walk or Brit also tread on air temperature

del aire

to walk or Brit also tread on air route/attack

aéreo

to walk or Brit also tread on air pollution

de la atmósfera

2. air U RADIO, TV:

to be on air/on the air

estar en el aire

to be on air/on the air

estar al aire Chil Méx

to be on air/on the air

estar en antena Esp

he's on (the) air twice a week

su programa se emite dos veces por semana

the station is on (the) air 24 hours a day

la emisora transmite or emite las 24 horas del día

to come or go on air/on the air

salir al aire

to come or go on air/on the air

salir en antena Esp

we go off (the) air at 12

cerramos la emisión a las 12

the transmission suddenly went off (the) air

la transmisión se interrumpió de repente

3.1. air C (manner, look, atmosphere):

air

aire m

an air of mystery

un aire de misterio

an aristocratic air

cierto aire or aspecto aristocrático

3.2. air <airs, pl > (affectations):

air

aires mpl

to put on/give oneself airs

darse aires

to put on/give oneself airs

mandarse las partes CSur ugs

airs and graces

afectación f

4. air C MUS:

air

aire m

5. air C (breeze):

air liter

brisa f

II.air [Am ɛr, Brit ɛː] VERB trans

1.1. air:

air clothes/linen

airear

air clothes/linen

orear

air bed/room

ventilar

air bed/room

airear

1.2. air opinion/grievance:

air

manifestar

air

ventilar

he likes to air his knowledge

le gusta hacer alarde de sus conocimientos

2. air (broadcast) Am:

air program

transmitir

air program

emitir

III.air [Am ɛr, Brit ɛː] VERB intr

1. air clothes/sheets:

air

ventilarse

air

airearse

air

orearse

he hung the clothes out to air

colgó la ropa para que se ventilara or aireara or oreara

2. air Am:

air RADIO, TV

transmitirse

air RADIO, TV

emitirse

crystal clear [ˌkrɪst(ə)lˈklɪr] ADJ

crystal clear liter:

crystal clear water

cristalino

crystal clear sound/image

nítido

crystal clear sound/image

claro

it is crystal clear that …

está clarísimo que …

it is crystal clear that …

está más claro que el agua que …

the meaning is crystal clear

el significado es transparente or es obvio

Übersetzungen für clearing im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

banco de compensación

clearing bank

desocupación

clearing

cámara de compensación

clearing house

descombro

clearing-up

han empezado las tareas de descombro

they've begun the clearing-up operation

clearing im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für clearing im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

clearing [ˈklɪr·ɪŋ] SUBST

clearing

claro m

clearing-house SUBST

clearing-house

cámara f de compensación

I.clear [klɪr] SUBST

to be in the clear

estar fuera de peligro

II.clear [klɪr] ADV

clear

claramente

to get clear of sth

deshacerse de algo

to stand clear (of sth)

mantenerse a distancia (de algo)

III.clear [klɪr] ADJ

1. clear (transparent):

clear

claro, -a

clear air

transparente

clear picture

nítido, -a

to make oneself clear

explicarse con claridad

as clear as day

más claro que el agua

2. clear (obvious):

clear

evidente

3. clear (free from guilt):

clear conscience

tranquilo, -a

to be clear of debt

estar libre de deudas

4. clear (net):

clear

neto, -a

IV.clear [klɪr] VERB trans

1. clear:

clear (remove obstacles)

limpiar

clear (empty)

desocupar

2. clear (remove blockage):

clear

desatascar

to clear the way

abrir el camino

3. clear (remove doubts):

clear

aclarar

to clear one's head

despejar la cabeza

4. clear (acquit):

clear

absolver

5. clear (net):

clear

sacar beneficio de

6. clear (jump):

clear

saltar por encima de

7. clear (give official permission):

clear

autorizar

V.clear [klɪr] VERB intr

clear

aclararse

clear (weather)

despejarse

I.clear off VERB intr ugs

clear off

largarse

clear off

jalar Bol, PRico, Urug

II.clear off VERB trans

clear off

liquidar

I.clear away VERB trans

clear away

quitar

II.clear away VERB intr

clear away

irse

I.clear up VERB trans

clear up

aclarar

clear up (tidy)

ordenar

II.clear up VERB intr

clear up

despejarse

I.clear out VERB trans

clear out

limpiar

clear out (throw away)

vaciar

II.clear out VERB intr

clear out

irse

I.clear-cut [ˌklɪr·ˈkʌt] ADJ

clear-cut

bien definido, -a

clear-cut übtr

claro, -a

II.clear-cut [ˌklɪr·ˈkʌt] VERB trans

clear-cut

cortar de forma neta

clear-sighted [ˌklɪr·ˈsaɪ·tɪd] ADJ

clear-sighted

clarividente

Übersetzungen für clearing im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

abra

clearing