MENTE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

mente SUBST f

1. mente (cerebro, intelecto):

mente

mind

no podía apartar esas imágenes de la mente

she couldn't get those images out of her mind o head

tiene una mente calenturienta

he has an overactive imagination

tiene la mente ocupada en muchas cosas

he has a lot of things on his mind

tiene la mente en otra cosa

her mind's on other things

de repente me vino a la mente su nombre

her name suddenly came to me

esas fotos me traen a la mente muchos recuerdos

those photos bring back a lot of memories

tenía la mente en blanco

my mind was a blank

no se le pasó por la mente que pudiera ser el culpable

it never entered her mind o occurred to her that he could be the culprit

tener algo en mente

to have sth in mind

¿tienes en mente algún modelo específico?

do you have any specific model in mind?

tengo en mente comprarme un piso

I'm thinking of buying an apartment

2. mente (persona):

mente

mind

es una de las mentes más destacadas del país

he is one of the country's most outstanding minds

-mente SUFFIX

-mente

-ly (as in → naturalmente claramente)

naturalmente ADV

1. naturalmente (de modo natural):

naturalmente

naturally

es una persona naturalmente alegre

he is a naturally happy person

es una persona naturalmente alegre

he is happy by nature

2. naturalmente modificador de una oración:

naturalmente

of course

naturalmente

naturally

¿tú crees que aceptará mi proposición? — ¡naturalmente!

do you think she'll accept my proposal? — of course o naturally

claramente ADV

claramente

clearly

mentar VERB trans

mentar

to mention

el muy mentado escritor

the much mentioned o talked-about writer

mentar (a) la madre euph

to insult (referring particularly to a person's mother)

tortuoso (tortuosa) mente

devious

tortuoso (tortuosa) mente

twisted

despierto (despierta) persona/mente

bright

despierto (despierta) persona/mente

alert

una mente perversa

an evil mind

Englisch

Spanisch

mind reading

lectura f de la mente

nimble-witted

de mente ágil

block out thought/worry

borrar de la mente

dirty-minded

que tiene la mente sucia

dirty-minded

que tiene una mente de cloaca

Spanisch

Englisch

mente SUBST f

1. mente (pensamiento):

mente

mind

tener en (la) mente

to have in mind

no puedo quitarme esa idea de la mente

I cannot get that idea out of my head

el nombre se me ha ido de la mente

the name has gone right out of my head

tengo la mente en blanco

my mind is a complete blank

traer a la mente

to bring to mind

2. mente (intelecto):

mente

intellect

mentar VERB trans e → ie

mentar

to mention

mente despierta

sharp mind

Englisch

Spanisch

to banish sth from one's mind

apartar algo de la mente

to pollute sb's mind

corromper la mente de alguien

to broaden the mind

abrir la mente

nimble mind

mente f despierta

quickness of mind

mente f rápida

an uncluttered mind

una mente sencilla

to have an untidy mind

tener una mente caótica

Spanisch

Englisch

mente [ˈmen·te] SUBST f

1. mente (pensamiento):

mente

mind

tener en (la) mente

to have in mind

quitarse algo de la mente

to get sth out of one's head

tengo la mente en blanco

my mind is a complete blank

traer a la mente

to bring to mind

2. mente (intelecto):

mente

intellect

mentar <e → ie> [men·ˈtar] VERB trans

mentar

to mention

mente despierta

sharp mind

una mente retorcida

a warped mind

Englisch

Spanisch

to pollute sb's mind

corromper la mente de alguien

quickness of mind

mente f rápida

nimble mind

mente f despierta

to broaden the mind

abrir la mente

to banish sth from one's mind

apartar algo de la mente

an uncluttered mind

una mente sencilla

presente

yo	miento
tú	mientas
él/ella/usted	mienta
nosotros/nosotras	mentamos
vosotros/vosotras	mentáis
ellos/ellas/ustedes	mientan

imperfecto

yo	mentaba
tú	mentabas
él/ella/usted	mentaba
nosotros/nosotras	mentábamos
vosotros/vosotras	mentabais
ellos/ellas/ustedes	mentaban

indefinido

yo	menté
tú	mentaste
él/ella/usted	mentó
nosotros/nosotras	mentamos
vosotros/vosotras	mentasteis
ellos/ellas/ustedes	mentaron

futuro

yo	mentaré
tú	mentarás
él/ella/usted	mentará
nosotros/nosotras	mentaremos
vosotros/vosotras	mentaréis
ellos/ellas/ustedes	mentarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mientas tanto, sumamos un punto que sirve para empezar a sumar, pero sabiendo que hay que mejorar.

www.unmetroadelantado.com

No mientas ni robes, si lo haces te mientes y te robas a ti mismo.

aguaboca.wordpress.com

Preziosi fue el primer trabajador en perder la vida mientas prestaba servicio.

loiolaxxi.wordpress.com

Sabelo que cuanto más mientas, menos la vas a seguir viendo.

www.prysmax.com

No me mientas ms, cuntame el secreto: quin es la ms fashion, de todo este cuento?

www.metrolyrics.com