duurt im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für duurt im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.doubt [Brit daʊt, Am daʊt] SUBST

doubt

doute m

there is no doubt (that) …

il ne fait aucun doute que …

there is little doubt (that) …

il est presque certain que …

there is no doubt about sth

il n'y a aucun doute sur qc

there is no doubt about her guilt or that she is guilty

il n'y a aucun doute sur sa culpabilité

(there's) no doubt about it

il n'y a aucun doute là-dessus

there is some doubt about its authenticity

son authenticité est mise en doute

there's (some) doubt about or as to whether he will be able to come

on ne sait pas s'il pourra venir

there is no doubt in my mind that I'm right

je suis convaincu que j'ai raison or d'avoir raison

to have no doubt (that) …

ne pas douter que …

+ Subj I have no doubt about her guilt or that she is guilty

je n'ai aucun doute sur sa culpabilité, je ne doute pas qu'elle soit coupable

to have one's doubts about sth

avoir des doutes sur qc, douter de qc

I have my doubts!

j'ai des doutes!, j'en doute!

to have one's doubts (about) whether

douter que

+ Subj I have my doubts about whether he's telling the truth

je doute qu'il dise la vérité

to have one's doubts about doing

hésiter à faire

no doubt

sans doute

no doubt the police will want to speak to you, the police will no doubt want to speak to you

la police voudra sans doute vous parler

to leave sb in no doubt about sth

ne laisser à qn aucun doute quant à qc

to be in doubt outcome, project, future:

être incertain

to be in doubt honesty, innocence, guilt: (gen)

être douteux

to be in doubt (on particular occasion)

être mis en doute

to be in doubt person:

être dans le doute

this report has put the whole project in doubt

ce rapport a mis tout le projet en question

the election result is not in any doubt

le résultat de l'élection ne fait pas l'ombre d'un doute

if/when in doubt

dans le doute

to be open to doubt evidence, testimony:

être sujet à caution

to cast or throw doubt on sth person:

mettre qc en doute

to cast or throw doubt on sth evidence, book:

jeter le doute sur qc

beyond (all) doubt, without (a) doubt

sans aucun doute

to prove sth beyond (all) doubt

prouver qc de façon indubitable

without the slightest doubt

sans l'ombre d'un doute

there is room for doubt

le doute n'est pas exclu

there is no room for doubt

il n'y a aucun doute à avoir.

II.doubt [Brit daʊt, Am daʊt] VERB trans

doubt fact, evidence, value, ability, honesty, person:

doubt

douter de

I doubt it (very much)!

j'en doute (beaucoup)!

to doubt (if or that or whether) …

douter que …

+ Subj I don't doubt that you're telling the truth

je ne doute pas que vous disiez la vérité

I didn't doubt that she would succeed

je ne doutais pas qu'elle réussirait

III.doubt [Brit daʊt, Am daʊt] VERB intr

doubt

douter

Siehe auch: benefit

I.benefit [Brit ˈbɛnɪfɪt, Am ˈbɛnəfɪt] SUBST

1. benefit U (helpful effect):

benefit

avantage m (from de)

to be of benefit to patient, environment, industry

profiter à

to feel the benefit of change, holiday, treatment

ressentir l'effet m favorable de

to get some benefit from holiday, treatment

tirer profit de

to give sb the benefit of experience, knowledge

faire profiter qn de

to give sb the benefit of one's advice

donner un bon conseil à qn

2. benefit (allowance):

benefit

allocation f

to be on benefit(s) Brit

toucher les allocations

to live off benefit(s) Brit

vivre sur les allocations

to live off benefit(s) attr claim

d'allocation

to live off benefit(s) office

des allocations

3. benefit C (advantage):

benefit

avantage m

the benefits of modern technology

les avantages de la technologie moderne

to have health benefits

offrir des avantages sanitaires

to have the benefit of education

bénéficier de

with the benefit of hindsight

avec l'avantage du recul

with the benefit of experience

avec le bénéfice de l'expérience

to be to sb's benefit

être à l'avantage de qn

to reap the benefits of

récolter les bénéfices de

4. benefit U (good):

it's for your own benefit

c'est pour ton propre bien

for the benefit of the newcomers

à l'intention des nouveaux

he's just crying for your benefit

il pleure juste pour attirer ton attention

5. benefit (perk):

benefit

avantage m

‘salary £30, 000 plus benefits’

‘salaire de 30 000 livres sterling plus avantages sociaux’

benefits in kind

avantages mpl en nature

tax-free benefits

bénéfices mpl nonimposables

6. benefit attr (for charity):

benefit concert, gig, match

de bienfaisance

II.benefit <Part Prés benefiting; Prät, Part Passé benefited> [Brit ˈbɛnɪfɪt, Am ˈbɛnəfɪt] VERB trans

benefit person

profiter à

benefit group, nation

être avantageux/-euse pour

benefit economy, industry

être utile à

benefit health

être bon/bonne pour

to do sth to benefit sb

faire qc au bénéfice de qn

III.benefit <Part Prés benefiting; Prät, Part Passé benefited> [Brit ˈbɛnɪfɪt, Am ˈbɛnəfɪt] VERB intr

benefit

profiter

I will benefit the most

j'en profiterai le plus

to benefit from or by

tirer profit or profiter de

to benefit from or by doing

gagner à faire

IV.benefit [Brit ˈbɛnɪfɪt, Am ˈbɛnəfɪt]

to give sb the benefit of the doubt

accorder à qn le bénéfice du doute

self-doubt SUBST

self-doubt

doute m de soi-même/de lui-même etc

I.court [Brit kɔːt, Am kɔrt] SUBST

1. court JUR:

court

cour f

court

tribunal m

to appear in court

comparaître devant un tribunal

to say in court that …

dire au tribunal que …

to bring sth to court

amener qc devant le tribunal

to go to court

aller devant les tribunaux or en justice (over pour)

to take sb to court

poursuivre qn en justice

to rule sth out of court

décreter que qc est irrecevable

to settle sth out of court

régler qc à l'amiable

in open court

en audience publique

in closed court

à huis clos

in closed court attr case, action

judiciaire

in closed court decision, hearing, ruling

du tribunal

2. court SPORT:

court (for tennis, squash)

court m

court (for basketball)

terrain m

X is on court at the moment

X joue en ce moment

3. court (of sovereign):

court

cour f

to hold court übtr

tenir cour

Wendungen:

court, a. courtyard

cour f

II.court [Brit kɔːt, Am kɔrt] VERB trans

1. court (try to gain love of) veraltend or übtr:

court woman, voters, customers

courtiser

2. court (seek):

court affection, favour, controversy

rechercher

court failure, disaster

courir à

court trouble

chercher

III.court [Brit kɔːt, Am kɔrt] VERB intr veraltend

court couple:

court

se fréquenter

he's courting

il a une petite amie

a courting couple

un couple d'amoureux

in our courting days

avant notre mariage

IV.court [Brit kɔːt, Am kɔrt]

to get laughed out of court

se rendre complètement ridicule

to laugh sb out of court

tourner qn en ridicule

to pay court to sb veraltend

faire la cour à qn

I.hurt [Brit həːt, Am hərt] SUBST

hurt

blessure f

his sense of hurt and betrayal

son sentiment d'avoir été blessé et trahi

there is a lot of hurt on both sides

ils en ont souffert tous les deux

emotional hurt

blessure affective

II.hurt [Brit həːt, Am hərt] ADJ

hurt feelings, look:

hurt

peiné, blessé

I am more angry than hurt

je suis plus fâché que blessé

she was hurt not to have been invited

elle a été peinée de ne pas avoir été invitée

he felt hurt about the way he had been treated

il était blessé par la façon dont il avait été traité

to sound or look hurt

avoir l'air peiné

to feel hurt

être peiné

III.hurt <Prät, Part Passé hurt> [Brit həːt, Am hərt] VERB trans

1. hurt (injure):

to hurt one's hand/back

se blesser or se faire mal à la main/au dos

the dog hurt its paw

le chien s'est blessé à la patte

she hurt her shoulder when she fell

elle s'est blessée à l'épaule en tombant

he hurt his back moving the piano

il s'est fait mal au dos en déplaçant le piano

was anybody hurt?

y a-t-il eu des blessés?

they were seriously/slightly hurt

ils ont été grièvement or gravement/légèrement blessés

somebody's going to get hurt

quelqu'un va se faire mal

hard work never hurt anybody

travailler dur n'a jamais fait de mal à personne

it wouldn't hurt her to apologize

ça ne lui ferait pas de mal de s'excuser

2. hurt (cause pain to):

hurt person

faire mal à

you're hurting my arm

vous me faites mal au bras

these shoes hurt my feet

ces chaussures me font mal aux pieds

it hurts him to bend his knee

il a mal quand il plie le genou

3. hurt (emotionally):

hurt (gen)

blesser

hurt (offend)

froisser, offusquer

he hurt them by leaving early

il les a froissés en partant tôt

to hurt sb's feelings

blesser quelqu'un

to hurt sb's pride

blesser quelqu'un dans son amour-propre

she's afraid of getting hurt

elle a peur de souffrir

it's often the children who get hurt

ce sont souvent les enfants qui en pâtissent

4. hurt (affect adversely):

hurt prices, inflation:

nuire à

IV.hurt <Prät, Part Passé hurt> [Brit həːt, Am hərt] VERB intr

1. hurt (be painful, cause pain):

hurt

faire mal

my foot/my throat hurts

j'ai mal au pied/à la gorge

this small print makes my eyes hurt

ces petits caractères me donnent mal aux yeux

where does it hurt?

où est-ce que vous avez mal?

my shoes hurt

mes chaussures me font mal

it hurts when I turn my head

j'ai mal quand je tourne la tête

2. hurt (take effect):

hurt sanctions, taxes:

se faire sentir

3. hurt (emotionally):

what really hurts is knowing that she lied

ce qui me blesse le plus c'ést de savoir qu'elle m'a menti

her indifference really hurts

son indifférence me blesse

the truth often hurts

la vérité est souvent cruelle

V.to hurt oneself VERB refl

to hurt oneself refl:

to hurt oneself

se blesser

to hurt oneself

se faire mal

I.spurt out VERB [Brit spəːt -, Am spərt -] (spurt out)

spurt out flames, liquid:

spurt out

jaillir

II.spurt out VERB [Brit spəːt -, Am spərt -] (spurt out [sth], spurt [sth] out)

spurt out → spurt

Siehe auch: spurt

I.spurt [Brit spəːt, Am spərt] SUBST

1. spurt (gush):

spurt (of water, oil, blood)

giclée f

spurt (of flame)

jaillissement m

spurt (of steam)

jet m

to come out in spurts liquid:

sortir en giclant

2. spurt (burst):

spurt (of energy)

sursaut m

spurt (of activity, enthusiasm)

regain m

spurt (in growth)

poussée f

to put on a spurt runner, cyclist:

pousser une pointe de vitesse

to put on a spurt worker:

donner un coup de collier ugs

to do sth in spurts

faire qc par à-coups

II.spurt [Brit spəːt, Am spərt] VERB trans

to spurt flames

cracher or vomir du feu

the wound was spurting blood

le sang giclait de la blessure

the pipes are spurting water

l'eau jaillit des tuyaux

III.spurt [Brit spəːt, Am spərt] VERB intr

1. spurt (gush):

spurt liquid:

jaillir, gicler (from, out of de)

spurt flames:

jaillir (from, out of de)

2. spurt (speed up):

spurt runner, cyclist:

pousser une pointe de vitesse

blurt [Brit bləːt, Am blərt] VERB trans

blurt → blurt out

Siehe auch: blurt out

I.blurt out VERB [Brit bləːt -, Am blərt -] (blurt [sth] out, blurt out [sth])

blurt out

laisser échapper

he blurted everything out

il a craché le morceau ugs

traffic court SUBST Am

traffic court

cour f des contraventions routières

Centre Court SUBST (in tennis)

Centre Court

court m central

circuit court SUBST JUR

circuit court

tribunal m itinérant (qui siège à divers endroits de sa circonscription)

curt [Brit kəːt, Am kərt] ADJ

curt person

sec/sèche (with avec)

curt manner, greeting, tone

sec/sèche

duurt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für duurt im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.doubt [daʊt] SUBST

doubt

doute m

to be in doubt

avoir des doutes

to cast doubt on sb/sth

mettre qn/qc en doute

not a shadow of (a) doubt

pas l'ombre f d'un doute

no doubt

incontestablement

to have one's doubts about sth

avoir ses doutes quant à qc

II.doubt [daʊt] VERB trans

doubt

douter de

to doubt whether

douter que +subj

I.hurt <hurt, hurt> [hɜrt] VERB intr

hurt

faire mal

my knee/stomach hurts

mon genou me fait mal/j'ai mal à l'estomac

II.hurt [hɜrt] VERB trans

1. hurt (cause pain):

hurt person, animal

blesser

2. hurt (harm, damage):

hurt sb's feelings, pride

heurter

to hurt sb

blesser qn

to hurt sth

abîmer qc

III.hurt [hɜrt] ADJ

hurt

blessé(e)

IV.hurt [hɜrt] SUBST

1. hurt (pain):

hurt

douleur f

2. hurt (injury):

hurt

blessure f

3. hurt (offense):

hurt

offense f

out-of-court ADJ JUR

out-of-court settlement

à l'amiable

kangaroo court SUBST

kangaroo court

tribunal m irrégulier

supreme court SUBST

supreme court

cour f suprême

supreme court

≈ tribunal m fédéral CH

the Supreme Court

la Cour suprême

district court SUBST

district court

cour f fédérale

federal court SUBST

federal court

cour f fédérale

blurt out [blɜrt·ˈaʊt] VERB trans

blurt out

laisser échapper

court hearing SUBST

court hearing

session f au tribunal

curt <-er, -est> [kɜrt] ADJ abw

curt

sec(sèche)