Deutsch » Polnisch

Hạnd <‑, Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] SUBST f

1. Hand (Körperteil):

Hand
ręka f
jdm die Hand geben geh
podawać [perf podać] komuś rękę
etw zur Hand nehmen geh
brać [perf wziąć] coś do ręki
etw in die Hand nehmen
wziąć coś w rękę
etw in die Hand nehmen fig Leben, Sachen
brać w swoje ręce fig
etw aus der Hand legen
odkładać [perf odłożyć] coś
mit der flachen Hand
otwartą dłonią
in die Hände klatschen
klaskać w dłonie
in die Hände klatschen
bić brawo
jdm etw in die Hand drücken
wciskać [perf wcisnąć] coś komuś do ręki
jdm aus der Hand lesen
wróżyć [perf po‑] komuś z ręki
jdm die Hand auflegen
nakładać [perf nałożyć] na kogoś ręce
von Hand genäht
uszyty ręcznie
von Hand verarbeiten
przetwarzać [perf przetworzyć] ręcznie
ein gutes Blatt auf der Hand haben a. fig
mieć asa w rękawie fig
Hände weg!
precz z łapami! ugs
Hände hoch!
ręce do góry!
an Hand einer Sache
na podstawie czegoś
man konnte die Hand nicht vor den Augen sehen
ciemno, choć oko wykol [lub jak w grobie]
Hand und Fuß haben
mieć ręce i nogi
der Plan hat weder Hand noch Fuß
plan m nie trzyma się kupy
sich mit Händen und Füßen wehren ugs
bronić się rękami i nogami ugs
sich mit Händen und Füßen verständigen ugs
porozumiewać się rękami i nogami
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen ugs
załamywać [perf załamać] ręce
von der Hand in den Mund leben
żyć z dnia na dzień
die Hand im Spiel haben
maczać w czymś palce
seine Hände in Unschuld waschen geh
umywać ręce fig
aus erster/zweiter Hand
z pierwszej/drugiej ręki
freie Hand haben
mieć wolną rękę
etw von langer Hand planen
planować coś od dawna
zwei linke Hände haben ugs
mieć dwie lewe ręce fig ugs
jds rechte Hand sein
być czyjąś prawą ręką fig
eine Hand voll (von Reis)
garść f
eine Hand voll (von Leuten)
garstka f fig ugs
alle Hände voll zu tun haben ugs
mieć pełne ręce roboty
Hand anlegen
przykładać [perf przyłożyć] rękę
ich muss selbst Hand anlegen
sam muszę się za to zabrać
an jdn Hand anlegen
posunąć się wobec kogoś do rękoczynów
wehe, du legst Hand an mich!
tylko spróbuj podnieść na mnie rękę!
tausend Euro [bar] auf die Hand bekommen ugs
dostać na rękę tysiąc euro [gotówką] ugs
etw fällt jdm in die Hände
coś wpada komuś w ręce
etw aus der Hand geben (jdm anvertrauen) Buch
wypuszczać [perf wypuścić] coś z ręki
etw aus der Hand geben (verzichten) Amt
rezygnować [perf z‑] z czegoś
jdm die Hand darauf geben
przysiąc z ręką na sercu
jdm zur Hand gehen
pójść komuś na rękę
mit etw Hand in Hand gehen
iść z czymś w parze [lub ręka w rękę]
jdn an der Hand haben ugs
mieć kogoś na zawołanie
für etw/jdn die [o. seine] Hand ins Feuer legen
dać sobie uciąć rękę za coś/kogoś
[klar] auf der Hand liegen
być oczywistym
etw zur Hand haben
mieć coś pod ręką
zur Hand sein
być pod ręką
mit etw schnell bei der Hand sein ugs
oceniać [lub reagować] pochopnie
in die Hände spucken ugs
rwać się do pracy
in die Hände spucken ugs
zabierać się do roboty
jdn auf Händen tragen
nosić kogoś na rękach
eine Hand wäscht die andere
ręka rękę myje Sprichw
es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...
nie można wykluczyć, że...
unter der Hand anbieten, verkaufen
spod lady ugs
unter der Hand erfahren
potajemnie

5. Hand kein Pl ugs SPORT (Handspiel bei Fußball):

Hand!
ręka!
der Schiedsrichter erkannte auf Hand
arbiter m orzekł zagranie ręką

6. Hand kein Pl (Handschrift):

Hand
pismo nt odręczne
Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Handout <‑s, ‑s> [hɛnt​ˈʔaʊt] SUBST nt, Hand-outRR SUBST nt <‑s, ‑s>

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere
Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere
Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere
Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere
Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Beispielsätze für Händen

jdn auf Händen tragen
nosić kogoś na rękach
in festen Händen sein ugs
mieć stałego partnera/stałą partnerkę
mit leeren Händen dastehen
stać z pustymi rękoma
jds Händen entgleiten
wyśliz[g]nąć się komuś z rąk
sie redet mit den Händen ugs
[ona] dużo gestykuluje w czasie mówienia
an seinen Händen klebt Blut
jego ręce fpl są brudne od krwi
jdn in guten Händen wissen geh
wiedzieć, że ktoś jest w dobrych rękach
er ist in festen Händen ugs
on jest w stałym związku
Wachs in jds Händen sein
być bardzo uległym względem kogoś
jdm etw aus den Händen reißen
wyrywać [perf wyrwać] komuś coś z rąk
sich mit Händen und Füßen wehren ugs
bronić się rękami i nogami ugs
sich mit Händen und Füßen verständigen ugs
porozumiewać się rękami i nogami
[bei jdm] in guten Händen sein
być [u kogoś] w dobrych rękach
zu Händen [von] Herrn Peter Braun
do rąk własnych pana Petera Brauna
jdm etw zu treuen Händen übergeben geh
oddawać [perf oddać] coś w dobre ręce
das Gesicht in den Händen vergraben
ukryć twarz w dłoniach
jdn an Händen und Füßen binden
związać komuś ręce i nogi
jdn an Händen und Füßen fesseln
krępować [perf s‑] komuś ręce i nogi
ich habe an den Füßen/Händen gefroren
zmarzły mi nogi/ręce
sein Gesicht in den Händen bergen
schować twarz w dłoniach

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die beiden äußeren Heiligen tragen ihre Märtyrerkronen auf den Händen, die sie entsprechend dem byzantinischen Hofzeremoniell verhüllt haben.
de.wikipedia.org
Ihre Erziehung und die schulische Ausbildung lag in den Händen mehrerer Hauslehrer und Gouvernanten.
de.wikipedia.org
Um nicht mit leeren Händen zu kommen, gibt er dem Riesen die Schnitzerei, deren genaues Wesen nicht eröffnet wird.
de.wikipedia.org
In seinen Händen hält er eine teils zusammengerollte Bauzeichnung.
de.wikipedia.org
Eine Route gilt als bestiegen, wenn der Topgriff für mindestens 2 Sekunden mit beiden Händen berührt wird.
de.wikipedia.org
Anstatt mit dem gesamten Körper auszuweichen, werden allerdings präferiert Abwehrtechniken mit den Armen oder Händen durchgeführt.
de.wikipedia.org
Ein verbreitetes Merkmal der Astarte ist die Schlange, die sie in Händen hält.
de.wikipedia.org
Seitdem leidet sie an Parästhesie in den Händen.
de.wikipedia.org
Die an Händen und Unterarmen auftretenden, juckenden Symptome sind als Berufskrankheit melde- und entschädigungspflichtig.
de.wikipedia.org
Der beständig vorwärtstreibende ghoema-Rhythmus wird als Gemeinschaftserlebnis spürbar, bei dem sich die Teilnehmer an den Händen fassen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste