coming im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für coming im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.coming [Am ˈkəmɪŋ, Brit ˈkʌmɪŋ] ADJ attr

1. coming (approaching):

coming week/year

próximo

coming week/year

entrante

this coming Monday

este lunes

this coming Monday

el lunes que viene

this coming Monday

el lunes próximo

the parties are preparing for the coming election

los partidos se preparan para las próximas elecciones

she was the only one to foresee the coming crisis

fue la única que supo ver la crisis que se avecinaba or que se preparaba

2. coming (promising) ugs:

coming writer/politician/executive

prometedor

the coming thing

lo que se va a llevar

II.coming [Am ˈkəmɪŋ, Brit ˈkʌmɪŋ] SUBST U or C

coming

llegada f

coming REL

advenimiento m

there was a lot of coming and going

había mucho ir y venir de gente

there was a lot of coming and going

había mucho movimiento

his comings and goings

sus idas y venidas

coming-out [Am ˌkəmɪŋˈaʊt, Brit ˌkʌmɪŋˈaʊt] SUBST

1. coming-out (of debutante):

coming-out

presentación f en sociedad

coming-out

puesta f de largo

coming-out party

fiesta f de presentación en sociedad or puesta de largo

2. coming-out (of homosexual):

coming-out

destape m

up-and-coming [Am ˈˌəp ən(d) ˈkəmɪŋ, Brit ˌʌp(ə)nˈkʌmɪŋ] ADJ attr

an up-and-coming artist/actor

un artista/actor que promete or que llegará lejos or con mucho futuro

coming-of-age [ˌkʌmɪŋəvˈeɪdʒ] SUBST

coming-of-age

mayoría f de edad

this film marked the coming-of-age of cinema

con esta película el cine llegó a su mayoría de edad

I.come <Past came, Past Part come> [Am kəm, Brit kʌm] VERB intr

1.1. come (advance, approach, travel):

come

venir

come here

ven (aquí)

come here, let me do it

ven, deja quadve lo hago yo

they must have seen us coming

deben de habernos visto venir

you could see the punchline coming a mile off

el final se veía venir de lejos

have you come far?

¿vienes de lejos?

as I was coming up/down the stairs

cuando subía/bajaba (por) las escaleras

we've come a long way since … (made much progress)

hemos avanzado mucho desde que …

we've come a long way since … (many things have happened)

ha llovido mucho desde que …

he came striding/running into the room

entró a grandes zancadas/corriendo en la habitación

don't come crying to me if you get hurt

no me vengas llorando si te haces daño

to come to sb/sth tell her to come to me; I'll sort the matter out

dile que venga a hablar conmigo; yo lo arreglaré

don't come to me with your problems!

¡no me vengas (a mí) con tus problemas!

you have to come to these problems with an open mind

tienes que enfocar estos problemas sin prejuicios

come (and) look at this

ven a ver esto

come and get it! ugs

¡a comer!

1.2. come (be present, visit, accompany):

come

venir

I'm having a party on Friday; can you come?

doy una fiesta el viernes; ¿puedes venir?

can I come with you?

¿puedo ir contigo?

can I come with you?

¿te puedo acompañar?

my mother comes to see me every week

mi madre viene a verme todas las semanas

we're going for a walk, are you coming (with us)?

vamos a dar un paseo ¿(te) vienes (con nosotros)?

to come as sth Sue's coming as a toreador

Sue va a venir (vestida) de torero

she came to London as US ambassador

vino a Londres como embajadora de los Estados Unidos

2.1. come (arrive):

what time are you coming?

¿a qué hora vas a venir?

leave? I've only just come!

¿irme? ¡si acabo de llegar!

after a while, you'll come to a crossroads

al cabo de un rato, llegarás a un cruce

I'm coming, I won't be a moment

enseguida voy

to come about sth

venir por algo

I've come about the advert

he venido por lo del anuncio

Mrs Peabody, I've come about your son

Mrs Peabody, quisiera hablar con usted; se trata de su hijo

to come for sth/sb

venir a buscar algo/a alguien

to come for sth/sb

venir a por algo/alguien Esp

I've come for Daniel

vengo a buscar a Daniel

I've come for Daniel

vengo a por Daniel Esp

to come to + infin

venir a +  infin

I'm going to enjoy this meal, if it ever comes

voy a disfrutar de esta comida, si algún día nos la sirven

we very much appreciate all your suggestions; keep them coming!

apreciamos muchísimo todas sus sugerencias ¡sigan haciéndolas llegar!

2.2. come:

to come and go

ir y venir

you can come and go as you please

puedes salir y entrar a tu antojo

she doesn't know whether she's coming or going

está hecha un lío ugs

Presidents come and go, the problems remain the same

los presidentes cambian pero los problemas son siempre los mismos

three o'clock came and went and he still hadn't arrived

pasaron las tres y no llegaba

3.1. come (occur in time, context):

Christmas comes but once a year

solo es Navidad una vez al año

Christmas is coming

ya llega la Navidad

spring came early this year

la primavera llegó temprano este año

this coming Friday

este viernes que viene

the time has come for us to part

ha llegado el momento de que nos separemos

her moment had come

le había llegado el momento

death comes to us all

la muerte nos llega a todos

the announcement came as a complete surprise

el anuncio fue una sorpresa total

it comes as no surprise that …

no es ninguna sorpresa que …

to take life as it comes

aceptar la vida tal (y) como se presenta

come what may

pase lo que pase

to have sth coming, you've got a birthday coming

pronto es tu cumpleaños

to have sth coming, you've got a birthday coming

tu cumpleaños ya está al caer

I have a raise coming

pronto me toca un aumento

she's got a surprise coming (to her)!

¡no sabe lo que le espera!

he had it coming (to him)

se lo tenía merecido

3.2. come as Präp:

come

para

I'll be tired out come Friday

estaré agotado para el viernes

come the end of the crisis

para cuando salgamos de la crisis

3.3. come:

to come (in the future) as Adv in years to come

en años venideros

to come (in the future) as Adv in years to come

en el futuro

a taste of things to come

una muestra de lo que nos espera

and the best is yet to come

y todavía no ha pasado lo mejor

4. come (extend, reach):

come + Adv Kompl

llegar

he comes no higher than my waist

no me llega (ni) a la cintura

the water only came up to our knees

el agua solo nos llegaba a las rodillas

5. come (be gained):

it'll come, just keep practicing

ya te va a salir or lo vas a lograr; sigue practicando

fluency comes through practice

la fluidez se adquiere con la práctica

driving didn't come easily to me

aprender a manejar no me fue or no me resultó fácil

driving didn't come easily to me

aprender a conducir no me fue or no me resultó fácil Esp

6. come (be available, obtainable):

come + Adv Kompl

venir

sugar comes in half-pound bags

el azúcar viene en paquetes de media libra

to come with sth these glasses came free with the dishwasher

estos vasos venían gratis con el lavaplatos

the car comes with the job

el coche te lo dan con el trabajo

it comes with instructions

viene con or trae instrucciones

these watches don't come cheap

estos relojes no son nada baratos

he's as silly as they come or they don't come any sillier than him

es de lo más tonto que hay

7.1. come + Adv Kompl (in sequence, list, structure):

Cancer comes between Gemini and Leo

Cáncer está entre Géminis y Leo

the violin solo comes somewhere in the third movement

el solo de violín es en el tercer movimiento

the verb comes at the end of the sentence

el verbo va al final de la frase

7.2. come + Adv Kompl (in race, competition):

come

llegar

to come first/second/last

llegar el primero/segundo/último

to come top/bottom of the class

salir el primero/último de la clase

7.3. come + Adv Kompl (be ranked):

come

estar

my children must come first

primero están mis hijos

8.1. come (become) + Adj Kompl:

it's come loose/unstuck

se ha aflojado/despegado

the bow has come undone

se ha desatado or deshecho el lazo

my dream has come true

mi sueño se ha hecho realidad

8.2. come (reach certain state):

to come to + infin

llegar a +  infin

how do you come to be here?

¿cómo es que estás aquí?

I could have done it yesterday, come to think of it

lo podría haber hecho ayer, ahora que lo pienso

9. come (have orgasm):

come ugs

venirse sl

come ugs

correrse Esp sl

come ugs

acabar AmS sl

10. come in phrases:

come, come!

¡vamos, vamos!

come, come!

¡dale! CSur ugs

come again? ugs

¿qué

come again? ugs

¿qué qué? LatAm ugs

come again, I can't hear you

repite, que no te oigo

how come? ugs

¿cómo?

how come you didn't know?

¿cómo es que no sabías?

II.come [Am kəm, Brit kʌm] VERB trans Brit

don't come the victim with me!

no te hagas la víctima conmigo

to come it ugs don't come it with me, lad!

¡no te pases conmigo, chaval! ugs

to come it ugs don't come it with me, lad!

¡no te la jales conmigo, carnal! Méx vulg sl

to come it ugs don't come it with me, lad!

¡menos prepo, che! RíoPl ugs

Second Coming SUBST

the Second Coming

el segundo Advenimiento

come at VERB [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + prep + o)

1. come at (attack):

she was coming at me with a knife

se me venía encima con un cuchillo

2. come at (get at, attain):

come at

llegar a

come together VERB [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv)

1. come together group/people:

come together

reunirse

2. come together plan/idea:

come together

cuajar

it's all coming together for the party

le está empezando a ir bien al partido

I.come around VERB [Am kəm -, Brit kʌm -], Brit also come round VERB (v + prep + o) (turn)

come around bend

tomar

come around corner

doblar

II.come around VERB [Am kəm -, Brit kʌm -], Brit also come round VERB (v + adv)

1. come around (visit):

come around esp Brit

venir

you should come around and see us more often

¿por qué no vienes a vernos más a menudo?

2. come around (recover consciousness):

come around

volver en sí

3. come around (change mind):

he'll come around eventually

ya se va a convencer

to come around to sb's point of view

aceptar el punto de vista de alguien

4. come around (recover from bad mood):

let him sulk for a while, he'll soon come around

que refunfuñe un rato, ya se le pasará

5. come around (occur):

when your birthday comes around again

para tu próximo cumpleaños

winter is coming around again

ya vuelve el invierno

come on VERB [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv)

1.1. come on (urging sb) only in imperative:

come on!

¡vamos! ¡date prisa!

come on!

¡vamos! ¡apúrate! LatAm

come on!

¡órale! Méx ugs

come on! you can do it!

¡vamos, que lo puedes hacer!

1.2. come on (inviting sb) usu in imperative:

hi! come on in/up

hola, pasa/sube

tell them to come right on over

diles que se vengan ahora mismo

1.3. come on (follow):

you go ahead, we'll come on later

tú ve primero, nosotros iremos más tarde

1.4. come on (advance):

come on

avanzar

2.1. come on (begin):

come on night/winter:

entrar

come on night/winter:

empezar

I felt a headache coming on

me empezó a doler la cabeza

it came on to rain Brit

se puso a llover

2.2. come on (begin to operate):

come on heating/appliance:

encenderse

come on heating/appliance:

ponerse en funcionamiento

come on light:

encenderse

3. come on (progress):

come on

avanzar

how's your thesis? — it's coming on

¿cómo va la tesis? — avanzando

we've come on a lot since those days

hemos avanzado mucho desde aquella época

4.1. come on actor/perfomer:

come on

aparecer

come on

salir a escena

4.2. come on:

come on RADIO, TV program/show:

empezar

come on RADIO, TV program/show:

salir al aire

4.3. come on (be shown, performed) movie/play:

do you know what's coming on at the Odeon?

¿sabes lo que van a dar en el Odeon?

do you know what's coming on at the Odeon?

¿sabes lo que van a echar en el Odeon? Esp

4.4. come on SPORT:

come on substitute/player:

entrar

5. come on (behave, present oneself) sl:

he comes on so friendly

da la impresión de ser tan amable

to come on strong I only invited him in for coffee, but he started coming on strong

solo lo invité a tomar un café pero se empezó a pasar sangrón ugs

to come on strong I only invited him in for coffee, but he started coming on strong

solo lo invité a tomar un café pero se empezó a poner sangrón Méx ugs

coming im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für coming im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.coming [ˈkʌmɪŋ] ADJ

1. coming (next):

coming

próximo, -a

the coming year

el año que viene

2. coming (approaching):

coming

venidero, -a

II.coming [ˈkʌmɪŋ] SUBST

coming

llegada f

comings and goings

idas y venidas

coming out <comings out> SUBST

coming out

debut m

up-and-coming [ˈʌpənˈkʌmɪŋ] ADJ

up-and-coming

joven y prometedor(a)

come [kʌm] VERB intr came, come, coming

1. come (move towards):

come

venir

to come towards sb

venir hacia alguien

2. come (go):

come

venirse

are you coming to the pub with us?

¿te vienes al pub con nosotros?

3. come (arrive):

come

llegar

January comes before February

enero precede a febrero

the year to come

el próximo año

to come to an agreement

llegar a un acuerdo

to come to a decision

llegar a una decisión

to come home

volver a casa

to come to sb's rescue

socorrer a alguien

to come first/second/third

ser primero/segundo/tercero

4. come (happen):

come

pasar

to come to pass

suceder

to come to pass

ocurrir

come what may

pase lo que pase

how come? ugs

¿cómo es?

nothing came of it

todo quedó en nada

5. come (behave like):

to come the poor little innocent

hacerse el pobre niño inocente

6. come (become):

come

hacerse

come

llegar a

my dream has come true

mi sueño se ha hecho realidad

I like it as it comes

me gusta tal cual

to come open

abrirse

to come in red

haberlo en rojo

7. come vulg (have an orgasm):

come

correrse

come

acabar LatAm

Wendungen:

come again? ugs

¿cómo?

to come clean (about sth)

ser sincero (acerca de algo)

everything comes to him who waits Sprichw

con paciencia y esperar se gana el cielo Sprichw

don't come it (with me)!

¡(a mí) no me vengas con ésas!

to have it coming

tenerlo merecido

I.come on VERB intr

1. come on (improve):

come on

progresar

2. come on THEAT, FILM:

come on actor, performer

aparecer

3. come on (begin):

come on film, programme

empezar

what time does the news come on?

¿a qué hora dan las noticias?

4. come on (start gradually):

I've got a headache coming on

me está empezando a dar dolor de cabeza

II.come on VERB trans insep

come on

encontrar (por casualidad)

III.come on INTERJ

come on (hurry)

¡date prisa!

come on (hurry)

¡ándale! Méx

come on (encouragement)

¡ánimo!

come on (encouragement)

¡órale! Méx

come on (annoyance)

¡venga ya!

come away VERB intr

1. come away (leave):

come away

irse

2. come away (become detached):

come away

separarse

to come away from sth

desprenderse de algo

come round VERB intr

1. come round (change one's mind):

come round

cambiar de opinión

to come round to sb's point of view

adoptar el punto de vista de alguien

2. come round MED:

come round

volver en sí

3. come round (visit sb's home):

come round

pasarse

4. come round (arrive):

come round a holiday, letter

llegar

I.come to VERB trans insep

1. come to (reach):

come to

llegar a

to come down to sth

bajar a algo

to come up to sth

subir a algo

to come to rest

irse a dormir

to come to nothing

quedarse en nada

2. come to (amount to):

come to

ascender a

II.come to VERB intr MED

come to

volver en sí

come VERB

Benutzereintrag

to come to terms (with sb)

alcanzar un acuerdo (con alguien)

come along VERB

Benutzereintrag

come along (appear) intr

aparecer

come along (appear) intr

presentarse

coming Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

I've got a headache coming on

me está empezando a dar dolor de cabeza

to ask whether or not sb is coming

preguntar si alguien viene o no

the rain was coming down in sheets

llovía a cántaros

had I known you were coming, ... form

si hubiera sabido que ibas a venir, ...

well, are you coming, or not?

¿qué, vienes o no?

we were thinking of coming this weekend

pensábamos venir este fin de semana

the answer was not long in coming

la respuesta no se hizo esperar

the trees are coming out in leaf

los árboles se visten de verde

dad is coming by train/by car

papá viene en tren/en coche

the candle is coming to an end

se está acabando la vela

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Without it, the code may deadlock if values were coming in the wrong order.

en.wikipedia.org

Many have verbalised their desire for us to keep coming back.

jamaica-gleaner.com

While not new, fiber lasers are really coming into their own as prices fall and their capability increases.

www.canadianmetalworking.com

When coming into physical contact with any man, she instantaneously breaks out in hives.

en.wikipedia.org

As she approached a grotto near a river, she saw a light coming from a spot near a rosebush.

www.catholicnewsagency.com

A man thrown into meat grinder and coming out as ground beef on the other side.

collider.com

The method of brandishing the eye-glass was usually a forerunner of what sort of retort was coming.

en.wikipedia.org

They surveyed the community to find out why people weren't coming to church.

en.wikipedia.org

It does not take long before she starts coming on to him, making hints of her promiscuous past despite her young age.

en.wikipedia.org

When the clowder's laundry is being done, they claim the smell coming from the facility's furnace and dryer vents rise into their bathroom window.

www.orangeville.com