florecerse im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für florecerse im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.favorecer VERB trans

1. favorecer (beneficiar):

favorecer

to favor Am

favorecer

to favour Brit

hoy no me ha favorecido la suerte

luck hasn't been on my side today

una política para favorecer la agricultura

a policy to help agriculture

2. favorecer (contribuir a):

favorecer

to encourage

actitudes que favorecen que se extienda la enfermedad

attitudes which encourage the spread of the disease

para favorecer la integración de los discapacitados en la sociedad

to encourage the integration of the disabled into society

3. favorecer peinado/color (sentar bien):

favorecer

to suit

favorecer

to look good on

el retrato la favorece mucho

the portrait is very flattering to her

II.favorecerse VERB vpr

favorecerse Col ugs:

favorecerse

to protect oneself

florecer VERB intr

1. florecer:

florecer flor:

to flower

florecer flor:

to bloom

florecer árbol:

to flower

florecer árbol:

to blossom

los rosales ya han florecido

the roses have already flowered o bloomed

los rosales ya han florecido

the roses are already in bloom

2. florecer (prosperar):

florecer

to flourish

florecer

to thrive

el negocio está floreciendo

the business is thriving o flourishing

I.crecer VERB intr

1. crecer:

crecer niño/animal/planta:

to grow

crecer pelo/uñas:

to grow

se está dejando crecer el pelo/las uñas

she's letting her hair/nails grow

se está dejando crecer el pelo/las uñas

she's growing her hair/nails

ha crecido mucho

he's grown a lot

han crecido rodeados de cariño

they've grown up o they've been brought up in a loving atmosphere

2.1. crecer río:

crecer

to rise

2.2. crecer ciudad:

crecer

to grow

2.3. crecer luna:

crecer

to wax

3.1. crecer:

crecer sentimiento/interés:

to grow

crecer rumor:

to spread

creció en la estima de todos

he grew in everyone's estimation

3.2. crecer (en número, monto):

creced y multiplicaos BIBL

go forth and multiply

los sueldos no han crecido al mismo ritmo que la inflación

wages have not kept pace with o risen at the same rate as inflation

el número de parados sigue creciendo

the number of unemployed continues to rise

la economía ha crecido un 4% este año

the economy has grown by 4% this year

3.3. crecer (en importancia, sabiduría):

crecer en algo

to grow in sth

ha ido creciendo en hermosura

she has continued to grow in beauty

II.crecerse VERB vpr

se creció hacia el final de la corrida

his performance became more impressive toward(s) the end of the fight

el equipo se crece en los partidos coperos

the team rises to the challenge in cup games

(crecerse ante algo/alg.) hay gente que se crece ante el peligro

some people rise to the occasion o come into their own when faced with danger

florecido (florecida) ADJ

florecido (florecida)

split

I.parecer¹ VERB intr

1. parecer (aparentar ser):

parece mucho mayor de lo que es

she looks much older than she is

parece muy simpática

she seems very nice

pareces tonto, no te enteras de nada

are you stupid or something? you never know what's going on

vestida así parece una artista de cine

she looks like a movie star dressed like that

no pareces tú en esta foto

this picture doesn't look like you (at all)

no pareces tú en esta foto

it's not a good likeness of you

es de plástico pero parece de cuero

it's plastic but it looks like leather

2. parecer:

parecer + infinit.

to seem to +  infinit.

el problema parece no tener solución

there appears o seems to be no solution to the problem

el problema parece no tener solución

there would seem to be no solution to the problem form

parece tener más habilidad de la que creímos al principio

she seems to be o it seems she is more skillful than we thought at first

todo parece indicar que …

everything seems to o appears to indicate that …

todo parece indicar que …

everything would seem to indicate that … form

3. parecer (expresando opinión) (+ me/te/le etc):

sus comentarios me parecieron muy acertados

I thought his remarks (were) very apt

sus comentarios me parecieron muy acertados

his remarks seemed very apt to me

elegí la que me pareció mejor

I chose the one that I thought was the best o the one that seemed the best

todo le parece mal

he's never happy with anything

¿qué te parecieron mis primos?

what did you think of my cousins?

su interpretación me pareció pobrísima

I thought o felt she gave a very poor performance

su interpretación me pareció pobrísima

to my mind her performance was very poor

4.1. parecer en tercera persona:

según parece o al parecer o a lo que parece todo marcha viento en popa

it looks as though everything's going smoothly

según parece o al parecer o a lo que parece todo marcha viento en popa

everything seems to be going smoothly

¿por fin se van? — así parece o parece que sí

are they finally going? — it looks like it o it would seem so

aunque no lo parezca, estuve limpiando toda la mañana

it might not look like it, but I spent the whole morning cleaning

¿le gusta? — parece que no

does he like it? — apparently not

parece que no, pero cansa muchísimo

you wouldn't think so, but it's very tiring

4.2. parecer (+ me/te/le etc):

hazlo como mejor te parezca o como te parezca mejor

do it however o as you think best

como a usted le parezca

whatever you think best

creo que deberíamos invitarlos — ¿te parece?

I think we ought to invite them — do you think so?

vamos a la playa ¿te parece?

let's go to the beach, would you like to?

vamos a la playa ¿te parece?

do you fancy going to the beach? Brit ugs

podemos reunirnos mañana, si te parece bien

we could meet up tomorrow if that's alright o OK with you o if that suits you

¿habrán entendido? — me parece que sí

do you think they understood? — I think so

creo que así está bien ¿a ti qué te parece?

I think it's alright like that, what do you think?

creo que así está bien ¿a ti qué te parece?

I think it's alright like that, what do you reckon? ugs

5.1. parecer en tercera persona (parecer que +  indic):

parece que va a llover

it looks like (it's going to) rain

parece que fue ayer

it seems like only yesterday

parece (ser) que tiene razón

she appears to be right

parece (ser) que tiene razón

it seems she's right

parece (ser) que ha habido un malentendido

there appears to have been o it seems there has been a misunderstanding

parecería que ahora están dipuestos a negociar

it would seem that they are now ready to negotiate

5.2. parecer (+ me/te/le etc):

me/nos parece que tiene razón

I/we think she's right

me pareció que no era necesario llamarlo

I didn't think it necessary to phone him

¿te parece que estas son horas de llegar a casa?

what do you mean by coming home at this time?

¿te parece que estas son horas de llegar a casa?

what sort of time is this to be coming home?

6.1. parecer en tercera persona + Subj:

parece increíble que hayan sobrevivido el accidente

it seems incredible that they survived the accident

parece mentira que ya tenga 20 años

it's hard to believe o I can't believe o it seems incredible that she's 20 already

(+ me/te/le etc) me parece difícil que venga

I think it's unlikely she'll come

me parece raro que no te lo haya comentado

it seems odd o I find it odd o I think it's odd that he hasn't mentioned it to you

me parece importante que ella esté presente

I think it's important that she (should) be here

6.2. parecer en tercera persona + inf (+ me/te/le etc):

me parece importante dejar esto claro

I think it's important to make this clear

¿te parece bonito contestarle así a tu madre?

is that any way to speak to your mother?

7.1. parecer en tercera persona (parecer que +  imperf subj):

parece que para él no pasaran los años

he never seems to get any older

tiene 40 años — parece que tuviera muchos menos

she's 40 — she looks much younger o you'd think she was much younger

7.2. parecer en tercera persona (no parecer que +  subj):

no parecía que la situación fuera a cambiar

it didn't look as though the situation was going to change

no parece que le haya hecho mucha gracia la idea

it doesn't look as though he liked the idea much

no parece que le haya hecho mucha gracia la idea

he doesn't seem to have been very taken with the idea

(+ me/te/le etc) no me parece que esté tan mal

I don't think it's that bad

II.parecerse VERB vpr

1. parecerse (asemejarse):

parecerse a alg./algo (en lo físico)

to look like sb/sth

parecerse a alg./algo (en lo físico)

to be like sb/sth

parecerse a alg./algo (en el carácter)

to be like sb/sth

esa casa se parece bastante a la nuestra

that house is rather like ours o fairly similar to ours

no son millonarios ni nada que se le parezca

they're not millionaires, not by any means

no son millonarios ni nada que se le parezca

they're not millionaires, not by a long shot Am ugs

no son millonarios ni nada que se le parezca

they're not millionaires, not by a long chalk Brit ugs

quien a los suyos se parece en nada los desmerece Sprichw

like breeds like

2. parecerse (recíproco):

parecerse

to be alike

no se parecen en nada

they're not/they don't look in the least bit alike

estos cuadros se parecen mucho

these pictures are very similar

I.ofrecer VERB trans

1.1. ofrecer ayuda/cigarrillo/empleo:

ofrecer

to offer

le ofreció su brazo

he offered her his arm

no nos ofreció ni una taza de café

he didn't even offer us a cup of coffee

todavía no nos ha ofrecido la casa

he still hasn't invited us to see his new house

te llamo para ofrecerte al niño Col

I'm ringing to let you know that the baby's been born

ofrecer + infinit.

to offer to  +  infinit.

ofreció prestarnos su coche

she offered to lend us her car

1.2. ofrecer dinero (por un artículo):

ofrecer

to offer

ofreció mil dólares por el jarrón

he bid a thousand dollars for the vase

¿cuánto me ofrece por este cuadro?

how much will you give o offer me for this picture?

1.3. ofrecer fiesta:

ofrecer

to give

ofrecer

to hold

ofrecer

to throw ugs

ofrecieron una comida en su honor

they gave a meal in her honor

ofrecieron una recepción en el Hotel Suecia

they laid on o held a reception in the Hotel Suecia

1.4. ofrecer sacrificio/víctima:

ofrecer

to offer

ofrecer

to offer up

2.1. ofrecer:

ofrecer oportunidad

to give

ofrecer oportunidad

to provide

ofrecer dificultad

to present

le ofrece la posibilidad de entablar nuevas amistades

it provides her with o it gives her the chance to make new friends

le ofrece la posibilidad de entablar nuevas amistades

it affords her the chance to make new friends form

el plan ofrece varias dificultades

the plan presents o poses a number of problems

2.2. ofrecer aspecto/vista:

su habitación ofrecía un aspecto lúgubre

her room was gloomy o had an air of gloominess about it

el balcón ofrecía una vista maravillosa

there was a marvelous view from the balcony

el año ofrece buenas perspectivas

things look good for the coming year

el año ofrece buenas perspectivas

the coming year looks promising

ofrecían un espectáculo desgarrador

they were a heartrending sight

2.3. ofrecer resistencia persona:

ofrecer

to put up

ofrecer

to offer

la puerta se abrió sin ofrecer resistencia

the door opened easily

se entregó sin ofrecer ninguna resistencia

he surrendered without putting up o offering any resistance

II.ofrecerse VERB vpr

1. ofrecerse persona:

se ofrece niñera con experiencia

experienced nanny seeks employment

ofrecerse a o para + infinit.

to offer o volunteer to +  infinit.

se ofreció a venir a buscarnos

she offered o volunteered to come and pick us up

2. ofrecerse (presentarse):

un espectáculo único se ofrecía ante nuestros ojos

a unique spectacle presented itself before o greeted our eyes

las cumbres nevadas se nos ofrecían en todo su esplendor

the snowy peaks appeared o stood before us in all their splendor

3. ofrecerse form (querer, necesitar) Gen neg Obj. interrog (ofrecérsele algo a alg.):

¿se le ofrece alguna otra cosa?

can I offer o get you anything else?

¿se le ofrece alguna otra cosa?

would you care for anything else?

si no se le ofrece nada más, me retiro a dormir

if there's nothing else I can do for you, I'll say goodnight

¿qué se le ofrece a la señora?

what would you like o what can I get you to drink, madam? form

I.guarecer VERB trans

guarecer

to shelter

guarecer

to protect

II.guarecerse VERB vpr

guarecerse refl:

guarecerse

to shelter

guarecerse

to take shelter

I.merecer VERB trans

merecer premio/castigo/victoria:

merecer

to deserve

merece el respeto y la admiración de todos

she deserves everyone's respect and admiration

un hecho que merece toda nuestra atención

a fact that deserves our full attention

un hecho que merece toda nuestra atención

a fact that merits o is worthy of our full attention form

no mereces la suerte que tienes

you don't deserve to be so lucky

merecer + infinit.

to deserve to +  infinit.

mereció ganar

he deserved to win

(merecer que + subj) merece que le den el puesto

she deserves to get the job

merece que lo metan en la cárcel

he deserves to be put in prison

II.merecerse VERB vpr (enfático)

merecerse premio/castigo

to deserve

qué marido tienes, no te lo mereces

what a wonderful husband you have, you don't deserve him

te lo tienes bien merecido

it serves you right

te lo tienes bien merecido

you deserve it

tiene la bien merecida fama de mujeriego

he has a well-deserved reputation as a womanizer

merecerse + infinit.

to deserve to +  infinit.

se mereció ganar el concurso

she deserved to win the contest

(merecerse que + subj) se merece que le den el trabajo

she deserves to get the job

te mereces que te den una buena paliza

you deserve a good hiding

Siehe auch: pena, edad

pena SUBST f

1.1. pena (tristeza):

tenía mucha pena

he was o felt very sad

me da pena ver a esos niños pidiendo limosna

it upsets me o it makes me sad to see those children begging

a mí la que me da pena es su pobre mujer

it's his poor wife I feel sorry for

está que da pena

she's in a terrible state

no te imaginas la pena que me da tener que decírtelo

you can't imagine how much it hurts me to have to tell you

lloraba con tanta pena

he was crying so bitterly

sentí mucha pena cuando me enteré de su muerte

I was very sad to hear of his death

1.2. pena (lástima):

pena

pity

pena

shame

¡qué pena que no te puedas quedar!

what a pity o a shame you can't stay!

es una pena que no hayas seguido sus consejos

it's a pity you didn't take her advice

de pena Esp

terrible

ese vestido le queda de pena

that dress looks terrible o awful o dreadful on her

en las fotos siempre salgo de pena

I always look awful o terrible in photographs

¿cómo te fue en el examen? — de pena

how was your exam? — awful o terrible

¿cómo te fue en el examen? — de pena

how did you get on in your exam? — really badly

estar hecho una pena

to be in a sorry o terrible state

estar hecho una pena

to be in a bad way

sin pena ni gloria

almost unnoticed

una película que pasó por las carteleras sin pena ni gloria

a movie which came and went almost unnoticed

pasó por la universidad sin pena ni gloria

he had an undistinguished university career

vale o merece la pena

it's worth it

merece la pena leerlo

it's worth reading

no vale la pena intentar convencerlo

there's no point o it's not worth trying to persuade him

un museo que bien vale la pena visitar

a museum which is well worth a visit

un museo que bien vale la pena visitar

a museum which is worthy of a visit form

bien merece la pena correr el riesgo

it's well worth the risk

2.1. pena <penas fpl > (dolores, problemas):

bebe para ahogar las penas

she drinks to drown her sorrows

vino a contarme sus penas

he came to tell me his problems o troubles

vino a contarme sus penas

he came to tell me his woes liter o scherzh

sus hijos no le han dado más que penas

her children have caused her nothing but sorrow o heartache

a duras penas (apenas)

hardly

a duras penas (con dificultad)

with difficulty

te oigo a duras penas

I can scarcely o hardly o barely hear you

subió a duras penas las escaleras

she had great difficulty climbing the stairs

llegaron a la meta, pero a duras penas

they reached the finishing line, but only just o only with difficulty

2.2. pena <penas fpl > (penurias, dificultades):

penas

hardship

pasamos muchas penas para pagarlo

we suffered great hardship to pay for it

pasaron grandes penas durante la expedición

they underwent great difficulties o hardship during the expedition

3. pena JUR:

pena

sentence

el juez le impuso la pena máxima

the judge gave him the maximum sentence

bajo o so pena de form

on pain of form

bajo o so pena de form

under penalty of form

so pena de caer en repeticiones

at the risk of repeating myself

4. pena LatAm excep. CSur (vergüenza):

pena

embarrassment

le da una pena horrible hablar en público

she's terribly shy o embarrassed about speaking in public

me da pena molestarlos a esta hora de la noche

I feel awful o terrible o embarrassed disturbing you at this time of night

me puse roja de la pena

I went red with embarrassment

quitado de la pena Méx

blithely

quitado de la pena Méx

gaily

5. pena Perú (fantasma):

pena

ghost

edad SUBST f

1. edad (de una persona, un árbol):

edad

age

un joven de unos quince años de edad

a boy of about fifteen

¿qué edad tiene/le calculas?

how old is he/do you think he is?

a la edad de veinte años

at (the age of) twenty

tienen la misma edad

they are the same age

aparenta más edad de la que tiene

she looks older than she is

niños de edades comprendidas entre los siete y los catorce años

children between the ages of seven and fourteen

su marido le dobla la edad

her husband is twice her age

se saca o quita la edad LatAm

he makes out (that) he's younger than he actually is

aún no tiene edad para decidir por sí mismo

he's still not old enough to decide for himself

yo a tu edad ya ayudaba en casa

at your age I was already helping around the house

de edad madura o de mediana edad

middle-aged

una persona de edad

an elderly person

un señor de cierta edad

a gentleman of a certain age

una niña de corta edad

a young girl

desde temprana edad

from an early age

a tan tierna edad

at such a young o tender age

yo ya no estoy en edad de hacer esas cosas

I'm too old for that sort of thing

niños en edad escolar

children of school age

la edad adulta

adulthood

estar en edad de merecer veraltend o scherzh

to be of courting age veraltend

2. edad HIST (época):

edad

age

edad

period

I.mecer VERB trans

1. mecer:

mecer bebé/cuna

to rock

mecer niño (en un columpio)

to push

2. mecer olas:

mecer

to rock

el viento mecía las ramas

the branches swayed in the wind

II.mecerse VERB vpr

1. mecerse:

mecerse (en una mecedora)

to rock

mecerse (en un columpio)

to swing

2. mecerse (bambolearse):

mecerse

to sway

fosforecer VERB intr

fosforecer

to phosphoresce

florecerse im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für florecerse im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.florecer [flo·re·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERB intr

1. florecer (planta):

florecer

to flower

florecer

to bloom

2. florecer (industria):

florecer

to flourish

II.florecer [flo·re·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERB refl

florecer florecerse:

florecer

to grow mold

I.favorecer [fa·βo·re·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERB trans

1. favorecer (beneficiar):

favorecer

to benefit

2. favorecer (ayudar):

favorecer

to help

3. favorecer (dar preferencia):

favorecer

to favor

4. favorecer (prendas de vestir):

favorecer

to become

II.favorecer [fa·βo·re·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERB refl

favorecer favorecerse:

favorecer

to benefit

fosforecer [fos·fo·res·ˈser, -ˈθer]

fosforecer irr como crecer VERB intr:

fosforecer

to phosphoresce

I.ennegrecer [en·ne·ɣre·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERB trans

1. ennegrecer (poner negro):

ennegrecer

to blacken

2. ennegrecer:

ennegrecer (oscurecer)

to darken

ennegrecer (ensombrecer)

to sadden

II.ennegrecer [en·ne·ɣre·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERB refl ennegrecerse

1. ennegrecer (ponerse negro):

ennegrecer

to blacken

2. ennegrecer:

ennegrecer (oscurecerse)

to darken

ennegrecer (ensombrecer)

to sadden

I.endurecer [en·du·re·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERB trans

1. endurecer (poner duro):

endurecer

to harden

endurecer TECH

to chill

2. endurecer:

endurecer (mente)

to toughen

endurecer (persona)

to inure

3. endurecer (hacer resistente):

endurecer

to strengthen

II.endurecer [en·du·re·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERB refl endurecerse

1. endurecer:

endurecer (ponerse duro)

to get tough

endurecer (sentimientos)

to become hardened

2. endurecer (hacerse resistente):

endurecer

to be strengthened

3. endurecer (agudizarse):

endurecer

to become more intense

I.enfurecer [en·fu·re·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERB trans

enfurecer

to enrage

II.enfurecer [en·fu·re·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERB refl enfurecerse

1. enfurecer (encolerizarse):

enfurecer

to be furious

2. enfurecer (mar):

enfurecer

to become rough

I.ensombrecer [en·som·bre·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERB trans

ensombrecer (oscurecer)

to darken

ensombrecer (ofuscar)

to cast a shadow over

II.ensombrecer [en·som·bre·ˈser, -ˈθer] irr como crecer VERB refl ensombrecerse

1. ensombrecer (entristecerse):

ensombrecer

to become sad

2. ensombrecer (oscurecerse):

ensombrecer

to darken