tira im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für tira im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

tira¹ SUBST f

1. tira:

tira (de papel, tela)

strip

tira (de un zapato)

strap

cortar los pimientos a o en tiras

cut the peppers into strips

hacer tiras algo ugs libro

to tear sth to shreds

hacer tiras algo vaso

to smash sth to smithereens ugs

la tira ugs me divertí la tira

I had a whale of a time ugs

¿gastaste mucho? — si, la tira

did you spend a lot? — yes, loads o yes, I spent a fortune ugs

hace la tira de tiempo que no lo veo

it's ages since I saw him ugs

2. tira Chil ugs (prenda):

tira

rag ugs

tira² SUBST mf

1.1. tira ugs (agente):

tira Chil Méx

cop ugs

1.2. tira sl (detective infiltrado):

tira Perú RíoPl

police plant ugs

tira Perú RíoPl

undercover cop ugs

1.3. tira:

la tira f Méx ugs (cuerpo)

the cops ugs

la tira f Méx ugs (cuerpo)

the fuzz sl

2. tira → tira y afloja

Siehe auch: tira y afloja

tira y afloja SUBST m

tira y afloja

hard bargaining

tira y afloja

cut and thrust

tira y afloja

horse trading Am ugs

el tira y afloja y tira y afloja que precedió a la firma del acuerdo

the hard bargaining o cut and thrust which preceded the signing of the agreement

tira cómica SUBST f

tira cómica

comic strip

tira cómica

strip cartoon

I.tirar VERB trans

1.1. tirar (lanzar, arrojar):

tirar

to throw

¿quiénes estaban tirando piedras?

who was throwing stones?

tiró la colilla por la ventanilla

she threw the cigarette butt out of the window

tiró la pelota al aire

he threw the ball up in the air

tiraban piedrecitas al río

they were throwing stones into the river

no tires los papeles al suelo

don't throw o drop the wrappers on the ground

tirarle algo a alg. (para que lo agarre)

to throw sth to sb

tirarle algo a alg. (para que lo agarre)

to throw sb sth

tirarle algo a alg. (con agresividad)

to throw sth at sb

le tiró la pelota

she threw him the ball

le tiró la pelota

she threw the ball to him

tírame las llaves

throw me the keys

me tiró una piedra

she threw a stone at me

le tiraron un cubo de agua

they threw a bucket of water over him

le tiró los brazos

he put o stretched his arms out to her

tírale un beso

blow him a kiss

1.2. tirar (desechar, deshacerse de):

tirar

to throw out

tirar

to throw away

todo esto es para tirar

all this can be thrown out o away

todo esto es para tirar

this is all going out ugs

estos zapatos ya están para tirar(los)

these shoes are about ready to be thrown away o out

¡que asco! tira eso inmediatemente a la basura

ugh! throw that away right now!

¡que asco! tira eso inmediatemente a la basura

ugh! put that in the garbage can right now! Am

¡que asco! tira eso inmediatemente a la basura

ugh! put that in the bin right now! Brit

1.3. tirar (desperdiciar):

tirar

to waste

¡qué manera de tirar el dinero!

what a waste of money!

2. tirar (dejar en desorden) + Kompl:

no tiren los juguetes por todos lados

don't leave o strew your toys all over the place

se quitó la camisa y la tiró en un rincón

he took off his shirt and threw it into a corner

3.1. tirar (hacer caer):

tirar

to knock over

¡cuidado, que vas a tirar la leche!

be careful, you're going to knock the milk over!

tiró el jarrón al suelo de un codazo

he knocked the vase off the table (o shelf etc.) with his elbow

3.2. tirar (derribar):

tirar

to knock down

el perro se le echó encima y lo tiró al suelo

the dog leaped up at him and knocked him to the ground o knocked him over

tiró todos los bolos de una vez

he knocked all the pins down in one go

van a tirar (abajo) esta pared o van a tirar esta pared (abajo)

they're going to knock this wall down

tiraron la puerta abajo

they broke the door down

4.1. tirar:

tirar bomba

to drop

tirar cohete

to fire

tirar cohete

to launch

tirar flecha

to shoot

tirar tiros

to fire

le tiraron tres tiros

they shot at him three times

le tiraron tres tiros

they fired three shots at him

4.2. tirar foto:

tirar

to take

5. tirar (dar):

tirar puñetazo

to throw

tiraba puñetazos a diestra y siniestra

he was throwing punches left and right

el perro me tiró un mordisco

the dog snapped at me

no me tires más pellizcos

stop pinching me

6. tirar LatAm (atrayendo hacia sí):

tirar

to pull

tiró la cadena

he pulled the chain

no le tires el pelo

don't pull his hair

te voy a tirar las orejas

I'm going to tweak your ears

le tiraba la manga

she was tugging o pulling at his sleeve

7. tirar TYPO:

tirar

to print

tirar

to run off

8. tirar MATH:

tirar línea

to draw

9.1. tirar Chil carrera:

tirar

to start

tirar

to give the starting signal for

9.2. tirar Chil:

tirar lotería

to draw the winning number in

tirar rifa

to draw

II.tirar VERB intr

1.1. tirar (atrayendo hacia sí):

tirar

to pull

¡vamos, tiren todos a una!

come on, everybody pull together!

“tirar”

“pull”

tirar de algo

to pull sth

no le tires del pelo

don't pull her hair

dos caballos tiraban del carro

the cart was drawn by two horses

tirar de la cadena

to pull the chain

le tiró de la manga

she tugged o pulled at his sleeve

le tiró de la oreja

she tweaked his ear

1.2. tirar vestido/blusa:

tirar

to be (too) tight

me tira

it's too tight on me

2. tirar (atraer):

le sigue tirando México

she still hankers after o misses Mexico

no parece que le tiren mucho los deportes

he doesn't seem to be very interested in o keen on sport

la sangre tira

blood is thicker than water

3.1. tirar (disparar):

le tiró a traición

she shot him in the back

¡no tiren!

don't shoot!

le tiró al corazón

he shot him through the heart

tirar a dar

to shoot to wound (not to kill)

tirar a matar wörtl

to shoot to kill

(para ofender, atacar) cuando empieza a criticar, tira a matar

when she starts criticizing you, she really goes for the jugular o she really sticks the knife in ugs

siempre que me dice algo, tira a matar

whenever he says anything to me, he goes all out to hurt me

3.2. tirar SPORT:

tirar

to shoot

tirar al arco LatAm o Esp a puerta

to shoot at goal

tirando por lo bajo/alto

at the (very) least/most

3.3. tirar SPIELE:

tirar (descartarse)

to throw away

tirar (descartarse)

to discard

tirar (en juegos de dados)

to throw

tirar (en dardos)

to throw

tirar (en bolos)

to bowl

4.1. tirar chimenea/cigarro:

tirar

to draw

4.2. tirar coche/motor:

tirar

to pull

5.1. tirar ugs (llegar, sobrevivir):

tirar

to get by

con $100 podríamos tirar hasta fin de mes

with $100 we could get by until the end of the month

con este uniforme podrás tirar hasta fin de año

this uniform will last you till the end of the year

con este uniforme podrás tirar hasta fin de año

this uniform will do you till the end of the year ugs

5.2. tirar <tirando ger > ugs:

¿qué tal andas? — ya lo ves, tirando …

how are things? — well, you know, not too bad o we're getting by

no ganamos mucho pero vamos tirando

we don't earn much but we're managing

6. tirar Esp ugs (seguir adelante):

tira, que creo que no nos ha visto

go on, I don't think he's seen us

vamos, tira

come on, get moving o get a move on

si tiras para atrás cabe otro coche

if you back up o go back a bit we can get another car in

tira (p'alante), no te pares ahora

keep going, don't stop now

hay mucho que hacer pero entre todos podemos tirar p'alante

there's a lot to be done but if we all pull together we can get through it

tira por esta calle abajo

go o turn down this street

en cuanto nos vieron, tiraron por otro lado

as soon as they saw us they went off in a different direction/they turned off up a different street

7. tirar LatAm vulg sl (en sentido sexual):

tirar

to screw vulg sl

tirar

to fuck vulg sl

8. tirar (tirar a) (tender a):

un amarillo fuerte tirando a naranja

a bright orangish yellow

un amarillo fuerte tirando a naranja

a bright orangy yellow Brit

no es verde, tira más bien a azul

it's not green, it's more of a bluish color

los precios son más bien tirando a caros

the prices are a bit on the expensive side

los precios son más bien tirando a caros

the prices are a bit on the steep side ugs

el erotismo de la película tiraba a pornográfico

the eroticism in the film tended toward(s) o verged on the pornographic

los niños tiran más a la madre

the children take after their mother more

es de estatura normal, tirando a bajito

he's average to short in height

III.tirarse VERB vpr

1.1. tirarse (lanzarse, arrojarse):

tirarse + Kompl

to throw oneself

se tiró por la ventana

he threw himself o he leapt out of the window

tirarse en paracaídas

to parachute

tirarse al agua

to dive/jump into the water

tirarse del trampolín

to dive off the springboard

tirarse de cabeza

to dive in

tirarse de cabeza

to jump in headfirst

intentó tirarse del tren en marcha

she tried to throw herself from o to jump off the train while it was moving

se le tiró a los brazos

she threw herself into his arms

1.2. tirarse coche/conductor + Kompl:

tirarse

to pull over

se tiró bruscamente a un lado

he swerved to one side

1.3. tirarse LatAm (tumbarse):

tirarse

to lie down

estoy agotada, me voy a tirar un rato

I'm exhausted, I'm going to lie down for a while

tirárselas de algo Col RíoPl ugs se las tira de valiente

he makes out he's so brave

2. tirarse ugs horas/días:

tirarse

to spend

nos hemos tirado media hora para encontrar la casa

it's taken us half an hour to find the house

se tiró dos años escribiéndolo

he spent two years writing it

se ha tirado una hora entera hablando por teléfono

he's been on the phone for a whole hour

se ha tirado una hora entera hablando por teléfono

he's spent a whole hour on the phone

3. tirarse vulg sl (joder):

tirarse a alg.

to screw sb vulg sl

tirarse a alg.

to fuck sb vulg sl

tirarse a alg.

to lay sb sl

4. tirarse ugs (expulsar):

tirarse un pedo

to fart sl

tirarse un pedo

to pass wind

tirarse un eructo

to belch

tirarse un eructo

to burp ugs

5. tirarse Col ugs (echar a perder):

tirarse

to ruin

el aguacero se tiró el paseo

the downpour washed out o ruined our walk

se tiró el examen

he flunked the exam ugs

tira y afloja SUBST m

tira y afloja

hard bargaining

tira y afloja

cut and thrust

tira y afloja

horse trading Am ugs

el tira y afloja y tira y afloja que precedió a la firma del acuerdo

the hard bargaining o cut and thrust which preceded the signing of the agreement

Übersetzungen für tira im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

flypaper

tira f matamoscas

slat (of other materials)

tira f

strip cartoon

tira f cómica

comic strip

tira f cómica

litterbug

persona que tira basura en lugares públicos

tira im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tira im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

tira SUBST f

1. tira (banda):

tira

strip

tira

band

tira cómica

comic strip

hacer tiras algo

to tear sth to shreds

2. tira ugs (mucho):

esto me ha gustado la tira

I really liked this a lot

tira SUBST

Benutzereintrag

tira (policía) f Méx Guat ugs

cop ugs

I.tirar VERB intr

1. tirar (arrastrar):

tirar de algo

to pull on sth

tira y afloja

give and take

a todo tirar

at the most

tirar de la lengua a alguien

to draw sb out

2. tirar (atraer):

tirar

to attract

no me tiran los libros

I'm not very interested in books

3. tirar (sacar):

tirar de algo

to pull out sth

4. tirar (chimenea):

tirar

to draw

5. tirar (colores):

tirar a rojo

to tend toward red

6. tirar (vestidos):

esta camisa me tira de los hombros

this shirt is tight in the shoulders

7. tirar (querer lograr):

tirar para director

to be aiming at being director

8. tirar (parecerse):

tirar

to take after

él tira a su padre

he takes after his father

9. tirar (torcer):

tirar

to turn

aquí cada uno tira por su lado

here everyone takes his/her own turning

10. tirar (disparar):

tirar

to shoot

tirar al blanco

to target shoot

Wendungen:

¿qué tal? — vamos tirando ugs

how are you? — we're managing

II.tirar VERB trans

1. tirar (lanzar):

tirar

to throw

tirar piedras a alguien

to throw stones at sb

2. tirar (malgastar):

tirar

to waste

3. tirar (desechar):

tirar

to throw away

4. tirar:

tirar (disparar)

to shoot

tirar (bombas)

to drop

tirar (cohetes)

to launch

5. tirar:

tirar (derribar)

to knock down

tirar (árbol)

to fell

tirar (edificio)

to pull down

6. tirar (trazar):

tirar

to draw

7. tirar (imprimir):

tirar

to print

8. tirar (extender):

tirar

to stretch

9. tirar FOTO:

tirar

to take

10. tirar (derramar):

tirar

to spill

III.tirar VERB refl tirarse

1. tirar (lanzarse):

tirarse

to throw oneself

2. tirar (echarse):

tirarse

to lie down

3. tirar ugs (pasar):

tirarse

to spend

tirarse una hora esperando

to spend an hour waiting

4. tirar (acometer):

tirarse

to throw oneself

5. tirar vulg (copular):

tirarse a alguien

to lay sb

tirar VERB

Benutzereintrag

tirar (funcionar: motor, aparato, sistema)

to work

esto no tira

it doesn't work

Übersetzungen für tira im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

comic strip

tira f cómica

slat of plastic

tira f

horsetrading

tira m y afloja

litter bug

persona que tira basura en un lugar público

toss out

tirar

pitch out

tirar

tira Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

la sangre tira

blood is thicker than water Sprichw

un tira y afloja

a tug-of-war

tira y afloja

give and take

esta camisa me tira de los hombros

this shirt is tight in the shoulders

él tira a su padre

he takes after his father

aquí cada uno tira por su lado

here everyone takes his/her own turning

tira cómica

comic strip

esto me ha gustado la tira

I really liked this a lot

tira m y afloja

horsetrading

persona que tira basura en un lugar público

litter bug

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Hala, tira pues, dijeron los celtíberos en perfecto aragonés.

www.hombrerevenido.com

Armé rápidamente la bisagra, le amarré la tira y dejé al objeto marinando porque sentía que todavía no lo entendía.

www.santiago-reyes.com

Enrollas alrededor del limpiapipas la tira obtenida en el paso anterior.

www.guiademanualidades.com

Yo los amarré con una tira de la misma hoja de maíz y luego se ponen a cocer en una vaporera por espacio de una hora.

saboreartentusiasma.blogspot.com

El pupitre y las sillas me encantan aunque me tira para atrás lo que comentas del precio.. que no estamos para dispendios.

noesundesfile.blogspot.com

Marca con la tiza desde la tira en la parte superior, una línea curva hasta la espalda.

planb.annaevers.com

Desde que tira sus primeras combinaciones, su sobrenombre lo acompaña y recorrerá con él triunfos y derrotas, éxitos y fracasos.

beisbol007.blogia.com

Solía dejar una tira en la parte trasera de su turbante.

www.arabespanol.org

Ahí es donde la memoria tira el ancla, ahí es donde pasó algo de verdad.

www.pagina12.com.ar

Estuvo de ese lado, después volvió, pero le tira más lo otro y ahí está con una unión contranatural.

lanotadigital.com.ar