Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „FIOD“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

fit: Adjektiv und Adverb
fix: Adjektiv und Adverb
fiel: Verb
fies: Adjektiv und Adverb
fing: Verb
Jod: Nomen
Tod: Nomen
fand: Verb
floh: Verb

Meintest du vielleicht: floh , fand , Tod , Jod , fing , fies , fiel , fix und fit

fit [fɪt] ADJ

fit

fit

fit

in vorm

fit

in goede conditie

fix¹ [fɪks] ADJ

1. fix (feststehend):

fix

vast

fixe Kosten/Preise

vaste kosten/prijzen

2. fix ugs (flink):

fix

vlug

fix

snel

fix

ein fixer Kerl

een handige kerel

fix und fertig ugs

fix und fertig ugs

bekaf

fix und fertig ugs

fiel [fiːl] VERB

fiel 3. pers Sg Imperf von fallen

Siehe auch: fallen

ˈfal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr

1. fallen (stürzen):

vallen ook fig.

die Ratschläge fielen bei ihm auf fruchtbaren Boden übtr

de raadgevingen vielen bij hem in goede aarde

jdn fallen lassen

iem laten vallen ook fig.

einen Plan fallen lassen

een plan laten varen [o. opgeven]

2. fallen (herunterhängen):

das Haar fiel ihr bis auf die Schultern

het haar viel tot op haar schouders

3. fallen (auf niedrigeren Wert sinken):

dalen

im Preis fallen

der Kurs fällt FIN

4. fallen (umkommen):

5. fallen (nicht bestehen bleiben):

opgeheven [o. afgewezen] worden

ein Antrag ist gefallen

een amendement is afgewezen

6. fallen (auf die Knie fallen):

jdm zu Füßen fallen

iem te voet vallen

7. fallen (im Krieg):

jdm in den Rücken fallen

iem in de rug [o. van achteren] [o. onverhoeds] aanvallen

8. fallen (subsumiert werden):

das fällt unter das neue Gesetz

dat valt onder de nieuwe wet

10. fallen (zugeteilt werden):

eine Erbschaft fällt an jdn

een erfenis valt iem toe

die Wahl fiel auf sie

de keuze viel op haar

die meiste Arbeit fiel auf ihn

hij moest het meeste werk verrichten

11. fallen (verlauten):

über etw/jdn kein Wort fallen lassen

over iets/iem met geen woord reppen

12. fallen (übergehen in):

die Pferde fielen in Galopp

de paarden begonnen te galopperen

fies [fiːs] ADJ

1. fies ugs abw:

fies (ekelhaft)

fies (ekelhaft)

fies (gemein)

ein fieser Kerl

een vieze [o. gemene] kerel [o. vent]

2. fies ugs (abstoßend):

fies

eine fiese Arbeit

een lastig werk [o. karwei]

fing [fɪŋ] VERB

fing 3. pers Sg Imperf von fangen¹, fangen²

Siehe auch: fangen , fangen

ˈfan·gen² <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] VERB refl

1. fangen (sich verfangen):

zich(zelf) vangen ook fig.

sich in der eigenen Schlinge fangen übtr

zich vastpraten

2. fangen (hängen bleiben):

zich verzamelen

der Rauch fing sich im Schornstein

de rook bleef in de schoorsteen hangen

3. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):

zijn evenwicht hervinden

zich herstellen ook fig.

sich nach einem Unglück wieder fangen übtr

na een ongeluk zijn evenwicht hervinden

ˈfan·gen¹ <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen (greifen, packen):

(te) pakken (krijgen)

Feuer fangen

vlam vatten ook fig.

2. fangen (gefangen nehmen):

gevangen nemen ook fig.

jdn gefangen setzen

jdn gefangen setzen

iem gevangen zetten

einen Dieb fangen [o. gefangen nehmen]

een dief gevangen nemen [o. te pakken krijgen]

sich gefangen geben geh

zich gevangen laten nemen

3. fangen übtr (hereinlegen):

jdn mit Versprechungen fangen

iem met beloftes vangen

4. fangen übtr (fesseln, bezaubern):

etw/jd hat [o. nimmt] mich ganz gefangen

iets/iem heeft me helemaal betoverd

Jod <Jod(e)s> [joːt] SUBST nt kein Pl CHEM

Jod

jodium nt

Jod

jood nt

Tod <Tod(e)s, Tode> [toːt] SUBST m meist Sg

Tod

dood

auf den Tod ugs übtr

auf den Tod ugs übtr

bis zum Tod(e)

(bis) über den Tod hinaus

over de dood [o. het graf] heen

(bis) über den Tod hinaus

ook (nog) na de dood

Gevatter Tod

dem Tode geweiht

ten dode opgeschreven

du holst dir noch den Tod! (übertreibend)

je gaat er nog aan (kapot)!

in den Tod gehen geh

de dood ingaan [o. vinden]

freiwillig in den Tod gehen geh

zelfmoord plegen

mit dem Tod(e) spielen

met zijn leven spelen

eines natürlichen Todes sterben

een natuurlijke dood sterven

der Schwarze Tod (Pest)

des Todes sein veraltend geh

ten dode opgeschreven zijn

tausend Tode sterben ugs

duizend doden sterven

tausend Tode sterben ugs

duizend angsten uitstaan

Tod und Teufel! ugs

sich nicht vor Tod und Teufel fürchten

voor de duivel en zijn ouwe moer niet bang zijn

der Weiße Tod

sich zu Tode arbeiten ugs übtr

zich doodwerken [o. kapotwerken]

sich zu Tode grämen übtr

zich doodkniezen

sich zu Tode schämen übtr

zich doodschamen

sich zu Tode langweilen ugs übtr

zich stierlijk vervelen

sich zu Tode langweilen ugs übtr

zich doodvervelen

gewaltsam zu Tode kommen

op een gewelddadige manier aan zijn einde komen

zu Tode erschrocken sein übtr

dodelijk geschrokken zijn

etw zu Tode reiten übtr

over iets blijven doorzeuren [o. doormalen]

jdn zum Tode verurteilen JUR

iem ter dood veroordelen

umsonst ist nur der Tod (und der kostet das Leben) Sprichw

voor niets gaat de zon op

fand [fant] VERB

fand 3. pers Sg Imperf von finden¹, finden², finden³

Siehe auch: finden , finden , finden

ˈfin·den³ [ˈfɪndn̩] VERB refl unreg

1. finden:

es fand sich keiner, der …

er was niemand te vinden die …

das [o. es] wird sich (alles) finden

alles komt wel in orde

2. finden (wiederauftauchen):

teruggevonden worden

der Ring/Schlüssel hat sich gefunden

de ring/sleutel is terecht

3. finden geh:

sich in sein Schicksal finden

zich in zijn lot schikken

4. finden geh:

ˈfin·den² <fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] VERB trans

1. finden (antreffen):

immer wieder einen Dummen finden

steeds weer iem vinden, die erin trapt

jdn krank finden

iem ziek aantreffen

Mittel und Wege finden

ihre Blicke finden sich

hun blikken ontmoeten elkaar

2. finden (meinen, urteilen):

van oordeel zijn

nichts dabei finden, dass …

er niets op tegen hebben dat …

ich finde, er sieht blass aus

ik vind dat hij er bleek uitziet

3. finden (entdecken):

seinen Abschluss finden

afgesloten worden

etw findet Beachtung/Berücksichtigung

op iets wordt gelet

in bestimmte Kreise Eingang finden

tot bepaalde kringen toegang krijgen

Gefallen an etw/jdm finden

behagen in iets/iem vinden [o. scheppen]

die Kraft/den Mut zu etw finden

de kracht/de moed voor iets vinden [o. kunnen opbrengen]

ˈfin·den¹ <fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] VERB intr (den Weg finden)

de weg vinden ook fig.

nach Hause finden

de weg naar huis vinden

zur Musik finden

door de muziek aangetrokken worden

floh [floː] VERB

floh 3. pers Sg Imperf von fliehen¹, fliehen²

Siehe auch: fliehen , fliehen

ˈflie·hen² <floh, geflohen> [ˈfliːən] VERB trans geh (meiden)

die Gesellschaft fliehen

het gezelschap mijden [o. schuwen]

ˈflie·hen¹ <floh, geflohen> [ˈfliːən] VERB intr

op de vlucht slaan

die Zeit flieht geh

de tijd vliegt (voorbij)

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski