Niederländisch » Deutsch
Meintest du vielleicht: sloop , slop , sloom , sloot , sloof , sloep , slonken , slotsom , slokken , sloven , sloten , slogan , slons , slonk , sloeg , sloper und slopen

sloop1 <slopen> [slop] SUBST nt of m of f (overtrek)

sloep <sloep|en> [slup] SUBST f

2. sloep (vissersvaartuig; zeilboot):

sloep
S(ch)lup f

sloof <sloven> [slof] SUBST f (zwoegende vrouw)

sloot1 <sloten> [slot] SUBST f

2. sloot (grote hoeveelheid):

sloot
Unmenge f

sloom <slome, slomer, sloomst> [slom] ADJ

slop <slop|pen> [slɔp] SUBST nt

slok·ken <slokte, h. geslokt> [slɔkə(n)] VERB trans

slot·som [slɔtsɔm] SUBST f geen Pl

slon·ken VERB

slonken 3. Pers Pl Imperf van slinken

Siehe auch: slinken

slin·ken <slonk, i. geslonken> [slɪŋkə(n)] VERB intr

slo·pen1 <sloopte, h. gesloopt> [slopə(n)] VERB trans

slo·per <sloper|s> [slopər] SUBST m

sloeg VERB

sloeg 3. Pers Sg Imperf van slaan¹, slaan²

Siehe auch: slaan , slaan

slaan2 <sloeg, h. geslagen> [slan] VERB trans

1. slaan:

slaan (slaande of zwaaiende beweging)
schlagen
slaan (slaande of zwaaiende beweging)
hauen ugs
slaan (luit)
spielen
slaan (geld, medaille)
prägen
iets aan stukken slaan
etw in Stücke schlagen
zullen we een balletje slaan?
wollen wir eine Runde Tennis spielen?
een brug slaan
eine Brücke schlagen
ik sloeg een deken om mijn benen
ich schlug mir eine Decke um die Beine
de hakken tegen elkaar slaan
die Hacken zusammenschlagen
eieren in de pan slaan
Eier in die Pfanne schlagen
een paal in de grond slaan
einen Pfahl in die Erde schlagen [o. treiben]
iem in het gezicht slaan
jdm [o. jdn] ins Gesicht schlagen
je hebt je er goed doorheen geslagen! übtr
du hast dich gut geschlagen!
de armen om de hals van iem slaan
seine Arme um jds Hals schlingen
hij sloeg zijn arm om haar schouders
er legte den Arm um ihre Schulter
iem op zijn vingers slaan
jdm [o. jdn] auf die Finger schlagen
de armen over elkaar slaan
die Arme verschränken
de benen over elkaar slaan
die Beine übereinanderschlagen
een spijker in de muur slaan
einen Nagel in die Wand schlagen
iem tegen de grond [o. vlakte] slaan
jdn zu Boden schlagen
de ogen ten hemel slaan
die Augen zum Himmel heben
de sneeuw van de jas slaan
den Schnee vom Mantel klopfen
zich ergens doorheen slaan übtr
sich durchschlagen
zich door het werk heen slaan übtr
die Arbeit hinter sich Akk bringen
zich door het werk heen slaan übtr
die Arbeit durchziehen ugs
iem in elkaar slaan
jdn zusammenschlagen
ergens niet (bij) vandaan [o. weg te slaan zijn] übtr
von etw nicht wegzubringen sein

2. slaan (verslaan):

slaan
schlagen
de vijand slaan
den Feind schlagen

3. slaan (van het speelbord verwijderen):

slaan
schlagen

slaan1 <sloeg, h./i. geslagen> [slan] VERB intr

slonk VERB

slonk 3. Pers Sg Imperf van slinken

Siehe auch: slinken

slin·ken <slonk, i. geslonken> [slɪŋkə(n)] VERB intr

slons <slonzen> [slɔns] SUBST f

slo·gan [sloɡən]

slogan [[o. sloɣɑn]] slogan|s SUBST m:

slogan
Slogan m

slo·ten VERB

sloten 3. Pers Pl Imperf van sluiten¹, sluiten²

Siehe auch: sluiten , sluiten

slui·ten2 <sloot, h./i. gesloten> [slœytə(n)] VERB intr

4. sluiten (afsluiten, als einduitkomst hebben):

sluiten
schließen
voor het sluiten van de beurs
vor Börsenschluss

slui·ten1 <sloot, h. gesloten> [slœytə(n)] VERB trans

3. sluiten (buiten-, uitsluiten):

sluiten
aussperren
iem buiten de deur sluiten
jdn aussperren

4. sluiten (plaatsen zonder tussenruimte):

sluiten
schließen

6. sluiten (beëindigen):

sluiten
(ab)schließen
de stoet sluiten
den Umzug abschließen

8. sluiten econ. (opmaken):

sluiten
schließen
de boeken sluiten
die Bücher abschließen

slo·ven <sloofde, h. gesloofd> [slovə(n)] VERB intr

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste