Übersetzungen für „topinkomen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

bo·ven·ko·men <kwam boven, i. bovengekomen> [bovə(n)komə(n)] VERB intr

1. bovenkomen (aan de oppervlakte van het water komen):

bovenkomen

auftauchen

2. bovenkomen (op een hogere verdieping komen):

bovenkomen

heraufkommen

bovenkomen

hinaufkommen

bovenkomen

nach oben kommen

3. bovenkomen (in iem opwellen):

bovenkomen

hochkommen

te·gen·ko·men <kwam tegen, i. tegengekomen> [teɣə(n)komə(n)] VERB trans

1. tegenkomen (ontmoeten):

tegenkomen

begegnen +Dat

tegenkomen

treffen

iem op straat tegenkomen

jdm auf der Straße begegnen

zichzelf tegenkomen übtr

seine Grenzen kennenlernen

2. tegenkomen +Akk:

tegenkomen (aantreffen)

stoßen auf +Akk

tegenkomen (beleven)

erleben

als je dat boek eens tegenkomt

wenn du mal (zufällig) auf dieses Buch stößt

toe·ko·men <kwam toe, h./i. toegekomen> [tukomə(n)] VERB intr

1. toekomen (toebehoren):

toekomen

zustehen

toekomen

gehören +Dat

dat geld komt u toe

das Geld steht Ihnen zu

2. toekomen (iem, iets bereiken, naderen):

toekomen

zukommen

aan niets toekomen übtr

zu nichts kommen

niet aan rust toekomen übtr

nicht dazu kommen, sich auszuruhen

3. toekomen (rondkomen):

toekomen

auskommen mit

4. toekomen:

toekomen (toezenden)

zukommen

toekomen (doen toekomen)

übermitteln

toekomen (ambtenarentaal)

zustellen

we doen u de factuur toekomen

wir lassen Ihnen die Rechnung zukommen

aan·ko·men¹ <kwam aan, i. aangekomen> [aŋkomə(n)] VERB intr

1. aankomen (arriveren):

aankomen

(an)kommen

de boeken zijn aangekomen

die Bücher sind angekommen

op het vliegveld aankomen

am Flughafen ankommen

2. aankomen (het doel treffen):

aankomen

treffen

die klap kwam aan

der (Schlag) hat (aber) gesessen

3. aankomen (komen aanzetten, naderen):

aankomen

kommen

je hoeft met zulke grapjes bij mij niet aan te komen

mit solchen Späßen brauchst du mir nicht zu kommen

hij zal je zien aankomen! iron

da wird er sich aber freuen!

een botsing zien aankomen

einen Zusammenstoß kommen sehen

4. aankomen ((bij toeval) aanraken):

aankomen

berühren

nergens [o. niet ] aankomen!

bitte nicht berühren!

5. aankomen (in gewicht toenemen):

aankomen

zunehmen

ik ben vijf pond aangekomen

ich habe fünf Pfund (an Gewicht) zugenommen

6. aankomen (neerkomen):

aankomen

ankommen

alles komt op hem aan

alles wird ihm überlassen

het op een scheiding laten aankomen

es auf eine Scheidung ankommen lassen

heen·ko·men [heŋkomə(n)]

een goed heenkomen zoeken

zu entkommen versuchen

sa·men·ko·men <kwam samen, i. samengekomen> [samə(n)komə(n)] VERB intr

samenkomen

sich treffen

samenkomen

zusammenkommen

samenkomen (groep mensen)

sich versammeln

bij·ko·men <kwam bij, i. bijgekomen> [bɛikomə(n)] VERB intr

1. bijkomen (weer bij bewustzijn komen):

bijkomen

zu sich kommen

bijkomen

aus einer Ohnmacht erwachen

2. bijkomen (op adem komen):

bijkomen

(sich) verschnaufen

bijkomen

(wieder) zu Atem kommen

3. bijkomen:

bijkomen (gezonder worden)

sich erholen

bijkomen (zwaarder worden)

zunehmen

4. bijkomen (inhalen):

bijkomen

einen Rückstand aufholen

5. bijkomen (komen bij):

bijkomen

hinzukommen

bijkomen

dazukommen

bijkomen

hinzutreten

hoe kom je erbij?

wie kommst du denn darauf?

dat moest er nog bijkomen!

das fehlte gerade noch!

los·ko·men <kwam los, i. losgekomen> [lɔskomə(n)] VERB intr

1. loskomen:

loskomen (los worden)

sich lösen

loskomen (vliegtuig)

abheben

loskomen übtr

loskommen

loskomen übtr

wegkommen

het slijm komt los

der Schleim löst sich

2. loskomen:

hij komt niet zo gauw los (zich uiten)

er geht nicht so schnell aus sich heraus

er kwam heel wat kritiek op deze maatregel los

diese Maßnahme hat viel Kritik ausgelöst

3. loskomen (beweeglijk worden):

loskomen

sich lösen

loskomen

sich lockern

de tongen kwamen los

die Zungen lösten sich

4. loskomen (beschikbaar worden):

loskomen

frei werden

5. loskomen (uit de gevangenis komen):

loskomen

freikommen

loskomen

loskommen

ont·ko·men <ontkwam, i. ontkomen> [ɔntkomə(n)] VERB intr

1. ontkomen (ontsnappen):

ontkomen

entkommen

ontkomen

entrinnen

aan een gevaar ontkomen

einer Gefahr entkommen [o. entrinnen]

er was geen ontkomen aan

es gab kein Entkommen

(aan) de dood/de vijand ontkomen

dem Tod/dem Feind entrinnen

2. ontkomen:

ontkomen (zich onttrekken)

sich entziehen +Dat

ontkomen (indruk)

sich wehren gegen +Akk

ontkomen (indruk)

sich erwehren +Gen

aan die verplichting valt niet te ontkomen

dieser Verpflichtung kann man sich nicht entziehen

wij kunnen niet ontkomen aan de indruk, dat …

wir können uns nicht des Eindrucks erwehren, dass …

uit·ko·men <kwam uit, i. uitgekomen> [œytkomə(n)] VERB intr

1. uitkomen:

uitkomen (terechtkomen, arriveren)

kommen

uitkomen (naar buiten)

(heraus)kommen aus

niet boven een bepaald niveau uitkomen

nicht über ein bestimmtes Niveau hinauskommen

de kamer uitkomen

aus dem Zimmer (heraus)kommen

ik kom uit op een bedrag van …

ich komme auf einen Betrag von …

2. uitkomen:

uitkomen (toegang geven tot: raam, deur, poort)

gehen auf +Akk

uitkomen (toegang geven tot: rivier)

münden in +Akk

uitkomen (toegang geven tot: gang, straat, weg)

führen zu +Dat

3. uitkomen:

uitkomen (uitspruiten: bladeren, bloemen)

kommen

uitkomen (uitspruiten: zaad)

aufgehen

4. uitkomen (uit het ei komen):

uitkomen

(aus)schlüpfen

de eieren komen uit

die Küken schlüpfen aus den Eiern

5. uitkomen (bekend worden):

uitkomen

herauskommen

6. uitkomen:

uitkomen (bekennen: voor fout, schuld)

eingestehen

uitkomen (bekennen: verkondigen, bijv. mening, opinie)

vertreten

(openlijk) voor iets uitkomen (bekennen)

etw offen eingestehen

(openlijk) voor iets uitkomen (verkondigen)

etw offen vertreten

voor zijn mening durven uitkomen

den Mut haben, seine Meinung zu vertreten

7. uitkomen (kloppen):

uitkomen

aufgehen

8. uitkomen SPORT:

uitkomen (kaartspel)

ausspielen

uitkomen (aan een wedstrijd deelnemen)

spielen

tegen de wereldkampioen uitkomen

gegen den Weltmeister antreten

uitkomen voor het nationale elftal

in der Nationalmannschaft spielen

9. uitkomen (verschijnen):

uitkomen

herauskommen

uitkomen

erscheinen

met een nieuw model uitkomen

ein neues Modell herausbringen

10. uitkomen:

uitkomen (tot slot, resultaat hebben: in vervulling gaan)

sich erfüllen

uitkomen (tot slot, resultaat hebben: voorspelling, woorden)

eintreffen

uitkomen (tot slot, resultaat hebben: passen)

passen

het kwam (allemaal) anders uit dan we verwacht hadden

es kam (alles) anders, als wir erwartet hatten

dat komt goed uit

das trifft sich gut

dat komt mij net goed uit

das passt mir gerade gut

het komt me nu niet zo goed uit

es kommt mir im Moment nicht so gelegen

dat komt goedkoper uit

das kommt billiger ugs

hij komt en gaat zoals het hem uitkomt

er kommt und geht, wie es ihm passt

11. uitkomen (rondkomen):

uitkomen

auskommen

met zijn salaris uitkomen

mit seinem Gehalt auskommen

12. uitkomen +Dat:

uitkomen (waarneembaar zijn: zich aftekenen)

sich abheben von +Dat

uitkomen (waarneembaar zijn: tot zijn recht komen)

zur Geltung kommen

iets (beter) doen [o. laten ] uitkomen

etw (deutlicher) hervorheben

dit doet de taille sterk uitkomen

dies betont die Taille

tegen de lichte achtergrond komen de kleuren goed uit (zich aftekenen)

vor dem hellen Hintergrund heben sich die Farben deutlich ab

tegen de lichte achtergrond komen de kleuren goed uit (tot hun recht komen)

auf dem hellen Hintergrund kommen die Farben gut zur Geltung

vol·ko·men [vɔlkomə(n)] ADJ

volkomen

vollkommen

u hebt volkomen gelijk

Sie haben vollkommen recht

volkomen verschillend

grundverschieden

volkomen verschillend

völlig verschieden

een volkomen werk

ein vollkommenes [o. vollendetes] Werk

door·ko·men <kwam door, i. doorgekomen> [dorkomə(n)] VERB intr

1. doorkomen:

doorkomen (zijn, haar weg nemen: erdoorheen)

(hin)durchkommen

doorkomen (zijn, haar weg nemen: langskomen)

durchkommen

doorkomen (zijn, haar weg nemen: langskomen)

vorbeikommen

de stoet moet hier doorkomen

der Umzug muss hier durchkommen

2. doorkomen:

doorkomen (ten einde brengen: doel bereiken)

durchkommen

doorkomen (ten einde brengen: tijd)

hinter sich Akk bringen

de patiënt is de nacht goed doorgekomen

der Patient hat die Nacht gut überstanden

3. doorkomen:

doorkomen (door iets heen dringen)

durchkommen

doorkomen (tand, zon)

durchbrechen

er was geen doorkomen aan

da war kein Durchkommen

4. doorkomen (waarneembaar worden):

doorkomen

durchkommen

ˈover·ko·men¹ <kwam over, i. overgekomen> [ovərkomə(n)] VERB intr

1. overkomen (over iets heen komen):

overkomen

kommen über +Akk

we konden de straat niet overkomen

wir konnten nicht über die Straße kommen

er komt net een vliegtuig over

eben fliegt gerade ein Flugzeug über uns (hin)weg

2. overkomen übtr:

overkomen (begrepen worden)

ankommen

overkomen (een bepaalde indruk maken)

wirken

zijn grappen kwamen niet goed over bij het publiek

seine Witze kamen beim Publikum nicht gut an

sympathiek overkomen

sympathisch wirken

3. overkomen (van elders komen):

overkomen

herüberkommen

uit Amerika overkomen

aus Amerika herüberkommen

rond·ko·men <kwam rond, i. rondgekomen> [rɔntkomə(n)] VERB intr

rondkomen

auskommen

rondkomen

reichen

rondkomen

langen ugs

van dat salaris kan ik niet rondkomen

mit dem Gehalt komme ich nicht über die Runden

ˈvoor·ko·men¹ [vorkomə(n)] SUBST nt geen Pl

voorkomen

Aussehen nt

voorkomen

Äußere(s) nt

hij heeft een innemend voorkomen

er hat ein einnehmendes Äußeres

vrij·ko·men <kwam vrij, i. vrijgekomen> [vrɛikomə(n)] VERB intr

1. vrijkomen (ontslagen worden):

vrijkomen

freigelassen werden

vrijkomen

entlassen werden

vrijkomen

freikommen

2. vrijkomen (van iets afkomen):

vrijkomen

davonkommen

met de schrik vrijkomen

mit dem Schrecken davonkommen

3. vrijkomen (loskomen):

vrijkomen

frei werden

de vrijkomende energie

die frei werdende Energie

ba·sis·in·ko·men <basisinkomen|s> [bazɪsɪŋkomə(n)] SUBST nt

1. basisinkomen (uitkering van de staat):

basisinkomen

Mindesteinkommen nt

2. basisinkomen (inkomen zonder toeslagen):

basisinkomen

Grundgehalt nt