Übersetzungen für „voordien“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

voor·zien <voorzag, h. voorzien> [vorzin] VERB trans

1. voorzien (van tevoren zien):

voorzien

voraussehen

voorzien

vorhersehen

de voorziene moeilijkheden

die erwarteten Schwierigkeiten

te voorzien

vorhersehbar

2. voorzien:

daarin heeft de wet voorzien (zorgen)

das ist im Gesetz vorgesehen

in de vacature is voorzien

die Stelle ist besetzt

in zijn onderhoud kunnen voorzien

seinen Unterhalt bestreiten können

in iems levensonderhoud voorzien

jdn ernähren

in een tekort/een leemte/een behoefte voorzien

ein Defizit decken/eine Lücke schließen/einem Bedürfnis abhelfen

3. voorzien:

voorzien (verschaffen)

versehen mit +Dat

voorzien (ter beschikking stellen vooral)

versorgen mit +Dat

voorzien (uitrusten met)

ausstatten mit +Dat

iem van geld voorzien

jdn mit Geld versorgen

voorzien van centrale verwarming

mit Zentralheizung ausgestattet

zich/iem voorzien van

sich/jdn versehen mit

wij zijn al voorzien

wir sind bereits versorgt

het op iem voorzien hebben

es auf jdn abgesehen haben

voor·doen¹ <deed voor, h. voorgedaan> [vordun] VERB trans

1. voordoen (doen als voorbeeld):

voordoen

vormachen

iem een truc voordoen

jdm einen Trick vormachen

2. voordoen (omdoen):

voordoen

vorbinden

voordoen

umbinden

voor·deel <voor|delen> [vordel] SUBST nt

1. voordeel:

voordeel (winst, baat)

Vorteil m

voordeel (baat)

Nutzen m

zijn voordeel met iets doen

aus etw Dat einen Vorteil [o. Nutzen] ziehen

fiscale voordelen

steuerliche Vergünstigungen Pl

voordeel hebben bij

Vorteil haben von +Dat

de tijd werkt in ons voordeel

die Zeit arbeitet für uns

in iems voordeel uitvallen

zu jds Vorteil ausfallen

hij is in zijn voordeel veranderd übtr

er hat sich zu seinem Vorteil verändert

de wedstrijd in zijn voordeel beslissen

das Spiel für sich entscheiden

ten voordele van

zugunsten +Gen

iem het voordeel van de twijfel gunnen

im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden

2. voordeel (gunstige eigenschap, omstandigheid):

voordeel

Vorteil m

een voordeel behalen

einen Vorteil erzielen

3. voordeel (tennis):

voordeel

Vorteil m

voor·heen [vorhen] ADV

voorheen

ehedem

voorheen

vormals

voorheen

vordem

voorheen

früher

voorheen en thans

einst und jetzt

voor·dra·gen <droeg voor, h. voorgedragen> [vordraɣə(n)] VERB trans

1. voordragen (declameren):

voordragen

vortragen

2. voordragen (als kandidaat voorstellen):

voordragen

vorschlagen

een opvolger voordragen

einen Nachfolger vorschlagen

voor·uit·zien¹ <zag vooruit, h. vooruitgezien> [vorœytsin] VERB trans (voorzien)

vooruitzien

voraussehen

vooruitzien

vorhersehen

voor·zie·ning <voorziening|en> [vorzinɪŋ] SUBST f

1. voorziening:

voorziening (maatregel, zorg)

Maßnahme f

voorziening (ten bate van het algemeen welzijn)

Einrichtung f

sanitaire voorzieningen

Sanitäranlagen Pl

sociale voorzieningen

soziale Einrichtungen Pl

het stelsel van sociale voorzieningen

das Sozialwesen

een tijdelijke voorziening

eine vorläufige Maßnahme

voorzieningen treffen

Vorkehrungen treffen

2. voorziening (het voorzien):

voorziening

Versorgung f

ter voorziening in de behoeften

zur Befriedigung der Bedürfnisse

voor·deur <voordeur|en> [vordør] SUBST f

voordeur

Haustür f

voordeur

Eingangstür f

voordeur (werkelijk vooraan)

Vordertür f

voor·gaan <ging voor, i. voorgegaan> [vorɣan] VERB intr

1. voorgaan (voor iem gaan) +Dat:

voorgaan

vorausgehen +Dat

voorgaan rel.

zelebrieren

dames gaan voor

Damen haben Vortritt

in het gebed voorgaan rel.

das Gebet sprechen

iem laten voorgaan

jdm den Vortritt lassen

gaat u voor!

nach Ihnen!

2. voorgaan (prioriteit hebben):

voorgaan

vorgehen

3. voorgaan (uurwerk):

voorgaan

vorgehen

goed voorgaan doet goed volgen Sprichw

ein gutes Beispiel ist der beste Lehrmeister

voor·goed [vorɣut] ADV

voorgoed

endgültig

dat is nu voorgoed voorbij

das ist nun endgültig vorbei

voor·de·wind [vordəwɪnt] ADV

het gaat hem voordewind übtr

es geht ihm glänzend

voort·vloei·en <vloeide voort, i. voortgevloeid> [vortflujə(n)] VERB intr

voortvloeien

sich ergeben

voortvloeien

hervorgehen

voortvloeien (geleidelijk aan ontstaan)

erwachsen

de daaruit voortvloeiende onkosten

die daraus erwachsenden Unkosten

het één vloeit voort uit het andere

eins geht aus dem anderen hervor

voor·uit·ziend [vorœytsint] ADJ

vooruitziend

vorausschauend

vooruitziend

weitsichtig