Französisch » Deutsch
Meintest du vielleicht: rut , put , fut , zut , out , lut , but , kot , kit , gout , cout , chut , brut , bout , aout , haut , tout , kilt und kart

kit [kit] SUBST m

2. kit (pour un téléphone portable) TEL:

kit piéton
Freisprechset nt [fürs Handy]
kit auto [ou kit mains libres] (dans une voiture)
Freisprechanlage f

but [by(t)] SUBST m

1. but (destination):

but
Ziel nt

4. but Pl SPORT:

but (cage)
Tor nt

II . but [by(t)] WIRTSCH

lut [lyt] SUBST m

out <Pl outs> [ˊaut] ADJ

1. out TENNIS:

out
aus
être out balle:
aus [o. im Aus] sein

2. out BOXEN:

out
k. ou

3. out ugs (hors service):

out
kaputt
out (chose)
hin ugs
out (chose)
kaputt
out (personne)
k. ou ugs
out (personne)
kaputt

4. out (passé de mode):

out
out

futNO [fy], fûtOT SUBST m

2. fut (tronc):

fut
Schaft m
un bois de haut fut
ein Hochwald m

put [put] SUBST m BÖRSE

rut [ʀyt] SUBST m

kart [kaʀt] SUBST m

kart
[Go-]Kart m

kilt [kilt] SUBST m

I . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] ADJ unbest

II . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] PRON unbest

III . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] ADV

Wendungen:

tout à coup
plötzlich
tout à coup
auf einmal
tout d'un coup (en une seule fois)
gleichzeitig
tout d'un coup (en une seule fois)
auf einmal ugs
tout d'un coup (soudain)
plötzlich
tout d'un coup (soudain)
auf einmal
tout à fait
ganz
tout à fait
vollkommen
être tout à fait charmant(e)
äußerst charmant sein
être tout à fait guéri(e)
wieder ganz gesund sein
c'est tout à fait possible
das ist sehr gut möglich
ce n'est pas tout à fait de la magie
das ist nicht wirklich Zauberei
avoir tout à fait la même taille
[ganz] genau gleich groß sein
tout à fait !
[stimmt] genau!
tout à fait ! (d'accord!)
ja klar! ugs
tout feu tout flamme
[ganz] Feuer und Flamme
tout de suite
sofort
tout de suite
gleich
ce n'est pas [encore] pour tout de suite (ce n'est pas pressé)
es muss nicht gleich sein
ce n'est pas [encore] pour tout de suite (ce n'est pas près d'arriver)
so weit ist es [o. sind wir] noch nicht
c'est tout comme ugs
so gut wie
c'est tout comme ugs
es läuft auf dasselbe hinaus
c'est tout un
das läuft aufs Gleiche hinaus
être tout à qn
jdm zur [o. zu jds] Verfügung stehen
c'est tout vu
das ist todsicher ugs
c'est tout vu
das steht fest
tout de même (quand même)
trotz alledem
tout de même !
also wirklich [o. ehrlich] !
tu aurais tout de même pu nous prévenir
du hättest uns immerhin [o. wenigstens] verständigen können
le tout théâtre/Paris
die Crème de la crème des Theaters/von Paris
le tout théâtre/Paris
alles, was beim Theater/in Dat Paris Rang und Namen hat

aoutNO, aoûtOT [u(t)] SUBST m

bout [bu] SUBST m

3. bout (morceau):

bout
Stück[chen nt ] nt

Wendungen:

à bout de bras
mit gestreckten Armen
à tout bout de champ
alle nas[e]lang ugs
faire un bon bout de chemin ugs
sich ganz schön gemacht haben ugs
faire un bon bout de chemin ugs
ein gutes Stück vorangekommen sein
au bout du compte
letzten Endes
être concentré(e)/motivé(e) jusqu'au bout des dents
bis in die Haarspitzen konzentriert/motiviert sein
savoir qc sur le bout des doigts
etw im Schlaf können [o. beherrschen]
petit bout de femme ugs
zierliches Persönchen nt
être à bout de forces/de nerfs
mit seinen Kräften/Nerven am Ende sein ugs
qn a un mot/un nom sur le bout de la langue
jdm liegt ein Wort/Name auf der Zunge
faire qc du bout des lèvres
etw [nur] sehr ungern [o. widerwillig] tun
au bout du monde
am Ende der Welt
ce n'est pas le bout du monde
das ist [doch] nicht die Welt
montrer le bout de son nez
sich kurz blicken lassen
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
nicht über den eigenen [o. seinen] Tellerrand hinaussehen
se laver seulement le bout du nez
nur Katzenwäsche machen ugs
mener qn par le bout du nez
jdn gängeln pej
jusqu'au bout des ongles posséder
in höchstem Maße
jusqu'au bout des ongles être soigné
äußerst
jusqu'au bout des ongles connaître, savoir
in- und auswendig ugs
comédien(ne) jusqu'au bout des ongles
Vollblutschauspieler(in) m (f)
journaliste jusqu'au bout des ongles
Vollblutjournalist(in) m (f)
montrer le bout de l'oreille
sich verraten
être à bout de souffle
außer Atem sein
un bout de temps
eine Zeit lang
voir le bout du tunnel
Licht am Ende des Tunnels sehen
en connaître un bon bout ugs
sich da recht gut auskennen ugs
tenir le bon bout
es bald geschafft haben
joindre les deux bouts
mit seinem Geld auskommen
tirer à bout portant
aus nächster Nähe schießen
manger un bout
eine Kleinigkeit essen
mettre les bouts ugs
sich aus dem Staub machen ugs
mettre [ou pousser] qn à bout
jdm zusetzen
venir à bout de qc/qn
mit etw/jdm fertig werden

II . bout [bu] FILM

I . brut(e) [bʀyt] ADJ

2. brut übtr:

brut(e) fait
nackt
brut(e) idée
unausgereift

3. brut WIRTSCH:

brut(e)
Brutto-

II . brut(e) [bʀyt] ADV

chut [ʃyt] INTERJ

coutNO [ku], coûtOT SUBST m

II . coutNO [ku], coûtOT

goutNO [gu], goûtOT SUBST m

7. gout (avis):

à mon gout
meiner Meinung nach
à mon gout
meines Erachtens
zut et zut ! ugs Idiom
verflixt und zugenäht! ugs

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste