Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „Huit“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Hut: Nomen
Hit: Nomen
Bit: Nomen
fit: Adjektiv und Adverb
mit: Adverb
seit: Präposition
weit: Adjektiv und Adverb
zeit: Präposition
Zeit: Nomen
hott: Interjektion
halt: Adverb
hält: Verb
hart: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: hart , hält , halt , hott , Zeit , zeit , weit , seit , mit , fit , Bit , Hit und Hut

Hut¹ <Hut(e)s, Hüte> [huːt, ˈhyːtə] SUBST m BOT

Hut (oberer Teil bei Hutpilzen, Kopfbedeckung)

hoed

Hut ab! ugs

m'n complimenten!

Hut ab! ugs

pet(je) af!

ein alter Hut ugs übtr

iets dat iedereen al weet

mit etw nichts am Hut haben ugs

niets moeten hebben van iets

mit etw nichts am Hut haben ugs

met iets niks te maken willen hebben

das kann er sich an den Hut stecken

dat mag ie houden

eins auf den Hut bekommen [o. kriegen] ugs

op z'n kop krijgen

etw aus dem Hut machen ugs

iets improviseren

da geht einem der Hut hoch ugs

dat is om razend van te worden [o. om uit je vel te springen]

seinen Hut nehmen (müssen) ugs

(moeten) aftreden

etw unter einen Hut bringen ugs

iets met elkaar in overeenstemming brengen [o. op elkaar afstemmen]

Hit <Hit(s), Hits> [hɪt] SUBST m

1. Hit ugs (Umsatzrenner):

Hit

succes(nummer) nt

Hit

2. Hit ugs MUS (erfolgreicher Schlager):

Hit

hit

Bit <Bit(s), Bit(s)> [bɪt] SUBST nt COMPUT

Bit

bit

fit [fɪt] ADJ

fit

fit

fit

in vorm

fit

in goede conditie

mit¹ [mɪt] ADV

mit (vorübergehende Mitbeteiligung)

mede

mit (auch)

mee

mit (auch)

ook

mit dabei sein ugs

erbij [o. van de partij] zijn

er ist mit der Größte ugs

hij is een van de grootsten

das ist mit sein Verdienst

dat is ook zijn verdienste

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

seit¹ [z͜ait] PRÄP +Dat

seit

sinds

seit

seit eh und je ugs

seit eh und je ugs

seit langer Zeit

seit langer Zeit

al een hele tijd

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: seit vs. seid

weit¹ [v͜ait] ADJ

1. weit (räumlich/zeitlich ausgedehnt):

weit

wijd

weit

weit

weit bekannt

weit gereist

das Weite gewinnen geh

het open [o. vrije] veld bereiken

das Weite gewinnen geh

het ruime sop kiezen

das Weite gewinnen geh

de volle zee bereiken

ein weites Gewissen übtr

een ruim geweten

weite Kreise der Bevölkerung übtr

brede lagen van de bevolking

ein Kleid weiter machen

een jurk uitleggen [o. wijder maken]

das weite Meer

das weite Meer

weit reichend

weit reichend übtr

weit reichend übtr

das Weite suchen

het hazenpad kiezen

weit tragend

weit tragend

met een grote reikwijdte

weit tragend übtr

in de wijde omtrek

weit und breit

das Übel ist weit verbreitet

het kwaad is wijdverbreid

das Herz wurde mir weit vor Freude übtr

mijn hart zwol van vreugde

2. weit (eine große Strecke):

weit

in weitem Abstand folgen

op grote afstand volgen

es (in seinem Leben) weit bringen

het ver brengen [o. schoppen] (in zijn leven)

hast du (es) noch weit? ugs

is het nog ver (lopen [o. rijden] )?

es ist nicht weit her damit ugs übtr

dat heeft niet veel om het lijf

es ist nicht weit her damit ugs übtr

dat heeft niet veel te betekenen

auf weite Sicht

op lange termijn

so weit, so gut, aber …

alles goed en wel, maar …

das Spiel zu weit treiben

jdn weit übertreffen

iem verreweg overtreffen

ein weiter Umweg

een grote omweg

ein weit verbreiteter Irrtum/Baum

een veel voorkomende vergissing/een op vele plaatsen voorkomende boom

von weit her kommen

van ver (weg) komen

jdn schon von weitem kommen sehen

iem al vanuit de verte [o. van verre] zien aankomen

ein weiter Weg

een lange weg ook fig.

weit zurückliegen

lang geleden zijn

zeit [ ͜ts ͜ait] PRÄP +Gen

zeit

zeit

zeit meines Lebens

mijn hele leven

Zeit <Zeit, Zeiten> [ ͜ts ͜ait] SUBST f

Zeit

tijd

Zeit (Zeitpunkt)

tijdstip nt

Zeit (Zeitraum)

tijdperk nt

Zeit (Epoche, Lebensabschnitt)

zu bestimmten Zeiten

op bepaalde tijden

es ist an der Zeit, etw zu unternehmen

het is tijd iets te ondernemen

auf Zeit spielen SPORT

er ist Beamter auf Zeit

hij is ambtenaar in tijdelijke dienst

auf lange/längere Zeit

voor (een) lange/voor vrij lange tijd

wir müssen noch eine Zeit festsetzen

wij moeten nog een tijdstip vaststellen [o. bepalen]

für Zeit und Ewigkeit geh

voor altijd en eeuwig

die ganze Zeit (über)

die ganze Zeit (über)

ihre Zeit war gekommen

het was haar tijd

ihre Zeit war gekommen

zij moest sterven

ihre Zeit war gekommen

zij moest bevallen

goldenen Zeiten entgegensehen übtr a. iron

een gouden toekomst tegemoet gaan

in alten Zeiten

in alten Zeiten

in nächster Zeit

eine Zeit lang warten

een tijdlang [o. poosje tijdje] [o. wachten]

lass dir Zeit!

neem er de tijd voor!

(ach) du liebe Zeit!

(ach) du liebe Zeit!

mit der Zeit gehen

met zijn tijd meegaan

mit der Zeit gewöhnt man sich daran

mettertijd raak je eraan gewend

zwei Wochen über die Zeit

twee weken over de termijn

um welche Zeit?

hoe laat?

um diese Zeit sollte er schon schlafen

om deze tijd [o. op dit uur] moest hij eigenlijk al slapen

zu jeder Zeit

zu jeder Zeit

zu aller Zeit

zu aller Zeit

zu keiner Zeit

nooit

zu seiner Zeit

zu seiner Zeit

toen hij nog leefde

zu allen Zeiten

zu allen Zeiten

zu gegebener Zeit

zu bestimmten Zeiten

op gezette tijden

zu Zeiten [o. zur Zeit] meines Urgroßvaters

in de tijd van mijn overgrootvader

zur Zeit Luthers

ten tijde van [o. in de tijd van] Luther

zu der Zeit war ich außer Landes

in die tijd [o. toen] was ik in het buitenland

op het ogenblik

zur Zeit ist das Wetter schön

op het ogenblik [o. momenteel] is het mooi weer

zur rechten Zeit

op het juiste moment [o. ogenblik]

zur rechten Zeit

(precies) op tijd

die Zeit zurückdrehen übtr

de klok terugdraaien

vor langen Zeiten

spare in der Zeit, so hast du in der Not Sprichw

spaar liever als het vat vol is, dan als het ledig en hol is

wer nicht kommt zur rechten Zeit, der bekommt, was übrig bleibt Sprichw

wie niet past op zijn tijd, die is zijn maaltijd kwijt

alles zu seiner Zeit Sprichw

alles op zijn tijd

Zeit ist der beste Ratgeber Sprichw

tijd geeft raad

Zeit ist Geld Sprichw

die Zeit heilt alle Wunden Sprichw

de tijd heelt alle wonden

kommt Zeit, kommt Rat Sprichw

komt tijd, komt raad

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

hott [hɔt] INTERJ

hott

vort!

hott

hott

hot!

(ein)mal hü und (ein)mal hott sagen ugs

telkens van mening veranderen

halt¹ [halt] ADV

1. halt (nunmal):

halt südd A CH

halt südd A CH

es ist halt nicht anders

het is nu eenmaal niet anders

2. halt südd A CH (eben):

das spürt man halt gleich

dat merk je zo direct

hält VERB

hält 3. pers Sg präs von halten¹, halten², halten³

Siehe auch: halten , halten , halten

ˈhal·ten³ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VERB refl

1. halten (in Position bringen):

sich aufrecht halten

rechtop lopen [o. zitten]

sich in Schranken halten

sich in Schranken halten

binnen de perken blijven

etw in Schranken halten

iets binnen de perken houden

2. halten (eine bestimmte Haltung haben):

zich staande houden

3. halten (haltbar sein):

die Frau hat sich gut gehalten ugs

die vrouw ziet er goed uit voor haar leeftijd

4. halten (standhaft sein):

sich in der Diskussion wacker halten

zich flink weren in de discussie

5. halten (eine Richtung beibehalten):

sich dicht hinter jdm halten

vlak achter iem blijven

6. halten (sich wenden):

sich an jdn halten

in iems buurt blijven

sich mit einem Anliegen an den Vorsitzenden halten

zich met een verzoek tot de voorzitter wenden

sich nicht halten können vor Lachen

niet meer kunnen van het lachen

ˈhal·ten² <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VERB trans

1. halten (festhalten, stützen):

jdn in Schach halten

iem in bedwang [o. toom] houden

jdn in Schach halten

iem neutraliseren

jdm die Stange halten

achter iem (blijven) staan

jdm die Stange halten

het voor iem opnemen

diese Theorie ist nicht zu halten

deze theorie is niet houdbaar

2. halten (besitzen):

eine Zeitung halten

op een krant geabonneerd zijn

3. halten (zurückblicken):

Rückschau halten

4. halten (in einem Zustand erhalten):

Frieden halten

de vrede bewaren

5. halten (halten für):

viel auf etw halten

iets erg waarderen

wofür halten Sie mich?

wat denkt u wel van mij?

etw für falsch halten

iets onjuist achten

was halten Sie da von?

wat vindt u daarvan?

was halten Sie da von?

hoe denkt u daarover?

nicht viel von jdm halten

geen hoge dunk van iem hebben

6. halten (weiter innehaben):

doen

ich habe es immer so gehalten

zo ben ik het altijd gewend geweest

7. halten (eine Position einnehmen):

es mit dem Chef halten ugs

een verhouding met de chef hebben

er hält es mit den Mädchen

hij is gek op meisjes

ˈhal·ten¹ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VERB intr

1. halten (beherrschen):

ich konnte nur mit Mühe an mich halten

ik kon mij slechts met moeite beheersen

mit etw hinterm Busch halten ugs

iets achterhouden [o. achter de hand houden]

mit etw hinterm Busch halten ugs

met iets niet voor de(n) dag komen

2. halten (konstant bleiben):

die Freundschaft hält nicht

de vriendschap houdt niet [o. is niet van lange duur]

3. halten (sich richten nach):

auf sich halten

zichzelf respecteren

auf einen Hasen halten

op een haas aanleggen [o. mikken]

auf Anstand/Ordnung halten übtr

op fatsoen/orde gesteld zijn

zu jdm halten

voor iem partij trekken

zu jdm halten

achter iem staan

hart¹ <härter, (am) härtest(en)> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich):

hart

hard

hart

hart

hart gesottene Eier regional

harde [o. hardgekookte] eieren

hart gebrannte Ziegel

hardgebakken (bak)stenen

die Erde ist hart gefroren

de grond is hard bevroren

hart im Nehmen sein übtr

veel kunnen incasseren

eine harte Währung ugs

een harde valuta

2. hart (mühevoll):

hart

hard

hart

zwaar

hart

hart bedrängt

eine harte Jugend hinter sich haben

een moeilijke jeugd achter de rug hebben

ein hart umkämpfter Hügel

een heuvel waar zwaar om gevochten wordt [o. werd]

3. hart (streng, unerbittlich):

hart

hard

hart

hart

ein hartes Herz haben

geen medelijden kennen

eine harte Lehre

een harde les [o. leerschool]

jdm hart zusetzen

iem erg in het nauw brengen

4. hart (unangenehm):

hart

hard

hart

hart

harte Drogen

harte Gegensätze

scherpe tegenstellingen

hartes Licht

hard [o. fel] licht

5. hart:

hart (heftig)

hard

hart (heftig)

hevig

hart (brutal)

ruw

es geht hart auf hart ugs

het gaat hard tegen hard

ein harter Aufprall

een hevige botsing

hart aufschlagen

met een klap [o. onzacht] neerkomen

hart aneinandergeraten

slaande ruzie krijgen

das hat ihn hart mitgenommen

dat heeft hem erg aangegrepen

harte Vorwürfe

scherpe verwijten

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski