GO-BETWEEN - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

go-between [Am ˈɡoʊ bəˌtwin, Brit ˈɡəʊbɪtwiːn] SUBST

go-between (intermediary)

intermediario m / intermediaria f

go-between (intermediary)

mediador m / mediadora f

go-between (messenger)

mensajero m / mensajera f

go-between (between lovers)

alcahuete m / alcahueta f

Spanisch

Englisch

celestina SUBST f ugs, scherzh

celestina

procuress liter

celestina

go-between

intermediario² (intermediaria) SUBST m (f)

1. intermediario HANDEL:

intermediario (intermediaria)

middleman

intermediario (intermediaria)

intermediary

2. intermediario (mediador):

intermediario (intermediaria)

intermediary

intermediario (intermediaria)

mediator

intermediario (intermediaria)

go-between

alcahuete (alcahueta) SUBST m (f)

1. alcahuete veraltend (mediador):

alcahuete (alcahueta)

go-between

alcahuete (alcahueta)

procurer arch

2. alcahuete CSur ugs:

alcahuete (alcahueta) (chismoso)

gossip ugs

alcahuete (alcahueta) (soplón)

tattletale Am ugs

alcahuete (alcahueta) (soplón)

telltale Brit ugs

I. alcahuetear VERB intr

1. alcahuetear (hacer de mediador):

alcahuetear

to act as a go-between

alcahuetear

to procure

2. alcahuetear CSur ugs (chismear):

alcahuetear

to gossip ugs

II. alcahuetear VERB trans

1. alcahuetear ugs (delatar):

alcahuetear

to tell on ugs

alcahuetear

to snitch on ugs

2. alcahuetear And ugs (auspiciar):

el abuelo les alcahuetea las travesuras

their granddad lets them get away with all kinds of things

nos alcahueteaba los paseos

she covered for us when we went for walks together

puente² SUBST m puente

1. puente INGENIEUR:

puente

bridge

sirvió de puente entre las autoridades y los secuestradores

he acted as intermediary between o as a go-between for the authorities and the kidnappers

tender puente o un puente

to build bridges

2.1. puente DENT:

puente

bridge

2.2. puente MUS:

puente

bridge

2.3. puente (de anteojos):

puente

bridge

3. puente ELEK:

puente

bridge circuit

puente

bridge

le tuve que hacer el o un puente MOTOR

I had to hot-wire it

4. puente (vacación):

puente

≈ long weekend (linked to a public holiday by an extra day's holiday in between)

el martes es fiesta, así que seguramente haremos puente

Tuesday's a public holiday so we'll probably get Monday off as well

puente de mayo (junio, etc)

the May (June, etc) long weekend

5. puente NAUT:

puente, tb. puente de mando

bridge

buzón SUBST m

1. buzón:

buzón (en la calle)

postbox

buzón (en la calle)

mailbox Am

buzón (en la calle)

letter box Brit

buzón (en una casa)

mailbox Am

buzón (en una casa)

letter box Brit

echar una carta al o en el buzón

to mail a letter Am

echar una carta al o en el buzón

to post a letter Brit

venderle un buzón a alg. RíoPl ugs

to take sb for a ride ugs

venderle un buzón a alg. RíoPl ugs

to sell sb a gold brick Am ugs

a esta un día de estos le venden un buzón

she's so gullible you could sell her a gold brick if you tried Am

a esta un día de estos le venden un buzón

she's so gullible you could sell her Tower Bridge if you tried Brit

2. buzón COMPUT:

buzón

mailbox

3. buzón (persona):

buzón

go-between

buzón

intermediary

Englisch

Spanisch

go-between [ˈgəʊbɪtwi:n, Am ˈgoʊbə-] SUBST

go-between

medianero(-a) m (f)

to act as a go-between

hacer de intermediario

go between VERB intr went, gone -es

go between

interponerse

Spanisch

Englisch

alcahuete (-a) SUBST m (f)

1. alcahuete (trotaconventos):

alcahuete (-a)

pimp

alcahuete (-a)

procurer m

alcahuete (-a)

procuress f

2. alcahuete (encubridor):

alcahuete (-a)

go-between

3. alcahuete (chismoso):

alcahuete (-a)

gossip

I. intermediario (-a) ADJ

intermediario (-a)

intermediary

II. intermediario (-a) SUBST m (f)

1. intermediario:

intermediario (-a) (mediador)

mediator

intermediario (-a) (mediador)

intermediary

intermediario (-a) (enlace)

go-between

2. intermediario (comerciante):

intermediario (-a)

middleman

comadre SUBST f

1. comadre ugs (comadrona):

comadre

midwife

2. comadre (madrina):

comadre

godmother

3. comadre ugs (vecina):

comadre

neighbour Brit

comadre

neighbor Am

4. comadre ugs (amiga íntima):

comadre

bosom friend

5. comadre ugs (chismosa):

comadre

gossip

6. comadre ugs (celestina):

comadre

go-between

pasar por entre las mesas

to go between the tables

Englisch

Spanisch

go-between [ˈgoʊ·bə·ˌtwin] SUBST

go-between

mediador(a) m (f)

to act as a go-between

hacer de intermediario

go between VERB intr

go between

interponerse

Spanisch

Englisch

intermediario (-a) [in·ter·me·ˈdja·rjo, -a] SUBST m (f)

1. intermediario:

intermediario (-a) (mediador)

mediator

intermediario (-a) (mediador)

intermediary

intermediario (-a) (enlace)

go-between

2. intermediario (comerciante):

intermediario (-a)

middleman

comadre [ko·ˈma·dre] SUBST f

1. comadre ugs (comadrona):

comadre

midwife

2. comadre (madrina):

comadre

godmother

3. comadre ugs (amiga íntima):

comadre

bosom friend

4. comadre ugs (chismosa):

comadre

gossip

5. comadre ugs (celestina):

comadre

go-between

pasar por entre las mesas

to go between the tables

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The consequences of the go-between blundering in like this are liberating and incriminating in unequal measure.

www.themillions.com

By removing the philosophy go-between, the official break between the disciplines freed the psychological science faculty to focus on the research and experimental psychology questions they wanted to answer.

en.wikipedia.org

He would only communicate through a go-between.

en.wikipedia.org

The solicitor's contributions had reportedly been limited to acting as a go-between.

www.marilynstowe.co.uk

There has to be a go-between, there has to be an element that makes that connection possible.

www.theglobeandmail.com