DOTES - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

dote SUBST f

1. dote (de una novia):

dote

dowry

2. dote <dotes fpl >:

dotes ha demostrado tener dotes para el canto

he has shown that he has a talent for singing

tiene dotes de mando

she has leadership qualities

no tiene dotes para actor

he doesn't have what it takes to be an actor

no tiene dotes para actor

he's not cut out to be an actor

es un alumno con excelentes dotes

he's a very gifted pupil

cazador de dotes SUBST m

cazador de dotes

dowry hunter

dotar VERB trans

1. dotar form institución/organismo:

dotar (a) algo de o con algo

to equip/provide sth with sth

el departamento debe ser dotado de fondos suficientes

the department must be provided with sufficient funds

han dotado el hospital con los medios técnicos más modernos

the hospital has been equipped with the latest technology

la comisión ha sido dotada de plenos poderes

the commission has been invested with o given full powers

2. dotar form premio:

dotaron el premio con dos millones de euros

they set the prize money at two million euros

3. dotar naturaleza/Dios persona:

dotar a alg. de o con algo

to endow o bless sb with sth

la naturaleza lo ha dotado de una hermosa voz

Nature has endowed o blessed him with a beautiful voice

4. dotar mujer:

dotar a alg. con algo

to give sb a dowry of sth

sus dotes de persuasión

her powers of persuasion

Englisch

Spanisch

marriage portion

dote f

dowry

dote f

he was artistic, like his grandfather

tenía dotes artísticas, como su abuelo

leadership

dotes fpl de mando

leadership

dotes fpl de liderazgo

attr leadership qualities

dotes fpl de mando or de liderazgo

musical

con dotes musicales

she's artistically gifted

tiene dotes artísticas

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

dotar VERB trans

1. dotar (constituir dote):

dotar

to give as a dowry

2. dotar (equipar):

dotar de [o con] algo

to equip with sth

3. dotar (señalar bienes):

dotar

to endow

4. dotar (financiar):

dotar

to provide funds for

5. dotar (con sueldo):

dotar

to provide

dote¹ SUBST m o f (ajuar)

dote

dowry

dote² SUBST f (aptitud)

dote

gift

dote de mando

leadership ability

Englisch

Spanisch

sleuthing [skills]

dotes detectivescas

management skills

dotes f Pl de gestión

dowry

dote f

ability

dotes f Pl

managerial skills

dotes f Pl de mando

endow

dotar

leadership qualities

dotes f Pl de mando

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

dotar [do·ˈtar] VERB trans

1. dotar (constituir dote):

dotar

to give as a dowry

2. dotar (equipar):

dotar de [o con] algo

to equip with sth

3. dotar (señalar bienes):

dotar

to endow

4. dotar (con sueldo):

dotar

to provide

dote¹ [ˈdo·te] SUBST m o f (ajuar)

dote

dowry

dote² [ˈdo·te] SUBST f (aptitud)

dote

gift

dote de mando

leadership ability

Englisch

Spanisch

dowry

dote f

managerial skills

dotes f Pl de mando

ability

dotes f Pl

endow

dotar

leadership qualities

dotes f Pl de mando

he was an effective speaker

tenía grandes dotes de orador

staff

dotar de personal

presente

yo	doto
tú	dotas
él/ella/usted	dota
nosotros/nosotras	dotamos
vosotros/vosotras	dotáis
ellos/ellas/ustedes	dotan

imperfecto

yo	dotaba
tú	dotabas
él/ella/usted	dotaba
nosotros/nosotras	dotábamos
vosotros/vosotras	dotabais
ellos/ellas/ustedes	dotaban

indefinido

yo	doté
tú	dotaste
él/ella/usted	dotó
nosotros/nosotras	dotamos
vosotros/vosotras	dotasteis
ellos/ellas/ustedes	dotaron

futuro

yo	dotaré
tú	dotarás
él/ella/usted	dotará
nosotros/nosotras	dotaremos
vosotros/vosotras	dotaréis
ellos/ellas/ustedes	dotarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El voto es un diálogo, un argumento político, una palabra de persuasión.

paisportatil.com

Todo esto sin el uso de la fuerza, sino la persuasión.

conspiraciones1040.blogspot.com

El objetivo de la verdadera persuasión seríal crear consenso cuando existe un conflicto o reina la indiferencia.

informatizarte.com.ar

La persuasión de compañías globales debió redundar en nuevos conocimientos, eslabonamientos y oportunidades para mejorar las capacidades locales.

deepakln.com

Pero no deben usarse esas reacciones como medios de persuasión para encadenar contra su voluntad al cónyuge que se está alejando.

www.jorgeyblanca.com