DOTADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

dotar VERB trans

1. dotar form institución/organismo:

dotar (a) algo de o con algo

to equip/provide sth with sth

el departamento debe ser dotado de fondos suficientes

the department must be provided with sufficient funds

han dotado el hospital con los medios técnicos más modernos

the hospital has been equipped with the latest technology

la comisión ha sido dotada de plenos poderes

the commission has been invested with o given full powers

2. dotar form premio:

dotaron el premio con dos millones de euros

they set the prize money at two million euros

3. dotar naturaleza/Dios persona:

dotar a alg. de o con algo

to endow o bless sb with sth

la naturaleza lo ha dotado de una hermosa voz

Nature has endowed o blessed him with a beautiful voice

4. dotar mujer:

dotar a alg. con algo

to give sb a dowry of sth

dotado (dotada) ADJ

1. dotado persona:

dotado (dotada)

gifted

un músico dotado

a gifted musician

es una chica muy bien dotada scherzh

she's very well-endowed scherzh

un joven muy bien dotado scherzh

a very well-endowed o well-hung young man scherzh

(dotado de algo) dotado de gran habilidad artística

endowed o blessed with great artistic ability

una cocina dotada de todos los adelantos modernos

a kitchen equipped with all the latest appliances

un nuevo material dotado de gran resistencia al calor

a new, highly heat-resistant material

un nuevo material dotado de gran resistencia al calor

a new material which has excellent heat-resisting properties

2. dotado premio:

el primer premio está dotado con cien mil euros

the first prize is worth a hundred thousand euros

un torneo dotado con $60.000 en premios

a tournament worth $60, 000 in prize money

dotado de elevalunas eléctrico

with electric o automatic windows

Englisch

Spanisch

endowed with sth

dotado de algo

a very well endowed girl/boy ugs, scherzh

una chica muy bien dotada/un chico muy bien dotado ugs, scherzh

endow college/school/hospital

dotar (de fondos) a

well-endowed woman

bien dotada

well-endowed man

bien dotado

buxom

bien dotada euph, scherzh

unfunded

no dotado de fondos

well-hung

bien dotado

singularly gifted

excepcionalmente dotado

he's a born athlete

es muy dotado para los deportes

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

dotar VERB trans

1. dotar (constituir dote):

dotar

to give as a dowry

2. dotar (equipar):

dotar de [o con] algo

to equip with sth

3. dotar (señalar bienes):

dotar

to endow

4. dotar (financiar):

dotar

to provide funds for

5. dotar (con sueldo):

dotar

to provide

dotado (-a) ADJ

1. dotado (con talento):

dotado (-a)

gifted

2. dotado (hombre: genitales):

dotado (-a)

endowed

OpenDict-Eintrag

dotado (-a) ADJ

bien dotado (-a)

well-hung ugs

Englisch

Spanisch

endow

dotar

to be endowed with sth

estar dotado de algo

well-hung ugs

bien dotado, -a

staff

dotar de personal

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

dotar [do·ˈtar] VERB trans

1. dotar (constituir dote):

dotar

to give as a dowry

2. dotar (equipar):

dotar de [o con] algo

to equip with sth

3. dotar (señalar bienes):

dotar

to endow

4. dotar (con sueldo):

dotar

to provide

dotado (-a) [do·ˈta·do, -a] ADJ (con talento)

dotado (-a)

gifted

Englisch

Spanisch

endow

dotar

to be endowed with sth

estar dotado de algo

staff

dotar de personal

presente

yo	doto
tú	dotas
él/ella/usted	dota
nosotros/nosotras	dotamos
vosotros/vosotras	dotáis
ellos/ellas/ustedes	dotan

imperfecto

yo	dotaba
tú	dotabas
él/ella/usted	dotaba
nosotros/nosotras	dotábamos
vosotros/vosotras	dotabais
ellos/ellas/ustedes	dotaban

indefinido

yo	doté
tú	dotaste
él/ella/usted	dotó
nosotros/nosotras	dotamos
vosotros/vosotras	dotasteis
ellos/ellas/ustedes	dotaron

futuro

yo	dotaré
tú	dotarás
él/ella/usted	dotará
nosotros/nosotras	dotaremos
vosotros/vosotras	dotaréis
ellos/ellas/ustedes	dotarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Puede tratarse de un chamán o de un súper dotado... y ni siquiera lo sabe.

axxon.com.ar

Siempre fue muy auténtico, muy genuino, con un talento inmenso... dotado de virtudes.

www.azulyoro.net

Un objeto volador con forma de plato estaba en el cielo dotado con pequeñas luces rojas y naranjas que le daban contorno.

www.mysteryplanet.com.ar

Bueno no estoy seguro, quizás esté dotado de forma extraordinaria para alguna habilidad que aún no he acertado a practicar.

improsofia.wordpress.com

Todo ser humano está dotado de cierta cantidad de energía física, de la cual una parte puede ser transformada en energía psicofísica.

www.elseminario.com.ar