MANÍA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

manía SUBST f

1. manía (antipatía):

tenerle manía a alg.

to have it in for sb ugs

2. manía (obsesión, capricho):

déjate de manías, que no estás nada gorda

stop saying such silly things o stop being silly o stop being neurotic, you're not at all fat

está viejo y tiene sus manías

he's an old man, and he has his funny little ways o some odd habits

tiene la manía de la limpieza

she has an obsession o a mania about cleaning

tiene la manía de la limpieza

she has a thing about cleaning ugs

tiene la manía de mirar debajo de la cama antes de acostarse

she has this peculiar habit of looking under the bed before she gets into it

el pescado siempre me cae mal — eso es una manía

fish always upsets my stomach — that's just your imagination o you've just got a thing about it

ahora le ha dado la manía de vestirse siempre de negro

now she has this fad o craze of always dressing in black

tiene la manía de que la gente se ríe de él

he has this obsession o this strange idea that people are laughing at him

manía persecutoria, manía de persecución SUBST f

manía persecutoria

persecution complex

manía persecutoria

persecution mania

manir VERB trans

manir

to hang

Englisch

Spanisch

persecution complex

manía f persecutoria

persecution complex

manía f de persecución

paranoia ugs

manía f

fad (personal)

manía f

mania

manía f

mania

manía f

they have a mania for secrecy

tienen la manía or obsesión de querer mantener todo en secreto

she has a fetish about cleanliness

tiene la manía de la limpieza

her unnatural obsession with cleanliness

su obsesión or manía con la limpieza

my boss has an obsession about punctuality

mi jefe tiene la manía de la puntualidad

he has an obsession about being watched

tiene la obsesión or la manía de que lo vigilan

peeve

manía f

his current pet peeve is …

ahora le ha dado la manía de …

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

manía SUBST f

1. manía (locura):

manía

mania

2. manía (extravagancia):

manía

eccentricity

manía

quirk

3. manía (obsesión):

manía

obsession

tener manía por la moda

to be obsessed with fashion

4. manía ugs (aversión):

manía

aversion

tener manía a alguien

not to be able to stand sb

coger manía a alguien

to take a dislike to sb

manir

manir irr como abolir VERB trans (carne):

manir

to hang

Englisch

Spanisch

craze

manía f

persecution complex

manía f persecutoria

mania PSYCHO

manía f

manic depression

manía f depresiva

fad

manía f

kink

manía f

to have a hearty dislike for sth

tener manía a algo

to be down on sb

tener manía a alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

manía [ma·ˈni·a] SUBST f

1. manía (locura):

manía

mania

2. manía (extravagancia):

manía

eccentricity

manía

quirk

3. manía (obsesión):

manía

obsession

tener manía por la moda

to be obsessed with fashion

4. manía ugs (aversión):

manía

aversion

tener manía a alguien

not to be able to stand sb

coger manía a alguien

to take a dislike to sb

manir [ma·ˈnir]

manir irr como abolir VERB trans (carne):

manir

to hang

Englisch

Spanisch

craze

manía f

mania PSYCHO

manía f

manic depression

manía f depresiva

persecution complex

manía f persecutoria

fad

manía f

kink

manía f

to have a hearty dislike for sth

tener manía a algo

to be down on sb

tener manía a alguien

presente

-
-
-
nosotros/nosotras	manimos
vosotros/vosotras	manís
-

imperfecto

yo	manía
tú	manías
él/ella/usted	manía
nosotros/nosotras	maníamos
vosotros/vosotras	maníais
ellos/ellas/ustedes	manían

indefinido

yo	maní
tú	maniste
él/ella/usted	manió
nosotros/nosotras	manimos
vosotros/vosotras	manisteis
ellos/ellas/ustedes	manieron

futuro

yo	maniré
tú	manirás
él/ella/usted	manirá
nosotros/nosotras	maniremos
vosotros/vosotras	maniréis
ellos/ellas/ustedes	manirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Concido en odiar esa manía que hay ahora de hacer cosas estrafalarias para denunciar una cuestión o protestar sobre ella.

deploreibol.wordpress.com

Manía instintiva o falsa manía: fuerte carácter fluctuante.

www.alcmeon.com.ar

Todo es cuestión de una manía que tienen las personas, que todos hemos experimentado.

lavidaesfluir.wordpress.com

A lo mejor no es muy parecida a la vuestra, pero cada hospital tiene sus manías.

eselfredolic.wordpress.com

Tengo un marcador mágico para marcar mis frases favoritas.. esa si es manía!

www.vivirenunapecera.com