HANS DAMPF IN ALLEN GASSEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Hans <- [o. -ens]> [hans] SUBST m

Hans (Name):

Hans

Hans

Wendungen:

der blanke Hans poet

the North Sea

Hans im Glück ugs

lucky so-and-so ugs

Dampf <-[e]s, Dämpfe> [dampf, Pl ˈdɛmpfə] SUBST m

1. Dampf (Wasserdampf):

Dampf

steam no Pl

Dampf (unter dem Siedepunkt)

water vapour [or Am -or]

unter Dampf sein [o. stehen]

to be under steam

unter Dampf sein [o. stehen]

to have its steam up

Dampf draufhaben a. übtr

to be going at full steam

Dampf ablassen a. übtr

to let off steam

2. Dampf Pl (Ausdünstungen):

Dampf

fumes Pl

Dampf

vapours [or Am -ors] Pl

Wendungen:

Dampf aufsetzen, Dampf dahinter machen CH

to get a move on

Dampf in den Fäusten haben

to pack quite a punch

jdm Dampf machen ugs

to make sb get a move on ugs

Dampf hinter etw Akk machen CH

to hurry on with sth

Gas·se <-, -n> [ˈgasə] SUBST f

1. Gasse (schmale Straße):

Gasse

alley [or alleyway]

2. Gasse (Durchgang):

Gasse

way through

eine Gasse bilden

to clear a path [or make way]

eine Gasse bilden SPORT

line-out

sich Dat eine Gasse bahnen

to force one's way through

3. Gasse (die Bewohner einer Gasse):

Gasse

street

4. Gasse A (Straße):

Gasse

street

auf der Gasse

on the street

über die Gasse

to take away

damp·fen [ˈdampfn̩] VERB intr

1. dampfen +haben (Dampf abgeben):

dampfen

to steam

dampfen Kochtopf a.

to give off steam

dampfen Pferd

to be in a lather

ein dampfendes Bad/Essen

a steaming-hot bath/meal

2. dampfen +sein (sich unter Dampf fortbewegen):

dampfen

to steam

dampfen Zug a.

to puff

3. dampfen +haben sl E-Zigarette:

dampfen

to vape

dämp·fen [ˈdɛmpfn̩] VERB trans

1. dämpfen (mit Dampf kochen):

etw dämpfen

to steam sth

2. dämpfen (mit Dampf glätten):

etw dämpfen

to press sth with a steam iron

3. dämpfen (akustisch abschwächen):

etw dämpfen

to muffle [or deaden] [or dampen] sth

seine Stimme dämpfen

to lower one's voice

gedämpft

muffled

gedämpft

deadened

gedämpft

dampened

gedämpft (abgedunkelt)

muted

gedämpft (abgedunkelt)

subdued

4. dämpfen (mindern):

etw dämpfen

to cushion [or absorb] sth

5. dämpfen (mäßigen):

etw dämpfen

to dampen sth

seine Wut dämpfen

to curb one's anger

jdn [in etw Dat] dämpfen

to subdue sb['s sth]

gedämpft

subdued

die Konjunktur dämpfen

to restrain the boom

eine Krise dämpfen

to ease a crisis

al·le [ˈalə] ADJ präd ugs

alle (gegessen):

alle sein

to be all gone [or finished]

der Kuchen ist alle!

the cake is all gone [or finished]

etw alle machen

to finish sth off trennb

Wendungen:

jdn alle machen sl

to do sb in sl

ich bin ganz alle

I'm exhausted [or finished]

al·le, al·ler, al·les [ˈalə, -lɐ, -ləs] PRON unbest

1. alle attr:

alle

all

alle (mit Plural a.)

all the

er hat alles Geld verloren

he's lost all the money

[ich wünsche dir] alles Gute

[I wish you] all the best

alle Anwesenden

all those present

alle meine Freunde/Kinder

all [of] my friends/children

vor allen Leuten

in public

vor allen Leuten

for all the world to see

alles Neue/Schöne/Wichtige

everything [that's] [or all that's] new/beautiful/important

alles Übrige

all the rest

2. alle substantivisch (sämtliche):

alle (Leute)

everyone

alle (Dinge)

all of them

alle (Dinge)

they all

[wir/ihr/sie] alle

all of us/you/them

[wir/ihr/sie] alle

we/you/they all

und damit sind alle gemeint

and that means everyone

es kam zum Kampf aller gegen alle

it turned into a free for all

wir haben alle kein Geld mehr

none of us have any money left

ich will euch alle nie wieder sehen!

I don't want to see any of you ever again!

ihr seid alle willkommen

you're all welcome

alle auf einmal passen nicht durch die Tür

everyone won't fit through the door at the same time

alle kamen gleichzeitig an

everyone arrived at the same time

wir kamen alle rechtzeitig an

we all arrived in time

redet nicht alle auf einmal

don't all speak at once

alle [davon]

all of them

alle [davon]

they all

mir gefallen alle [davon]

I like all of them

alle beide/vier

both/all four

ihr habt alle beide Recht

you're both [or both of you are] right

ich nehme alle vier

I'll take all four [of them]

das sind aber viele Bücher, hast du sie alle gelesen?

that's a lot of books, have you read them all?

alle die[jenigen], die ... (Leute)

everyone [or all those] , who ...

alle die[jenigen], die ... (Dinge)

all those, which ...

3. alle substantivisch (alle Dinge, das Ganze):

alles

everything

ich habe ihr alles erzählt

I've told her everything

das sagt schon alles

that says it all

das ist alles

that's everything [or all] [or ugs it]

soll das schon alles gewesen sein?

was that everything [or all] [or ugs it] ?

das alles

all that

ihr ist [das] alles zu viel

it's all too much for her

willst du das alles essen?

are you going eat everything [or all that] [or all of it] ?

alles oder nichts

all or nothing

trotz allem

in spite of everything [or of it all]

über alles

above all [or everything] else

vor allem (insbesondere)

above all

vor allem (hauptsächlich)

primarily

allem voran

first and foremost

alles, was ... (alle Dinge)

everything that ...

alles, was ... (das Einzige)

all that ...

alles, was ich weiß, ist dass/warum/wer ...

all I know is that/why/who ...

4. alle substantivisch (insgesamt, im Einzelnen):

[das] alles

all [that]

das ist doch alles Unsinn!

that's all nonsense!

das geht dich doch alles nichts an!

that's nothing at all to do with you!

was habt ihr im Urlaub so alles gemacht? ugs

what did you get up to on holiday?

wer war alles da?

who was there?

was er alles so weiß! ugs

the things he knows! ugs

alles in allem (insgesamt betrachtet)

all in all

alles in allem haben wir 1.000 Euro ausgegeben

[all] in all we spent 1,000 euros

5. alle substantivisch ugs (ihr alle):

alles

everyone

alles

all of you

so, nun aber alles ab ins Bett!

right, everyone [or all of you] off to bed now!

bitte alles aussteigen!

all change, please!

6. alle (bei Zeit und Maßangaben):

alle

every

alle fünf Minuten/drei Monate

every five minutes/three months

alle Jahre wieder

year after year

alle 14 Tage

every other week

Wendungen:

alle für einen und einer für alle

all for one and one for all

[wohl] nicht mehr alle haben ugs

to be mad ugs

hast du sie noch alle?

are you mad? ugs

alles und jedes

anything and everything

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ADJ

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

Wendungen:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything Brit

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART unbest

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] ADV (eingeschaltet)

ein

on

Ein/Aus

on/off

in¹ [ɪn] PRÄP

1. in +Dat (darin befindlich):

in

in

sie wohnt in Berlin

she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen?

have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

I've been working for this company for a year

er war nie in einer Partei

he has never been a member of a party

du siehst in diesem Kleid toll aus

you look great in that dress

es stand gestern in der Zeitung

it was in the newspaper yesterday

in der Kirche/Schule sein

to be at church/school

2. in +Akk (hin zu einem Ziel):

in

into

wir fahren in die Stadt

we're going into town

er warf die Reste in den Mülleimer

he threw the leftovers in the bin

in die Kirche/Schule gehen

to go to church/school

in die Mongolei/Schweiz

to Mongolia/Switzerland

ins Theater gehen

to go to the theatre

3. in +Dat (innerhalb von):

in

in

in einem Jahr bin ich 18

in a year I'll be 18

in diesem Augenblick

at this moment

in diesem Jahr/Monat/Sommer

this year/month/summer

heute in zwei Wochen

two weeks today

4. in +Akk (bis zu einer Zeit):

in

until

wir haben bis in die Nacht getanzt

we danced until the early hours

bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein

up to [or into] the nineteenth century

bis in jds früheste Kindheit zurück

back to sb's earliest childhood

5. in +Akk o Dat (Verweis auf ein Objekt):

in

at

er ist Fachmann in seinem Beruf

he is an expert in his field

in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin

we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich in ihm getäuscht

I was wrong about him

etw hat es in sich

sth has what it takes

der Schnaps hat es in sich

the schnapps packs a punch

der Schnaps hat es in sich

that's some schnapps!

6. in fachspr (mit):

in

in

er handelt in Textilien

he deals in textiles

7. in +Dat (auf eine Art und Weise):

in

in

haben Sie nichts in Blau?

haven't you got anything in blue?

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

to be in difficulties

in Vorbereitung sein

to be being prepared

in Wirklichkeit

in reality

in² [ɪn] ADJ ugs

in

in ugs

in sein

to be in

diese Musik ist gerade in

this kind of music is really in at the moment

Check-in <-s, -s> [ˈtʃɛkʔɪn] SUBST m o nt

Check-in

check-in

Drive-in <-s, -s> [ˈdraifɪn] SUBST nt

Drive-in

drive-in [restaurant]

in fla·gran·ti [ɪn flaˈgranti] ADV geh

in flagranti

in flagrante

in na·tu·ra [ɪn naˈtu:ra] ADV

1. in natura (in Wirklichkeit):

in natura

in real life

du siehst in natura ganz anders aus

you look quite different in real life [or in the flesh]

2. in natura geh (in Naturalien):

in natura

in kind

jdn in natura bezahlen

to pay sb in kind

jdn in natura bezahlen scherzh (mit Koseeinheiten)

to offer one's services as payment euph

in pet·to [ɪn ˈpɛto] ADV

etw [gegen jdn] in petto haben ugs

to have sth up one's sleeve [for sb] ugs

in punc·to [ɪn ˈpʊŋkto] ADV ugs

in puncto

concerning

in puncto

with regard to

in puncto einer S. Gen

concerning [or with regard to] sth

in puncto einer S. Gen

in so far as sth is concerned

in spe [ɪn ˈspe:] ADJ ugs

in spe

future

in spe

to be

der/die/jds ... in spe

the/sb's ... to be

das ist meine Braut in spe

this is my future bride [or bride to be]

in·stand, in Stand [ɪnˈʃtant] ADJ

instand

in working order

etw instand halten

to keep sth in good condition

ein Haus instand besetzen ugs

illegally to occupy and renovate a house that is scheduled for demolition

etw instand setzen

to repair sth

In-Treff <-s, -s> SUBST m ugs

In-Treff

fashionable [or trendy] pub [or bar]

OpenDict-Eintrag

alle PRON

alle bis auf endlich viele MATH

all but finitely many

OpenDict-Eintrag

alle, aller, alles PRON

vor allem (insbesondere)

especially

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der in München lebende Tiroler ist ein musikalischer Hans Dampf in allen Gassen .

www.musicaustria.at

The Munich-based Tyrolean is a musical jack-of-all-trades.

www.musicaustria.at

Für die einen ist der Kopf der Fernsehsendung " Das Philosophische Quartett " eine unumstößliche intellektuelle Instanz , für die anderen ein profilneurotischer Hansdampf in allen Gassen .

cms.ifa.de

For some, the host of the TV show "Das Philosophische Quartett" (The Philosophical Quartet) is an incontrovertible intellectual authority, for others he is an attention-seeking jack-of-all-trades.

cms.ifa.de

Ich war Mutter , Cook , Erzieher , Designer , nur ein Hansdampf in allen Gassen .

de.dear-lover.com

I was Mom, Cook, Educator, Designer, just a jack of all trades.

de.dear-lover.com