Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

الاستعارية
applies only for a limited time

im PONS Wörterbuch

be·gren·zen* VERB trans

1. begrenzen a. BAU:

to mark [or form] the border [or boundary] of sth

2. begrenzen (beschränken):

etw [auf etw Akk] begrenzen
to limit [or restrict] sth [to sth]

3. begrenzen (in Grenzen halten):

to limit sth

I. be·grenzt ADJ

II. be·grenzt ADV

ein1 <einer, eine, eines> [ain] ADV (eingeschaltet)

ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] PRON unbest

1. eine (jemand):

2. eine ugs (man):

3. eine (ein Punkt):

eines [o. eins]

Wendungen:

all for one and one for all Sprichw
du bist mir [...] eine(r)! ugs
you're a/an [...] one! Brit
he's quite a man [or one] !

ei·nen [ˈainən] VERB trans geh

etw einen
to unite sth

I. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ADJ

Wendungen:

to be sb's all and everything Brit

II. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART unbest

1. ein (einzeln):

2. ein (jeder):

gilt [gɪlt]

gilt 3. pers. Präs von gelten

I. gel·ten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] VERB intr

1. gelten (gültig sein):

[für jdn] gelten Regelung
to be valid [for sb]
[für jdn] gelten Bestimmungen
to apply [to sb]
[für jdn] gelten Gesetz
[für jdn] gelten Preis, Gebühr, Satz, Angebot
[für jdn] gelten Geld

2. gelten (bestimmt sein für):

jdm/etw gelten
to be meant for sb/sth
jdm/etw gelten Buhrufe
to be aimed at sb/sth
jdm/etw gelten Frage

3. gelten geh (betreffen):

jdm/etw gelten
to be for sb/sth

4. gelten (zutreffen):

to go [or hold] for sb

5. gelten (gehalten werden):

als [o. selten für] etw gelten

Wendungen:

II. gel·ten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] VERB intr unpers geh

es gilt, etw zu tun

I. gel·ten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] VERB intr

1. gelten (gültig sein):

[für jdn] gelten Regelung
to be valid [for sb]
[für jdn] gelten Bestimmungen
to apply [to sb]
[für jdn] gelten Gesetz
[für jdn] gelten Preis, Gebühr, Satz, Angebot
[für jdn] gelten Geld

2. gelten (bestimmt sein für):

jdm/etw gelten
to be meant for sb/sth
jdm/etw gelten Buhrufe
to be aimed at sb/sth
jdm/etw gelten Frage

3. gelten geh (betreffen):

jdm/etw gelten
to be for sb/sth

4. gelten (zutreffen):

to go [or hold] for sb

5. gelten (gehalten werden):

als [o. selten für] etw gelten

Wendungen:

II. gel·ten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] VERB intr unpers geh

es gilt, etw zu tun

Zeit·raum <-(e)s, -räume> SUBST m

nur [nu:ɐ̯] ADV

1. nur vor Substantiven (nicht mehr als):

nur noch [o. bes. A mehr]

2. nur vor Substantiven, Pronomen (ausschließlich):

3. nur vor Adjektiven, Verben (bloß):

nur dass ...
nur gut, dass ...
not only [or just] ..., but also ...

4. nur (ruhig):

5. nur (verstärkend):

dass es nur so ... + Verb

6. nur (einschränkend):

nur dass ...

7. nur mit Fragepronomen:

just [or but] why/what/who/how ...?

8. nur (Bedingung, Wunsch):

wenn ... nur ...
if only ...

9. nur (Aufforderung):

I. nicht [nɪçt] ADV

1. nicht (Verneinung):

nicht ... sein
to not be ...

2. nicht (vor Adjektiv zur Verneinung):

sth incorrect [or untrue]

3. nicht (verneinende Aufforderung):

do not touch form

4. nicht (empört, verwundert):

was ... nicht

5. nicht (bestätigend):

II. nicht [nɪçt] PARTIKEL

1. nicht (rhetorisch):

let's leave now, right [or ugs OK] ?

2. nicht (wohl):

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Dieses Angebot gilt nur für einen begrenzten Zeitraum .
www.jazz-pistols.de
[...]
This is a limited time offer.
[...]
Mit Xbox Live Gold bekommst du für einen begrenzten Zeitraum kostenlosen und unbegrenzten Zugang .
[...]
www.xbox.com
[...]
Get unlimited access free with Xbox Live Gold for a limited time.
[...]
[...]
Mit Xbox Live Gold bekommst du für einen begrenzten Zeitraum unbegrenzten Zugang .
[...]
www.xbox.com
[...]
Get unlimited access with Xbox Live Gold for a limited time.
[...]