Übersetzungen für „sbeeld“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈUm·feld SUBST nt

1. Umfeld:

Umfeld PSYCHO, SOZIOL

milieu nt

2. Umfeld selten:

Umfeld

omgeving

Feld <Feld(e)s, Felder> [fɛlt] SUBST nt

1. Feld (offenes Gelände, Acker):

Feld

veld nt

Feld

akker

ein Feld bebauen/bestellen

een veld bebouwen/bewerken

2. Feld (abgeteilte Fläche):

die Felder eines Formulars

de vakjes van een formulier

3. Feld (freie Fläche):

auf freiem/offenem Felde

in het vrije/open veld

4. Feld (Schlachtfeld):

jdn aus dem Feld(e) schlagen geh

iem uit het veld slaan

jdn aus dem Feld(e) schlagen geh

iem overwinnen

jdn aus dem Feld(e) schlagen geh

iem verdringen ook fig.

das Feld beherrschen übtr

toonaangevend zijn

im Feld bleiben veraltet

vallen

im Feld bleiben veraltet

sneuvelen

etw (gegen jdn/etw) ins Feld führen geh übtr

iets (tegen iem/iets) aanvoeren

jdm das Feld streitig machen übtr

iem concurrentie aandoen

jdm das Feld streitig machen übtr

iem iets betwisten

für jdn das Feld räumen , jdm das Feld überlassen übtr

voor iem het veld ruimen

für jdn das Feld räumen , jdm das Feld überlassen übtr

zich voor iem terugtrekken

für jdn/etw zu Felde ziehen geh

voor iem/iets te velde trekken

für jdn/etw zu Felde ziehen geh

voor iem/iets strijden

gegen jdm/etw zu Felde ziehen geh

tegen iem/iets te velde trekken

gegen jdm/etw zu Felde ziehen geh

iem/iets bestrijden ook fig.

5. Feld (Bereich) kein Pl:

Feld

veld nt

Feld

gebied nt

Feld

terrein nt

ein weites Feld sein

een ingewikkelde zaak zijn

Geld <Geldes, Gelder> [gɛlt] SUBST nt

1. Geld:

Geld

geld nt

Geld

fonds nt

da liegt das Geld auf der Straße

daar ligt het geld voor het oprapen

wenn es ums Geld geht, hört die Freundschaft auf

met vrienden is het slecht zaken doen

jdm Geld aus der Tasche locken [o. ziehen]

iem geld uit de zak kloppen

für billiges Geld ugs

goedkoop

für billiges Geld ugs

voor weinig geld

sein Geld bis auf den letzten Heller [o. Pfennig] [o. Cent] ausgeben

zijn geld tot op de laatste cent uitgeven

nicht für Geld und gute Worte

voor geen geld (ter wereld)

etw für teures Geld erwerben [o. kaufen]

iets voor veel geld kopen

sein ganzes Geld

al zijn geld

das große Geld machen [o. verdienen] ugs

grof geld verdienen

das große Geld machen [o. verdienen] ugs

verdacht [o. besmet] geld

sein Geld zum Fenster hinauswerfen

met zijn geld smijten

im Geld schwimmen

bulken van het geld

das läuft ins Geld

dat loopt in de papieren

leichtes Geld

gemakkelijk verdiend geld

jdm Geld leihen

iem geld lenen

viel Geld machen ugs

veel geld verdienen [o. maken]

öffentliche Gelder

overheidsgeld(en)

öffentliche Gelder

gemeenschapsgelden

das Geld saß ihm locker

hij gaf zijn geld gemakkelijk uit

Geld schafft alles ugs

geld vermag alles

Geld wie Heu haben

geld als water hebben

etw zu Gelde machen

iets te gelde maken

2. Geld FIN:

Geld

geldkoers

Geld

biedkoers

Geld

bieden

Geld regiert die Welt Sprichw

geld regeert de wereld

Geld stinkt nicht Sprichw

geld stinkt niet

kein Geld, keine Ware Sprichw

geen geld, geen zwitsers!

viel Geld, viel Sorgen Sprichw

veel geld, veel zorgen

Geld allein macht nicht glücklich Sprichw

geld alleen maakt niet gelukkig

Geld kommt zu Geld Sprichw

geld zoekt geld

Geld kommt zu Geld Sprichw

het water loopt altijd naar de zee

Geld öffnet alle Türen Sprichw

geld doet alle deuren open

Wissensecke: Fersengeld geben

Held(in) <Helden, Helden> [hɛlt] SUBST m(f)

Held(in)

held(heroïne) m (f)

du bist mir ein netter [o. rechter ] [o. schöner ] Held! ugs scherzh

je bent me de held wel!

bald¹ <eher, am ehesten; bälder, balder, am bäldesten, am baldesten> [balt] ADV

1. bald (in kurzer Zeit, demnächst):

bald

gauw

bald

spoedig

bald

weldra

bis [o. auf ] bald!

tot kijk!

bis [o. auf ] bald!

tot ziens!

möglichst bald

zo gauw [o. spoedig] mogelijk

so bald wie [o. als möglich]

zo gauw [o. spoedig] mogelijk

2. bald (kurze Zeit danach):

bald

kort

bald danach/darauf

kort daarna/daarop

3. bald ugs (fast):

bald

bijna

bald

haast

ich hätte es bald vergessen!

ik had [o. was] het bijna vergeten!

ˈAb·bild SUBST nt

1. Abbild:

Abbild

evenbeeld nt

Abbild

spiegelbeeld nt

Abbild

kopie

2. Abbild übtr:

Abbild

spiegelbeeld nt

Abbild

weerspiegeling