Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „stapt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

statt: Präposition
stark: Adjektiv und Adverb
stach: Verb
Stadt: Nomen
stahl: Verb
stand: Verb
stank: Verb
starr: Adjektiv und Adverb
Start: Nomen
Staat: Nomen
starb: Verb
ˈsta·peln: Transitives Verb
ˈstap·fen: Intransitives Verb
ˈSta·pel: Nomen
sta·ˈbil: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: statt , starb , Staat , Start , starr , stank , stand , stahl , Stadt , stach , stark , stapfen , stapeln , stabil und Stapel

statt¹ [ʃtat] PRÄP +Gen (anstatt)

an meiner statt

statt dessen

in plaats (daar)van

statt meiner

in plaats van mij

statt meiner

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

stark <stärker, (am) stärkst(en)> [ʃtark] ADJ

1. stark a. LING (kräftig):

sterk

jetzt heißt es stark bleiben

nu moeten we sterk blijven

das ist seine starke Seite

daarin is hij sterk

2. stark:

stark (erheblich)

sterk

stark (erheblich)

groot

stark (erheblich)

flink

stark (zahlenstark)

stark (zahlenstark)

dicht

eine starke Auflage

een grote oplage

starker Beifall

ein starker Betrieb

een grote drukte

stark bevölkert

der Artikel ist stark gesucht

er is veel vraag naar dat artikel

starkes Haar

veel [o. dicht] haar

eine starke Nachfrage

een grote vraag

starker Verkehr

druk [o. veel] verkeer

stark verschuldet sein

grote [o. zware] schulden hebben

3. stark (heftig):

hevig

flink

erg

fors

eine starke Erkältung

een flinke verkoudheid

starke Farben übtr

4. stark (dick):

dik

breed

ein 19 mm starkes Brett

een 19 mm dikke plank

das Buch ist 800 Seiten stark

het boek is 800 bladzijden dik

5. stark (korpulent):

gezet

stärkere Damen

wat zwaardere dames

6. stark (krass):

sterk

kras

ein starkes Stück! ugs

sterk!

das ist starker Tabak!

dat is sterk [o. een kras staaltje] !

7. stark (von schwerem Aroma):

zwaar

8. stark ugs jugendspr (hervorragend):

te gek

tof

irre stark!

al te gek!

es ist keiner so stark, er findet einen Stärkeren Sprichw

≈ er is altijd baas boven baas

der Stärkere hat immer recht Sprichw

als geweld komt, is het recht uit

stach [ʃtaːx] VERB

stach 3. pers Sg Imperf von stechen¹, stechen²

Siehe auch: stechen , stechen

ˈste·chen² <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VERB trans

1. stechen:

stechen (sich verletzen)

stechen (sich verletzen)

stechen (stoßen)

sich an den Dornen stechen

door de doorns gestoken [o. geprikt] worden

was hat dich gestochen? übtr

wat mankeert je?

(so) ein Stechen fühlen

(van die) steken voelen

2. stechen (schlachten):

3. stechen (abstechen, abschießen):

4. stechen (gravieren, einritzen, einkerben):

5. stechen übtr:

stechen (reizen)

stechen (anfachen, schüren)

die Neugier sticht ihn

de nieuwsgierigheid prikkelt hem

6. stechen (Fischerei):

7. stechen ugs (tätowieren):

8. stechen (Kartenspiel):

slaan

das ist weder gehauen noch gestochen

dat is vlees noch vis

das ist weder gehauen noch gestochen

dat raakt kant noch wal

ˈste·chen¹ <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VERB intr

1. stechen a. NAUT:

stechen (ausstechen)

ein stechender Geruch übtr

een penetrante geur

in See stechen

in See stechen

het ruime sop kiezen

2. stechen (an einer Stechuhr stempeln):

3. stechen (tendieren):

ins Bläuliche stechen

naar blauw zwemen

4. stechen (Kartenspiel: Trumpf sein):

Karo sticht

ruiten is troef

5. stechen (Kartenspiel):

als troef spelen

6. stechen JAGD (wühlen):

7. stechen SPORT:

een barrage rijden

es kommt zum Stechen

er moet een barrage gereden worden

jdm ins Auge [o. in die Augen] stechen übtr

jdm ins Auge [o. in die Augen] stechen übtr

iem in het oog springen

dieses Argument sticht nicht mehr

dit argument gaat niet meer op

Stadt <Stadt, Städte> [ʃtat, ˈʃtɛːtə, ˈʃtɛtə] SUBST f

1. Stadt:

stad

zum Gespräch der Stadt werden

bij iedereen over de tong gaan

in Stadt und Land veraltet

in Stadt und Land veraltet

alom

2. Stadt ADMIN (Stadtverwaltung):

bei der Stadt arbeiten

bij de gemeente werken

stahl [ʃtaːl] VERB

stahl 3. pers Sg Imperf von stehlen¹, stehlen²

Siehe auch: stehlen , stehlen

ˈsteh·len² <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VERB refl ugs

stilletjes verdwijnen

voorzichtig tevoorschijn komen

ˈsteh·len¹ <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VERB trans

das kann mir gestohlen bleiben ugs

dat kan me gestolen worden

jdm den Schlaf stehlen

iem uit zijn slaap houden

dem lieben Gott den Tag stehlen ugs

stand [ʃtant] VERB

stand 3. pers Sg Imperf von stehen¹, stehen², stehen³

Siehe auch: stehen , stehen , stehen

ˈste·hen³ <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB refl

1. stehen ugs (verdienen):

(geld) verdienen

er steht sich gut

hij is in goeden doen

er stand sich gut dabei

hij voer daar wel bij

2. stehen ugs (sich verstehen):

staan

sich mit jdm gut stehen

op goede voet met iem staan

ˈste·hen² <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB trans (zur Verfügung stehen)

staan

einem Maler Modell stehen

voor een schilder poseren

Posten/Wache stehen

op post/op wacht staan

Posten/Wache stehen

de wacht houden

Schlange stehen

in de rij staan

ˈste·hen¹ <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB intr

1. stehen (sein):

staan

zijn

am Fenster stehen

bij het raam staan

auf dieses Verbrechen steht (die) Todesstrafe

op dit misdrijf staat de doodstraf

es steht zu befürchten, dass …

het is te vrezen [o. staat te duchten] dat …

es steht bei euch

het hangt van jullie af

der Euro steht bei 0,90

de euro staat op 0,90

wie stehen Sie dazu?

hoe staat u daartegenover?

freundschaftlich mit jdm stehen

op vriendschappelijke voet met iem staan

jd ist stehen geblieben

iem is blijven staan

wo sind wir stehen geblieben?

waar zijn we gebleven?

es steht gut für mich

het staat er voor mij goed voor

im Stehen (essen)

(al) staande (eten)

etw/jdn stehen lassen

iets/iem laten staan

über jdm stehen

boven iem staan

über jdm stehen

über jdm stehen übtr

de meerdere van iem zijn

über jdm stehen übtr

iem de baas zijn

alles liegen und stehen lassen

de boel de boel laten

alles stehen und liegen lassen

de boel de boel laten

unter jdm stehen

een lagere positie bekleden dan iem

unter jdm stehen

iems ondergeschikte zijn

wie steht es? SPORT

hoe is de stand?

wie steht(')s mit deiner [o. um deine] Gesundheit?

hoe gaat het met je gezondheid?

zu Buch(e) stehen

zu jdm stehen

aan iems zijde staan

jdm zur Seite stehen

2. stehen (stillstehen):

die Uhr ist stehen geblieben

de klok is stil blijven staan

ein stehendes Gewässer

een stilstaand water

zum Stehen kommen

tot stilstand komen

zum Stehen bringen

tot staan brengen

3. stehen:

stehen (einstehen)

stehen (garantieren)

stehen (garantieren)

aansprakelijk zijn

ich stehe dafür

ik sta ervoor in

ich stehe für nichts

ik sta nergens voor in

zu seinen Taten stehen

achter zijn daden staan

zu seinen Taten stehen

de verantwoording voor zijn daden op zich nemen

zu seinem Versprechen stehen

zijn belofte houden

4. stehen ugs (fertig sein):

klaar [o. af] zijn

das Haus steht

het huis is klaar

5. stehen ugs jugendspr (von etw):

helemaal gek [o. kapot] zijn

ich stehe auf dich ugs

ik ben helemaal weg van jou

6. stehen ugs:

stijf [o. geërigeerd] zijn

7. stehen CH:

stank [ʃtaŋk] VERB

stank 3. pers Sg Imperf von stinken

Siehe auch: stinken

ˈstin·ken <stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkn̩] VERB intr (unangenehm riechen)

an dieser Sache stinkt etw übtr (verdächtig sein)

aan dat zaakje zit een luchtje

stinkend faul

die Arbeit stinkt mir übtr (zuwider sein)

dat werk hangt me de keel uit

das stinkt nach Verrat

dat riekt naar verraad

die Sache [o. es] stinkt ugs übtr

er zit een luchtje aan (dat zaakje)

vor Faulheit stinken übtr

starr [ʃtar] ADJ

1. starr (steif):

stijf

starr und steif

2. starr (erstarrt):

star

strak

3. starr (bewegungslos):

star

4. starr ugs (perplex):

paf

starr vor Staunen

Start <Start(e)s, Starts> [ʃtart, A start] SUBST m

1. Start SPORT:

Start (von Läufern, Rennwagen)

start

Start (von Läufern, Rennwagen)

Start (Beginn)

2. Start AERO:

Staat <Staat(e)s, Staaten> [ʃtaːt] SUBST m

1. Staat (Land):

staat

rijk nt

von Staats wegen

van staatswege [o. rijkswege]

von Staats wegen

(van de kant) van de overheid

2. Staat (USA) Pl, mit Art:

Verenigde Staten

3. Staat BIO:

volk nt

staat

4. Staat veraltet ugs kein Pl:

toilet nt

in vollem Staat

in gala

in vollem Staat

5. Staat ugs (Pracht) kein Pl:

praal

vertoon nt

(viel) Staat machen

veel staatsie maken

mit etw Staat machen

pronken met iets

mit etw Staat machen

indruk maken met iets

starb [ʃtarp] VERB

starb 3. pers Sg Imperf von sterben¹, sterben²

Siehe auch: sterben , sterben

ˈster·ben² <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbn̩] VERB intr

sterben (aufhören zu leben)

sterven ook fig.

sterben (aufhören zu leben)

sterben (aufhören zu leben)

sterben übtr a.

sterben übtr a. (vergehen)

für jdn gestorben sein übtr

voor iem niet meer bestaan

für jdn gestorben sein übtr

bij iem afgedaan hebben

daran [o. davon] stirbt man [o. stirbst du] nicht gleich ugs übtr

daar ga je niet van dood

das große Sterben

de massale [o. grote] sterfte

im Sterben liegen

op sterven liggen

gestorben sein ugs übtr

van de baan zijn

gestorben sein ugs übtr

afgedaan hebben

vor Angst sterben ugs übtr

het van schrik besterven

zum Sterben langweilig

doodvervelend [o. oervervelend] [o. stomvervelend]

ˈster·ben¹ <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbn̩] VERB trans

tausend Tode sterben

duizend doden sterven

tausend Tode sterben

duizend angsten uitstaan

ˈsta·peln [ˈʃtaːpl̩n] VERB trans

ophopen ook fig.

ˈstap·fen [ˈʃta͜pfn̩] VERB intr

ˈSta·pel <Stapels, Stapel> [ˈʃtaːpl̩] SUBST m

1. Stapel (geschichteter Haufen):

Stapel a. NAUT, a. HANDEL

Stapel a. NAUT, a. HANDEL

hoop

ein Schiff auf Stapel legen

een schip op stapel zetten

vom Stapel lassen

van stapel laten lopen

vom Stapel lassen ugs abw

ten beste geven

2. Stapel (Platz zum Stapeln):

sta·ˈbil [ʃtaˈbiːl] ADJ

stabil (nicht labil, strapazierfähig)

stabil (beständig)

stabil (beständig)

vast

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski