Übersetzungen für „touche“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈSu·che <Suche, Suchen> [ˈzuːxə] SUBST f kein Pl

Suche

het zoeken

Suche

zoekactie

Suche

zoektocht

ich habe mich auf die Suche gemacht ugs

ik ben op zoek gegaan

auf der Suche nach jdm/etw sein

op zoek zijn naar iem/iets

auf der Suche nach jdm/etw sein

iem/iets zoeken

ˈBu·che <Buche, Buchen> [ˈbuːxə] SUBST f

1. Buche (Baum):

Buche

beuk(enboom)

2. Buche (Holz) kein Pl:

Buche

beukenhout nt

ˈJau·che <Jauche, Jauchen> [ˈj͜auxə] SUBST f

1. Jauche (Dünger, Mist):

Jauche

gier

Jauche

aal(t)

2. Jauche ugs (Kanalwasser):

Jauche

slootwater nt

Wissensecke: Fremd- und Lehnwörter im Deutschen

ˈSeu·che <Seuche, Seuchen> [ˈz͜ɔyçə] SUBST f

Seuche

epidemie ook fig.

Seuche

besmettelijke ziekte

ˈWo·che <Woche, Wochen> [ˈvɔxə] SUBST f

Woche

week

in [o. unter ] [o. während ] der Woche

doordeweeks

in [o. unter ] [o. während ] der Woche

op werkdagen

die Woche über

doordeweeks

die Woche über

op werkdagen

tou·ˈchie·ren [tʊˈʃiːrən] VERB trans

touchieren a. MED, SPORT

toucheren

Eu·ˈnu·che <Eunuchen, Eunuchen> [ ͜ɔyˈnuːxə] SUBST m

Eunuche

eunuch

ˈKü·che <Küche, Küchen> [ˈkʏçə] SUBST f

Küche

keuken

durch die Küche gelaufen sein ugs

een beetje kunnen koken

die Küche hat heute frei

het keukenpersoneel heeft vandaag vrijaf

jdn in Teufels Küche bringen

iem in een lastig parket [o. in moeilijkheden] brengen

alles auftischen, was Küche und Keller zu bieten haben

alles van het beste voorzetten

warme und kalte Küche

warme en koude gerechten

ˈAr·che <Arche, Archen> [ˈarçə] SUBST f REL

Arche

ark(e)

die Arche Noah/Noä

de ark van Noach/Noë

ˈAsche <Asche, Aschen> [ˈaʃə] SUBST f meist Sg

1. Asche:

Asche

as

die Asche abstreifen

de as aftikken [o. afstoten]

Friede seiner Asche!

zijn as ruste in vrede!

sich Dat Asche aufs Haupt streuen, sein Haupt mit Asche bestreuen scherzh

as op zijn hoofd strooien

sich Dat Asche aufs Haupt streuen, sein Haupt mit Asche bestreuen scherzh

diep berouw tonen

zu Asche werden übtr

helemaal opbranden

2. Asche ugs kein Pl:

Asche

kleingeld nt

ˈEi·che <Eiche, Eichen> [ˈ͜aiçə] SUBST f

1. Eiche (Baum):

Eiche

eik(enboom)

2. Eiche (a. Holz) kein Pl:

Eiche

eikenhout nt

3. Eiche (Eichung):

Eiche

(het) ijken

Eiche

ijking

ˈEsche <Esche, Eschen> [ˈɛʃə] SUBST f

1. Esche (Baum):

Esche

es

2. Esche (Holz) kein Pl:

Esche

essenhout nt

ˈFi·che¹ <Fiches, Fiches> [fiːʃ] SUBST m

Fiche

microfiche

ˈMa·che <Mache> [ˈmaxə] SUBST f kein Pl

1. Mache ugs abw:

Mache

onecht gedoe nt

Mache

aanstellerij

Mache

gemaaktheid

alles an ihm ist Mache

alles aan hem is onecht [o. gekunsteld]

2. Mache LIT:

Mache ugs

vorm

etw in der Mache haben ugs

iets onder handen hebben

etw in die Mache nehmen ugs

iets onder handen nemen

jdn in der Mache haben ugs

iem ervanlangs geven

jdn in der Mache haben ugs

iem hard aanpakken

jdn in die Mache nehmen ugs

iem stevig onder handen nemen

jdn in die Mache nehmen ugs

iem voor vijf centen geven

ˈRa·che <Rache> [ˈraxə] SUBST f kein Pl

Rache

wraak

auf Rache sinnen

op wraak zinnen

Rache brüten ugs

op wraak zinnen

an jdm Rache üben geh

wraak op iem nemen

Rache ist süß (aber man verdirbt sich leicht den Magen daran) Sprichw

≈ wraak is honing in de mond, maar vergif in 't hart

ˈWa·che <Wache, Wachen> [ˈvaxə] SUBST f

1. Wache (Wachdienst):

Wache

wacht

Wache

wachtdienst

auf Wache ziehen

de wacht betrekken

Wache schieben ugs

wacht kloppen

Wache stehen(d)

op wacht staan(d)

2. Wache (Wachposten):

Wache

wacht

Wache

wachtpost

Wache

bewakingspersoneel

3. Wache (Polizeiwache):

Wache

politiepost

Wache

(politie)bureau

ˈLa·che¹ <Lache, Lachen> [ˈlaxə] SUBST f ugs (Lachen)

Lache

gelach nt

Lache

lach(je)

Lache

manier van lachen

ˈSa·che <Sache, Sachen> [ˈzaxə] SUBST f

1. Sache JUR:

Sache (Ding)

zaak

Sache (Ding)

ding nt

Sache (Angelegenheit)

aangelegenheid

Sache (Angelegenheit)

geval nt

Sache (Rechtssache)

rechtszaak

was ist an der Sache dran?

hoe zit de zaak in elkaar?

was ist an der Sache dran?

wat is ervan waar?

bei der Sache sein

er met zijn aandacht bij zijn

bei der Sache bleiben

er met zijn aandacht bij blijven

bei der Sache bleiben

bij het thema blijven

das ist beschlossene Sache

dat is een uitgemaakte zaak

eine böse Sache

een kwalijke zaak

das ist eine Sache der Erziehung

dat is een kwestie van opvoeding

eine Sache für sich

een apart geval

eine Sache für sich

een geval op zich(zelf)

mit jdm gemeinsame Sache machen

gemene zaak met iem maken

mit jdm gemeinsame Sache machen

met iem heulen

Sachen gibt(')s (die gibt(')s gar nicht)!

hoe is het mogelijk!

Sachen gibt(')s (die gibt(')s gar nicht)!

wat je toch niet allemaal kunt meemaken!

Sachen gibt(')s (die gibt(')s gar nicht)!

de wonderen zijn de wereld nog niet uit!

das ist keine große Sache

dat is een kleinigheid

harte Sachen trinken

sterkedrank drinken

in eigener Sache

pro domo

in eigener Sache

voor zijn eigen persoon(tje)

in Sachen der Moral

op het stuk van de moraal

in Sachen A. gegen B.

in zake A. tegen B.

sagen, was Sache ist

zeggen waar het op staat

das ist so eine Sache

dat is een moeilijk geval

das ist so eine Sache

daar zeg je me wat

die Sache ist die, dass …

het is [o. zit] zo dat …

die Sache ist die, dass …

het gaat erom dat …

das ist nicht jedermanns Sache

dat valt niet bij iedereen in de smaak

das ist nicht jedermanns Sache

dat kan [o. ligt] niet iedereen

mach keine Sachen! ugs

doe (toch) niet zo stom!

mach Sachen! ugs

wat vertel je me nou?

das ist nicht meine Sache

dat is niet mijn zaak

das ist nicht meine Sache

dat ligt niet op mijn weg

das ist nicht meine Sache

dat is niets voor mij

scharfe Sachen ugs

sterkedrank

scharfe Sachen ugs

borrel(s)

scharfe Sachen ugs

iets pikants

scharfe Sachen ugs

pikante dingen

er versteht seine Sache

hij doet zijn zaakjes goed

er versteht seine Sache

hij kent zijn zaakjes [o. zijn vak]

zur Sache kommen

tot het thema (zelf) komen

zur Sache (gehören)

ter zake (doen)

2. Sache (Dinge) Pl:

Sache

spullen Pl

Sache

dingen Pl

(un)bewegliche Sachen JUR

(on)roerende goederen

3. Sache ugs (Stundenkilometer):

mit 120 Sachen

met een vaart van 120 (kilometer) per uur

ˈZe·che <Zeche, Zechen> [ˈ͜tsɛçə] SUBST f

1. Zeche (Rechnung für Verzehr):

Zeche

gelag nt

Zeche

vertering

die Zeche (be)zahlen a. übtr

het gelag betalen

die Zeche prellen ugs

vertrekken zonder zijn vertering te betalen

2. Zeche BERGB:

Zeche

mijn

Zeche

kolenmijn

Zeche

ertsmijn

ˈDra·che <Drachen, Drachen> [ˈdraxə] SUBST m

Drache

draak