dire im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für dire im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für dire im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.dire [diʀ] SUBST m

II.dires SUBST mpl

III.dire [diʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. dire (faire entendre):

dire mots, prière
to say
dire poème
to recite
dire leçon
to read
dire histoire, blague
to tell
dire non
to say no
dites quelque chose de drôle
say something funny
‘entrez’ dit-elle
‘come in, ’ she said
j'ai quelque chose à dire là-dessus
I've got something to say about that
sans mot dire
without saying a word
ce n'est pas une chose à dire
you don't say that sort of thing
dire des bêtises ou inepties
to talk nonsense
dire qc à voix basse
to whisper sth
dire qc entre ses dents
to mutter sth
ne plus savoir que dire
to be at a loss for words
avoir son mot à dire
to have one's say
dire ce qu'on a à dire
to say one's piece

2. dire (faire savoir):

dire
to tell
dire des mensonges/la vérité/l'avenir
to tell lies/the truth/the future
dire qc à qn
to tell sb sth
dites-moi votre nom
tell me your name
je le leur dirai
I'll tell them
dis-le à ton frère
tell your brother
je vous l'avais bien dit!
I told you so!
dites-moi, vous aimez l'opéra?
tell me, do you like opera?
c'est ce qu'on m'a dit
so I've been told
dis-leur que tu es occupé
tell them you're busy
je dois vous dire que…
I have to tell you that…
faire dire à qn que
to let sb know that…
faites dire à ma femme que je serai en retard
let my wife know that I will be late
dire ses projets
to describe one's plans
dire son opinion/sa satisfaction
to express one's opinion/one's satisfaction
je me suis laissé dire que…
I heard that…
tenez-vous le pour dit!
I don't want to have to tell you again!
c'est moi qui vous le dis ugs
I'm telling you
permets-moi de te dire que tu vas le regretter ugs!
you'll regret this, I can tell you!
je ne te dis que ça ugs
I'll say no more
c'est pas pour dire, mais ugs
I don't want to make a big deal of it, but … ugs
à qui le dites-vous ugs!
don't I know it!
vous m'en direz tant ugs!
you don't say!
je ne vous le fais pas dire! sl
you don't need to tell me!
ne pas se le faire dire deux fois ugs
not to need to be told twice
dis, tu me crois ugs?
tell me, do you believe me?
dis donc, où tu te crois ugs?
hey! where do you think you are?
dites-donc, il n'est pas valable, votre ticket!
here—did you know your ticket's not valid?
à vous de dire SPIELE
your bid

3. dire (affirmer):

dire
to say (que that)
elle dit pouvoir le faire
she says she can do it
dire ce qu'on pense
to say what one thinks
dire tout haut ce que d'autres pensent tout bas
to say out loud what other people are thinking
ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit
don't mind him, he doesn't know what he's talking about ou he's talking through his hat
on dit que…
it is said that…
on le dit marié/veuf
he is said to be married/a widower
j'irai jusqu'à dire que …
I'd go as far as to say that …
c'est le moins qu'on puisse dire
that's the least one can say
le moins qu'on puisse dire c'est que…
the least one can say is that…
si l'on peut dire
if one might say so
si je puis dire
if I may put it like that
on peut dire qu'elle a du toupet celle-là!
she's really got a nerve! ugs
on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué!
he certainly didn't overtax himself
autant dire que
you might as well say that, in other words
et que dire de…?
to say nothing of…
j'ose dire que…
I'm not afraid to say that…
si j'ose dire
if I may say so
ce n'est pas à moi de le dire
it's not for me to say
cela va sans dire
it goes without saying
ce n'est pas peu dire
that's saying a lot
il faut dire que …
one should say that …
c'est (tout) dire!
need I say more?
cela dit
having said that
c'est vous qui le dites!
that's what you say!
tu peux le dire! sl
you can say that again! ugs
disons, demain
let's say tomorrow
c'est difficile à dire
it's hard to tell
je sais ce que je dis
I know what I'm talking about
à ce qu'il dit
according to him
vous dites?
pardon?
à vrai dire
actually
entre nous soit dit
between you and me
soit dit en passant
incidentally
pour tout dire
all in all
c'est dire si j'ai raison
it just goes to show I'm right
c'est beaucoup dire
that's going a bit far
c'est peu dire
that's an understatement
c'est vite dit
that's easy for you to say
ce n'est pas dit
I'm not that sure
tout n'est pas dit
that's not the end of the story
c'est plus facile à dire qu'à faire
it's easier said than done
il est dit que je ne partirai jamais
I'm destined never to leave
tu l'as dit ugs!, comme tu dis ugs!
you said it! ugs
que tu dis ugs!
says you! ugs

8. dire (penser):

dire
to think
qu'en dites-vous?
what do you think?
que dis-tu de mon nouveau sac?
what do you think of my new bag?
que diriez- vous d'une promenade/d'aller au marché?
how about a walk/going to the market?
on dirait qu'il va pleuvoir/neiger
it looks as if it's going to rain/to snow, it looks like rain/snow
on dirait que le vent se lève
the wind seems to be picking up
on dirait qu'elle me déteste
you'd think she hated me
on dirait un fou
you'd think he was mad
on aurait dit qu'elle était déçue
you'd have thought she was disappointed
on dirait de l'estragon (à la vue)
it looks like tarragon
on dirait de l'estragon (au goût)
it tastes like tarragon
on dirait du Bach
it sounds like Bach
dire qu'hier encore il était parmi nous!
it's odd to think (that) he was still with us yesterday!
dire que demain à la même heure je serai chez moi
it's odd to think that this time tomorrow I'll be home

IV.se dire VERB refl

V.dire [diʀ]

Verbtabelle anzeigen

Siehe auch: vérité, fontaine, envoyer, doigt

vérité [veʀite] SUBST f

fontaine [fɔ̃tɛn] SUBST f

I.envoyer [ɑ̃vwaje] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.s'envoyer VERB refl

III.envoyer [ɑ̃vwaje]

Verbtabelle anzeigen

doigt [dwa] SUBST m

1. doigt ANAT:

doigt
finger
compter sur ses doigts
to count on one's fingers
petit doigt
little finger Brit
petit doigt
pinkie Am
le petit doigt sur la couture du pantalon übtr
standing to attention
lever le doigt
to put one's hand up
bout des doigts
fingertips Pl
du bout des doigts wörtl
with one's fingertips
du bout des doigts übtr
reluctantly
être français jusqu'au bout des doigts
to be French through and through
sur le bout des doigts wörtl
on one's fingertips
connaître une ville sur le bout des doigts
to know a city like the back of one's hand
savoir son vocabulaire sur le bout des doigts
to know one's vocabulary off pat
désigner ou montrer du doigt wörtl
to point at
désigner ou montrer du doigt übtr
to point the finger at
mettre le doigt sur qc wörtl, übtr
to put one's finger on sth
tu as mis le doigt dessus
you put your finger on it
toucher du doigt (vraiment sentir)
to experience at first hand
toucher du doigt (atteindre)
to come close to touching

Wendungen:

se brûler les doigts
to get one's fingers burned
ça se compte sur les doigts de la ou d'une main
it can be counted on the fingers of one hand
croiser les doigts
to cross one's fingers
être à deux doigts de qc/faire
to be a whisker away from sth/doing
filer entre les doigts affaire, argent, voleur:
to slip through one's fingers
filer entre les doigts temps:
to slip away from sb
ne pas lever le petit doigt
not to lift a finger (pour qn for sb, pour faire to do)
mon petit doigt me dit que …
a little bird tells me that …
se mordre les doigts d'avoir fait
to kick oneself for having done
s'en mordre les doigts
to kick oneself over it
les doigts dans le nez ugs
standing on one's head
se mettre ugs ou fourrer sl le doigt dans l'œil (jusqu'au coude)
to be seriously mistaken
se faire taper sur les doigts
to get one's knuckles rapped

ouï-dire <Pl ouï-dire> [widiʀ] SUBST m

c'est-à-dire [setadiʀ] KONJ

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
aux abois übtr
in desperate ou dire straits
funeste conséquence
dire
être dans la mouise
to be in dire straits

dire im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dire im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für dire im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.dire [diʀ] unreg VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.dire [diʀ] unreg VERB refl

Verbtabelle anzeigen

III.dire [diʀ] unreg SUBST m gén Pl

ouï-dire [´widiʀ] SUBST m inv

c'est-à-dire [sɛtadiʀ] KONJ

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
être aux abois
to be in dire straits
dire qc d'une voix gémissante
to say sth with a moan

dire Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to make one's point
dire ce qu'on a à dire
to be in dire straits
être en grande difficulté
to be in dire straits
être dans une mauvaise passe
to nod one's head
dire oui d'un signe de la tête
to say one's piece
dire ce qu'on a à dire
to put words in(to) sb's mouth
faire dire à qn ce que qn ne veut pas dire
it's like saying sb did sth
cela revient à dire que qn a fait qc
to have dire consequences for sb/sth
être funeste à qn/qc
to say sth in deeply serious tones
dire qc d'un ton [ou sur un ton] pénétré
in fact
à dire vrai [ou à vrai dire]
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
When dire threats threaten the universe it is not uncommon for these beings to gather together to discuss the threat, and even act.
en.wikipedia.org
It has a small, non-functional dispensary, and the town is in dire need of a hospital.
en.wikipedia.org
It is difficult for the team to contact any high-ranking officials, even in dire situations.
en.wikipedia.org
It safeguards the multiverse from dire threats, but is also willing to destroy entire universes on behalf of more favoured creations.
en.wikipedia.org
Relief in dire distress would come from private charity.
en.wikipedia.org
Circumstances were so dire that the team had to actually sell off players during the season in order to remain solvent.
en.wikipedia.org
They have elements of the dire wolf, including unusually wicked teeth.
en.wikipedia.org
He wanted to celebrate the survival of the human spirit in the direst circumstances.
en.wikipedia.org
This gave dire offence to the popular party, which was now led by his bitterest foes.
en.wikipedia.org
The kudan sometimes shows up in human habitations and tells the people prophecies of a dire future.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"dire" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste