pour im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für pour im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.pour [Brit pɔː, Am pɔr] VERB trans

1. pour:

pour liquid

verser

pour cement, metal, wax

couler

to pour sth into/over

verser qc dans/sur

she poured the milk down the sink

elle a versé le lait dans l'évier

she looks as if she's been poured into that dress ugs!

elle a l'air moulée dans cette robe

2. pour:

pour, a. pour out (serve) drink

servir

I poured him a cup of coffee

je lui ai versé or servi un café

he poured her a drink, he poured a drink for her

il lui a servi un verre

pour me a drink please

sers-moi un verre, s'il te plaît

can I pour you some more coffee?

puis-je vous resservir du café?

to pour oneself a drink

se servir un verre

she poured herself another whisky

elle s'est resservi un whisky

3. pour (supply freely):

to pour money into industry/education

investir des sommes énormes dans l'industrie/l'éducation

to pour one's energies into one's work

mettre toute son énergie dans son travail

they're still pouring troops into the region

ils envoient encore beaucoup de troupes dans la région

II.pour [Brit pɔː, Am pɔr] VERB intr

1. pour (flow):

pour liquid:

couler (à flots)

to pour into water, liquid:

couler dans

to pour into smoke, fumes:

se répandre dans

to pour into light:

inonder

to pour out of or from smoke, fumes:

s'échapper de

to pour out of or from water:

ruisseler de

there was blood pouring from the wound

le sang coulait à flots de la blessure

perspiration/tears poured down her face

la transpiration ruisselait/les larmes ruisselaient sur son visage

water poured down the walls

l'eau coulait le long des murs

light poured through the window

la lumière entrait à flots par la fenêtre

relief poured over me

j'ai été envahi par une sensation de soulagement

2. pour übtr:

to pour into people:

affluer dans

to pour from or out of people, cars:

sortir en grand nombre de

to pour from or out of supplies, money:

sortir en masse de

to pour across or over people: border, bridge

traverser [qc] en grand nombre

workers came pouring through the factory gates

les ouvriers sortaient en masse de l'usine

3. pour (serve tea, coffee):

shall I pour?

je sers?, je fais le service?

4. pour jug, teapot:

pour

verser

to pour well/badly

verser bien/mal

III.pouring ADJ

1. pouring:

in the pouring rain

sous la pluie battante

Wendungen:

to be of pouring consistency GASTRO

être liquide

IV.pour [Brit pɔː, Am pɔr] VERB unpers

it's pouring (with rain)

il pleut à verse

it's pouring buckets ugs

il pleut à seaux

V.pour [Brit pɔː, Am pɔr]

to pour cold water on sth

se montrer peu enthousiaste pour qc

to pour it on ugs, abw

en rajouter ugs

Siehe auch: oil

I.oil [Brit ɔɪl, Am ɔɪl] SUBST

1. oil:

oil (for fuel)

pétrole m

oil (for lubrication)

huile f

to check the oil MOTOR

vérifier le niveau d'huile

to change the oil MOTOR

faire la vidange

to strike oil wörtl

découvrir du pétrole

to strike oil übtr

découvrir une mine d'or

to strike oil attr deposit, exporter, producer

de pétrole

to strike oil prices

du pétrole

to strike oil company, crisis, industry, exploration, production, terminal

pétrolier/-ière

to strike oil imports, reserves

pétrolier/-ière

an oil magnate

un magnat du pétrole

2. oil (for cooking):

oil

huile f

corn/sunflower oil

huile de maïs/tournesol

to cook with oil

cuisiner à l'huile

an oil and vinegar dressing

une vinaigrette

3. oil KUNST (medium):

oil

huile f U

to work in oils

peindre à l'huile

the portrait is (done) in oils

c'est un portrait à l'huile

4. oil KUNST (picture):

oil

huile f

5. oil (medicinal, beauty):

oil

huile f

essential oils

huiles fpl essentielles

oil of cloves/lemon

essence f de girofle/citron

6. oil Am (flattery):

oil ugs

pommade f ugs

oil ugs

flatterie f

II.oil [Brit ɔɪl, Am ɔɪl] VERB trans

1. oil (lubricate):

oil mechanism, parts

huiler, lubrifier

oil pan

huiler

2. oil (apply cosmetic to):

oil skin, hair

huiler

III.oiled ADJ

1. oiled:

oiled hair, moustache

huilé

oiled pistons, mechanism

huilé

oiled seabird, animal

mazouté

oiled cloth, paper, silk

huilé

Wendungen:

well-oiled (drunk) ugs

bien beurré ugs

well-oiled (drunk) ugs

ivre

IV.oil [Brit ɔɪl, Am ɔɪl]

oil and water do not mix

on ne peut pas marier l'eau et le feu

to oil the wheels

mettre de l'huile dans les rouages

to pour oil on troubled waters

apaiser les esprits

I.pour in VERB [Brit pɔː -, Am pɔr -] (pour in)

pour in people:

affluer

pour in letters, requests:

pleuvoir

pour in money, job offers:

arriver en masse

pour in water:

entrer à flots

invitations came pouring in

il y a eu une avalanche d'invitations

II.pour in VERB [Brit pɔː -, Am pɔr -] (pour in [sth], pour [sth] in)

pour in water, cream:

pour in

verser

pour forth VERB [Brit pɔː -, Am pɔr -] liter

pour forth → pour out

Siehe auch: pour out

I.pour out VERB [Brit pɔː -, Am pɔr -] (pour out)

pour out liquid, smoke:

se déverser

pour out people:

sortir en grand nombre

all her troubles came pouring out

elle a vidé son cœur

II.pour out VERB [Brit pɔː -, Am pɔr -] (pour out [sth], pour [sth] out)

1. pour out coffee, wine etc:

pour out

verser, servir

2. pour out übtr:

pour out ideas, feelings, anger, troubles

donner libre cours à (to sb devant qn)

pour out fumes, sewage

rejeter

pour out music

déverser

pour out money, funding

engloutir (on dans)

pour out goods, exports

déverser

to pour out one's troubles or heart to sb

s'épancher auprès de qn

he ended up pouring out all he knew about…

il a fini par livrer tout ce qu'il savait sur…

I.pour off VERB [Brit pɔː -, Am pɔr -] (pour off [sth], pour [sth] off)

pour off excess, fat, cream:

pour off

vider

pour down VERB [Brit pɔː -, Am pɔr -]

pour down

pleuvoir à verse

the rain was pouring down

la pluie tombait à verse

I.pour away VERB [Brit pɔː -, Am pɔr -] (pour away [sth], pour [sth] away)

pour away surplus, dregs:

pour away

vider

I.pour out VERB [Brit pɔː -, Am pɔr -] (pour out)

pour out liquid, smoke:

se déverser

pour out people:

sortir en grand nombre

all her troubles came pouring out

elle a vidé son cœur

II.pour out VERB [Brit pɔː -, Am pɔr -] (pour out [sth], pour [sth] out)

1. pour out coffee, wine etc:

pour out

verser, servir

2. pour out übtr:

pour out ideas, feelings, anger, troubles

donner libre cours à (to sb devant qn)

pour out fumes, sewage

rejeter

pour out music

déverser

pour out money, funding

engloutir (on dans)

pour out goods, exports

déverser

to pour out one's troubles or heart to sb

s'épancher auprès de qn

he ended up pouring out all he knew about…

il a fini par livrer tout ce qu'il savait sur…

Übersetzungen für pour im Französisch»Englisch-Wörterbuch

pour¹ [puʀ] PRÄP

1. pour (indiquant le but):

pour

to

pour cela, il faudra faire

to do that, you'll have to do

pour bien faire il faudrait partir tôt

to be really sure we should leave early

c'était pour rire ou plaisanter

it was a joke

il est seul mais il a tout fait pour ugs

he's on his own, but it's entirely his own doing

pour que …

so that …

que faire pour qu'elle comprenne?

how can we get her to understand?

pour ainsi dire

so to speak

quelque chose pour le mal de tête/le rhume

something for headaches/colds

c'est fait ou étudié pour! (c'est sa fonction) ugs

that's what it's for

bien sûr tu peux en manger, c'est fait pour!

of course you can eat some, that's what it's there for!

2. pour (indiquant une destination):

pour

for

le train pour Paris (prêt à partir)

the train for Paris

le train pour Paris (plus général)

the train to Paris

l'avion pour Paris

the Paris plane, the plane to Paris

c'est le train pour où?

where does this train go?

il faut une heure pour Oloron

it's an hour to Oloron

3. pour (en ce qui concerne):

j'ai choisi le sujet d'étude mais pour l'université je ne sais pas encore

I've decided on my subject but as regards the university I'm not sure yet ou but I'm not sure about the university yet

c'est bien payé mais pour la sécurité de l'emploi…

the pay is good but as regards job security ou as far as job security goes…

oui, c'est pour quoi?

yes, what is it?

oui, c'est pour quoi? (plus poli)

yes, what can I do for you?

pour moi, il a tort

as far as I am concerned, he's wrong

qu'est-il pour toi, un ami?

how do you see him? as a friend?

4. pour (en faveur de):

pour

for

voter pour un candidat

to vote for a candidate

120 voix pour et 95 contre

120 votes for and 95 against

c'est pour la recherche contre le cancer

it's for ou in aid of cancer research

je suis pour ugs

I'm in favour

être pour qc/faire qc (gén)

to be in favour of sth/doing sth

je suis pour que Catherine reste

I'm in favour of Catherine staying

je suis pour les Verts

I'm for the ecologists

je suis pour Paris SPORT

I support Paris

5. pour (avec une indication de temps):

pour

for

ce sera prêt pour vendredi?

will it be ready for ou by Friday?

pour plus tard/aujourd'hui

for later/today

pour toujours

forever

pour le moment ou l'instant

for the moment, for the time being

le bébé/le baptême c'est pour quand?

when is the baby due/the christening?

6. pour (comme):

elle a pour ambition d'être pilote

her ambition is to be a pilot

elle a pour principe de ne jamais emprunter de l'argent

it's a rule with her ou it's one of her principles never to borrow money

ils ont pour habitude de déjeuner tard

they usually have a late lunch

n'avoir pour toute arme qu'un bâton

to be armed only with a stick

il n'avait qu'un pantalon pour tout vêtement

he was wearing nothing but a pair of trousers Brit

il n'avait qu'un pantalon pour tout vêtement

he was wearing nothing but a pair of pants Am

7. pour (à la place de):

pour

for

écrire qc pour qc

to write sth instead of sth

je l'ai pris pour plus bête qu'il n'est

I thought he was more stupid than he really is

je suis ici pour ma collègue

I'm here in place of my colleague

8. pour (à son avantage):

elle avait pour elle de savoir écouter/la patience

she had the merit of being a good listener/being patient

9. pour (introduisant une concession):

pour intelligent qu'il soit

intelligent though he may be

‘il te parlera du Japon’—‘pour ce que ça m'intéresse!’

‘he'll talk to you about Japan’—‘I can't say I'm very interested’

pour peu qu' il y ait du monde sur la route nous serons en retard

there only has to be a bit of traffic and we'll be late

pour autant que je sache

as far as I know

10. pour (marquant l'emphase):

pour être intelligente, ça elle l'est!

she really is intelligent!, intelligent she certainly is!

11. pour (indiquant une quantité):

j'ai mis pour 50 euros d'essence

I've put in 50 euros' worth of petrol Brit

j'ai mis pour 50 euros d'essence

I've put in 50 euros' worth of gas Am

merci pour tout

thank you for everything

pleurer pour un rien

to cry over nothing

s'inquiéter pour un rien

to fret about nothing

je n'y suis pour rien

I had nothing to do with it

ne t'inquiète pas pour si peu

don't worry about a little thing like that

tu y es bien pour quelque chose si elle est malheureuse

if she's miserable, it has certainly got something to do with you

il y est pour beaucoup si elle est malheureuse

if she's miserable, he's largely to blame

elle y est pour beaucoup s'il a réussi

if he has succeeded a lot of the credit should go to her

je n'en ai pas pour longtemps

it won't take long

il n'en a plus pour longtemps (mourant)

he doesn't have long to live

j'en ai encore pour deux heures

it'll take another two hours

j'en ai pour une minute

it'll only take a minute

12. pour (indiquant une cause):

pour

for

se battre pour une femme

to fight over a woman

être battu pour avoir menti

to be beaten for lying

13. pour (introduisant une proportion):

dix pour cent

ten per cent

pour 250 employés, seulement 28 sont des femmes

out of 250 employees only 28 are female

une cuillère de vinaigre pour quatre d'huile

one spoonful of vinegar to four of oil

pour une large part

to a large extent

Siehe auch: oui

I.oui [wi] ADV En anglais la réponse yes est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: are you happy? yes, I am; do you like Brahms? yes, I do.

1. oui:

oui (marque l'accord)

yes

oui (dans la marine)

aye, aye

oui (à la cérémonie du mariage)

I do

mais oui!

yes!

oui mais

yes, but

bien sûr que oui!

yes, of course!

alors c'est oui?

so the answer is yes?

oui et non

yes and no

acceptera-t-il oui ou non de me rencontrer?

will he agree to meet me or not?

découvrir si oui ou non

to discover whether or not

êtes-vous d'accord? si oui, dites pourquoi

do you agree? if so, say why

dire oui à qc (par conviction)

to welcome sth

dire oui à qc (par nécessité)

to agree to sth

oui à l'Europe

‘yes’ to Europe

j'ai dit oui tout de suite

I said yes ou I agreed at once

j'ai attendu avant de dire oui à leur proposition

I waited before agreeing to their proposal

ne dire ni oui ni non

to say neither yes nor no

répondez par oui ou par non

answer yes or no

faire oui de la tête

to nod

2. oui (renforce une constatation):

oui

yes

un changement, oui, mais surtout une amélioration

a change, yes, but above all an improvement

lui, prudent? un lâche, oui!

him, cautious? a coward, more like! ugs

elle est radin ugs, oui, radin!

she's stingy, she really is stingy!

eh oui, c'est comme ça!

well, that's just the way it is!

eh bien oui, j'ai triché, et alors?

OK, I cheated—so what?

3. oui (marque l'insistance):

oui

yes

oui, nous voulons la guerre

yes, we do want war

dans un livre que j'ai lu récemment, oui, je lis des livres

in a book I read recently, because I do read books you know

tu viens, oui?

are you coming?

tu viens, oui ou non?

are you coming? yes or no?

tu viens, oui ou merde sl?

are you coming or not, damn it? sl

c'est bientôt fini, oui?

are you going to stop that or not?

4. oui (marque une transition):

oui

yes

oui, tu disais?

yes, you were saying?

‘je voudrais…’—‘oui, vas-y, dis-le!’

‘I'd like…’—‘yes ou well, go on, say it!’

oui, oui, tu dis ça et puis tu ne le feras pas

yeah, yeah, that's what you say, but you won't do it ugs

5. oui (remplace une proposition):

je crois que oui ou qu'oui ugs

I think so

‘il a réussi?’—‘je crois que oui’

‘has he succeeded?’—‘I think so’

‘ils sont partis?’—‘je crains que oui’

‘have they left?’—‘I'm afraid so’

tu ne le crois pas, moi oui

you don't believe it, but I do

II.oui <Pl oui> [wi] SUBST m

1. oui (accord):

oui

yes

elle répondit d'un oui timide

she answered with a timid yes

le ‘oui mais’ de M. Axel à notre proposition

Mr Axel's qualified ‘yes’ to our proposal

2. oui (vote positif):

oui

‘yes’ vote

en votant oui, vous dites oui à la démocratie

a ‘yes’ vote is a vote for democracy

le ‘oui’ a recueilli 60% des suffrages

the ‘yes’ vote was 60%

le ‘oui’ a recueilli 60% des suffrages

60% voted ‘yes’ ou in favour

50 oui sur 57 votants

50 votes in favour out of 57 votes cast

l'éclatante victoire des ‘oui’

the sweeping victory of those in favour

le oui l'a emporté

the yes-vote has won

III.oui [wi]

pour un oui (ou) pour un non s'absenter, s'énerver

for the slightest thing

pour un oui (ou) pour un non changer d'avis

at the drop of a hat

pour² [puʀ] SUBST m

le pour et le contre

pros and cons Pl

I.laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) <mpl laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ̃t] ADJ

1. laissé-pour-compte marchandise:

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte)

returned

2. laissé-pour-compte personne:

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte)

rejected

II.laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) <mpl laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ̃t] SUBST m (f) (personne)

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte)

outcast

III.laissé-pour-compte SUBST m

laissé-pour-compte m (marchandise refusée):

laissé-pour-compte

returned goods Pl

pour im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pour im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.pour [pɔ:ʳ, Am pɔ:r] VERB trans

1. pour (cause to flow):

pour

verser

2. pour (serve):

pour

servir

to pour coffee

servir du café

to pour sb sth

servir qc à qn

3. pour übtr:

pour

déverser

the company poured a lot of money into the project

la société a investi beaucoup d'argent dans le projet

Wendungen:

to pour oil on troubled waters

calmer la tempête

to pour scorn on sb/sth

rejeter qn/qc avec dédain

to pour money down the drain

jeter l'argent par la fenêtre

to pour cold water on sth

se montrer peu enthousiaste pour qc

II.pour [pɔ:ʳ, Am pɔ:r] VERB intr

1. pour (fill a glass or cup):

pour

verser

2. pour (flow in large amounts):

pour

couler à flots

pour fumes

s'échapper

water poured through the hole

l'eau coulait à travers le trou

the crowd poured into the theatre

la foule entrait en masse dans le théâtre

to be pouring with sweat

ruisseler de sueur

3. pour (rain):

it's pouring (with rain)

il pleut à verse

I.pour out VERB trans

1. pour out (serve from a container):

pour out liquids

verser

2. pour out (recount):

pour out

déverser

to pour out one's problems/thoughts to sb

déballer ses problèmes/pensées à qn

3. pour out (cause to flow quickly):

pour out

répandre

II.pour out VERB intr

pour out

se déverser

I.pour in VERB intr

pour in

se déverser

pour in letters, messages, reports

arriver par milliers

II.pour in VERB trans

pour in

verser

pour in money

investir

Übersetzungen für pour im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.pour [puʀ] PRÄP

1. pour:

pour

for

j'en ai pour une heure!

I'll be an hour!

être grand pour son âge

to be tall for one's age

2. pour (en direction de):

pour

for

partir pour Paris/l'étranger

to leave for Paris/to go abroad

pour où?

where to?

3. pour (en faveur de):

pour qn/qc

for sb/sth

être pour faire qc

to be for doing sth

4. pour (quant à):

pour

as for

pour moi

as for me

5. pour (à cause de):

pour

for

merci pour votre cadeau!

thank you for your present

remercier qn pour avoir fait qc

to thank sb for having done sth

6. pour (à la place de):

pour

for

7. pour (comme):

pour

as

prendre pour femme

to take as sb's wife

j'ai pour principe de faire

it's a principle with me to do

avoir pour effet

to have as an effect

8. pour (pour ce qui est de):

pour être furieux, je le suis!

I am so furious!

pour autant que je sache

as far as I know

9. pour (dans le but de):

pour +infin

(in order) to +infin

ce n'est pas pour me déplaire

it's something I'm quite pleased about

pour que tu comprennes

so that you understand

il est trop jeune pour +infin

he's too young to +infin

Wendungen:

œil pour œil, dent pour dent

an eye for an eye, a tooth for a tooth

II.pour [puʀ] SUBST m

le pour et le contre

the pros and cons

I.laissé-pour-compte (-ée-pour-compte) <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ̃t] ADJ (rejeté)

laissé-pour-compte (-ée-pour-compte) personne

rejected

II.laissé-pour-compte (-ée-pour-compte) <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ̃t] SUBST m, f (exclu)

laissé-pour-compte (-ée-pour-compte)

reject

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

épancher sentiment, secret

to pour out

s'épancher de qc bile, sang

to pour out sth

s'épancher

to pour out one's feelings

s'épancher auprès de qn

to pour out one's feelings to sb

déverser liquide

to pour

se déverser dans une rivière

to pour into a river

reverser une boisson à qn

to pour sb another drink

reverser un liquide dans un récipient

to pour more liquid into a container

complimenter qn pour qc

to congratulate sb on sth

complimenter qn pour [ou sur] qc

to compliment sb on sth

se verser une rasade de vin

to pour oneself a glass of wine

pour Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to pour out one's problems/thoughts to sb

déballer ses problèmes/pensées à qn

to pour oil on troubled waters

calmer la tempête

to pour money down the drain

jeter l'argent par la fenêtre

to pour the last of the gin

verser ce qui reste de gin

to pour oneself a glass of wine

se verser une rasade de vin

he wanted to pour out his wisdom

il voulait déballer sa science

to pour more liquid into a container

reverser un liquide dans un récipient

to pour out one's feelings to sb

s'épancher auprès de qn

to pour rice into a dish

verser du riz dans un plat

to pour sth on the ground/the table

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

pour aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für pour im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

laissé pour compte

casualties of society

conseiller pour l’emploi

job adviser

pour aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für pour im Französisch»Englisch-Wörterbuch

taraudage pour démontage

taraudage pour démontage

extraction thread

raccord pour vanne Schrader

raccord pour vanne Schrader

connection for Schrader valve

compresseur pour véhicules

compresseur pour véhicules

vehicle compressor

huile pour machines frigorifiques

huile pour machines frigorifiques

refrigerating-machine oil

compresseur pour moteurs spécial pour entraînement externe additionnel

compresseur pour moteurs spécial pour entraînement externe additionnel

special motor compressor for additional external drive

poulie à gorge pour moteur

poulie à gorge pour moteur

motor pulley

poulie à gorge pour compresseur

poulie à gorge pour compresseur

compressor belt pulley

kit de montage pour moteur

kit de montage pour moteur

motor kit

groupe de compression pour entraînement par courroie

groupe de compression pour entraînement par courroie

compressor unit for belt drive

soupape de sécurité pour le compresseur

soupape de sécurité pour le compresseur

compressor safety valve

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The testator's property is subject to probate until such time as the pour-over clause is applied, and the estate assets pour into the trust.

en.wikipedia.org

Then pour over his head the torment of hot water.

en.wikipedia.org

They often have a filter built into them to act as a strainer, so that vinegar containing herbs and other solid ingredients will pour clear.

en.wikipedia.org

Pour the entire thing into a pint glass, then back into the highball.

www.lifehacker.com.au

As tiny hatchling lizards break through their shells, hundreds of snakes pour through cracks in a cliff face triggering a life-or-death sprint for survival, accompanied by a nerve-jangling orchestral score.

www.telegraph.co.uk

Pour in the cake mixture and bake for 45mins or until a metal skewer inserted into the centre of the cake comes out clean.

www.irishexaminer.com

It's a polished pour teeming with ripe berry fruit and a subtle savouriness that would complement any meal.

www.thestar.com

Pour the melted chocolate into the bowl along with the mascarpone mixture and stir to combine, taking care not to over-mix.

www.independent.ie

The pitcher tried to injure the men with a machete and also attempted to pour gasoline on them.

en.wikipedia.org

Pour water into the roasting dish up to halfway on the dish.

www.independent.ie