PITYING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

pitying [ˈpɪtɪɪŋ] ADJ

1. pitying (compassionate):

pitying gaze: de lástima

2. pitying (contemptuous):

pitying glance/tone: de desdén

self-pitying [Am ˌsɛlf ˈpɪdiɪŋ, Brit] ADJ

self-pitying: autocompasivo

I. pity [Am ˈpɪdi, Brit ˈpɪti] SUBST

1. pity kein Pl (cause of regret):

pity: lástima f

pity: pena f

it's a pity (that): es una lástima or una pena que +subj

it's a pity you can't go: es una lástima or una pena que no puedas ir

what a pity you missed it!: ¡qué lástima or qué pena que te lo perdieras!

more's the pity: es una lástima or una pena

it's a thousand pities he isn't here to see it: ¡qué pena tan grande que él no esté aquí para verlo!

2. pity U (compassion):

pity: piedad f

pity: compasión f

he showed no pity: se mostró implacable

I don't want your pity: no quiero tu compasión or que me compadezcas

to take pity on sb/sth: apiadarse or compadecerse de alguien/algo

to have pity on sb: tener piedad or compasión de alguien

I felt pity for the poor creature: me dio lástima (de) la pobre criatura

for pity's sake!: ¡por (el) amor de Dios!

II. pity <pities, pitying, pitied> [Am ˈpɪdi, Brit ˈpɪti] VERB trans

pity: tenerle lástima a

pity: compadecer

I pity the poor thing: le tengo lástima or la compadezco a la pobre

I pity the poor thing: la pobre me da lástima

I think she pitied him more than she loved him: creo que más que quererlo le tenía lástima

I pity you if he finds out you've broken it: pobre de ti como descubra que lo has roto

self-pity [Am ˈˌsɛlf ˈpɪdi, Brit ˌsɛlfˈpɪti] SUBST U

self-pity: autocompasión f

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

apiadar: to move … to pity

apiadarse de alg.: to take pity on sb

que Dios se apiade de nosotros: may God have mercy o pity on us

compasión: pity

¡tenga compasión de mí!: have pity on me! liter

imágenes que despiertan la compasión o mueven a compasión: images which arouse compassion o pity

fue piadoso y nos ayudó: he took pity on us and helped us

lástima: pity

¡qué lástima que tengas que irte!: what a shame o pity that you have to leave!

es una lástima que no puedas venir: it's a shame o pity you can't come

me da lástima tener que tirar este vestido: it seems a pity o shame to throw out this dress

un alma caritativa se apiadó de él: a kind o charitable soul took pity on him

una ayudita, por caridad: can you spare some change, for pity's sake?

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

pitying ADJ

pitying: compasivo, -a

I. pity [ˈpɪti, Am ˈpɪt̬-] -ies, -ied SUBST kein Pl

1. pity (compassion):

pity: compasión f

in pity: por piedad

to feel pity for sb: compadecerse de alguien

to take pity on sb: apiadarse de alguien

for pity's sake: ¡por piedad!

2. pity (shame):

to be a pity: ser una pena

(it's a) pity: (es una) lástima

the pity of it is that ...: lo lamentable es que...

more's the pity!: ¡desgraciadamente!

what a pity!: ¡qué pena!

II. pity [ˈpɪti, Am ˈpɪt̬-] -ies, -ied VERB trans

pity: compadecerse de

self-pity SUBST kein Pl

self-pity: lástima f de sí mismo

to wallow in self-pity: sumirse en la autocompasión

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

piedad (compasión): pity

¡ten piedad de nosotros!: have pity on us!

compasión de alguien: pity on sb

apiadar: to move to pity

su mala suerte apiada a sus vecinos: his/her misfortune moved his/her neighbours to pity

apiadarse de: to take pity on

lástima: pity

dar [o causar] lástima: to inspire pity

de [o por] lástima: out of pity

¡qué lástima!: what a pity!

compadecerse de alguien/algo: to (take) pity (on) sth/sb

es triste que no podamos ir: it's a pity that we can't go

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

pitying ADJ

pitying: compasivo, -a

I. pity [ˈpɪt̬·i] SUBST

1. pity (compassion):

pity: compasión f

in pity: por piedad

to feel pity for sb: compadecerse de alguien

to take pity on sb: apiadarse de alguien

for pity's sake: ¡por piedad!

2. pity (shame):

to be a pity: ser una pena

(it's a) pity that...: (es una) lástima que...

what a pity!: ¡qué pena!

II. pity <-ies, -ied> [ˈpɪt̬·i] VERB trans

pity: compadecerse de

self-pity SUBST

self-pity: lástima f de sí mismo

to wallow in self-pity: sumirse en la autocompasión

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

piedad (compasión): pity

¡ten piedad de nosotros!: have pity on us!

compasión de alguien: pity on sb

lástima: pity

dar [o causar] lástima: to inspire pity

de [o por] lástima: out of pity

¡qué lástima!: what a pity!

apiadar: to move to pity

su mala suerte apiadó a sus vecinos: his/her misfortune moved his/her neighbors to pity

apiadarse de: to take pity on

compadecerse de alguien/algo: to (take) pity (on) sb/sth

ser una pena: to be a pity

Present
I	pity
you	pity
he/she/it	pities
we	pity
you	pity
they	pity

Past
I	pitied
you	pitied
he/she/it	pitied
we	pitied
you	pitied
they	pitied

Present Perfect
I	have	pitied
you	have	pitied
he/she/it	has	pitied
we	have	pitied
you	have	pitied
they	have	pitied

Past Perfect
I	had	pitied
you	had	pitied
he/she/it	had	pitied
we	had	pitied
you	had	pitied
they	had	pitied

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to feel pity for sb: compadecerse de alguien

to take pity on sb: apiadarse de alguien

for pity's sake: ¡por piedad!

to be a pity: ser una pena

(it's a) pity: (es una) lástima

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sure, she cries and gets angry, but she never wallows in self-pity for long.

en.wikipedia.org

Lyrically the album dealt with issues including self-pity, hatred, drugs, death and religion.

en.wikipedia.org

He looks out from this position, without self-pity and without flourish, and lends me strength.

en.wikipedia.org

I slept stiff and alone in a lonely village without feeling self-pity.

en.wikipedia.org

This is not the time for petty jealousies or self-pity.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"pitying" auf weiteren Sprachen nachschlagen