pousse im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für pousse im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

pousse [pus] SUBST f

I.poussé (poussée) [puse] VERB Part Perf

poussé → pousser

II.poussé (poussée) [puse] ADJ

III.poussée SUBST f

IV.poussé (poussée) [puse]

Siehe auch: pousser

I.pousser [puse] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. pousser:

pousser (déplacer) brouette, vélo, meuble, personne
to push
pousser (écarter ce qui gêne) objet
to move, to shift, to push [sth] aside
tu m'as poussé!
you pushed me!
pousser une voiture en panne
to push a broken-down car
pousser le lit contre le mur/vers la gauche
to push the bed (up) against the wall/over to the left
pousser une porte (pour la fermer)
to push a door to
pousser une porte (pour l'ouvrir)
to push a door open
pousser un verrou
to push ou slide a bolt home
peux-tu pousser ta voiture? elle gêne
can you move your car? it's in the way
pousse tes fesses sl!
shove over! ugs
le vent pousse les nuages vers l'est
the wind is blowing ou pushing the clouds in an easterly direction
le vent poussait le bateau vers la côte
the wind was driving the boat toward(s) the shore
pousser les enfants vers la sortie
to hustle the children toward(s) the exit
pousser un ballon du pied (l'écarter)
to kick a ball out of the way
pousser un ballon du pied (le faire avancer)
to kick a ball along
pousser qn du coude
to give sb a dig ou to nudge sb with one's elbow

2. pousser (entraîner):

c'est la jalousie/l'ambition qui le pousse
he's driven by jealousy/ambition
poussé par la pitié
stirred by pity
poussé par le désir de les aider
prompted by a desire to help them
c'est sa femme qui le pousse à boire
it's his wife who drives him to drink
pousser qn à faire qc (encourager)
to encourage sb to do sth
pousser qn à faire qc (vivement)
to urge sb to do sth
pousser qn à faire qc (contraindre) faim, désespoir, haine:
to drive sb to do sth
pousser qn à la dépense
to encourage sb to spend more money
pousser à la consommation
to encourage people to buy more
pousser à la consommation (au bar)
to encourage people to drink more
son professeur le pousse (à s'orienter) vers la biologie
his teacher is encouraging him to do biology
mes amis me poussent à accepter
my friends are urging me to accept
pousser qn au désespoir/suicide
to drive sb to despair/suicide
c'est ce qui m'a poussé vers l'enseignement/à écrire cette lettre
that's what made me take up teaching/write this letter
elle ne voulait pas vendre, on l'y a poussée
she didn't want to sell, she was pushed into it
tout me pousse à croire que …
everything leads me to believe that …
il n'a pas fallu le pousser beaucoup pour qu'il parle
he didn't need much prompting to talk

II.pousser [puse] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. pousser:

pousser (croître) enfant, plante, barbe, ongle:
to grow
pousser (apparaître) plante:
to sprout
pousser dent:
to come through
pousser übtr immeuble, ville:
to spring up
l'arbre a poussé de 50 cm
the tree has grown 50 cm
les radis commencent à pousser
the radishes are coming up ou sprouting
sa première dent pousse
his/her first tooth is coming through, he's/she's cutting his/her first tooth
les villes nouvelles ont poussé comme des champignons
new towns have sprung up like mushrooms
je fais pousser des légumes
I grow vegetables
ça fait pousser le gazon/les cheveux
it makes the grass/your hair grow
se laisser ou se faire pousser les cheveux
to grow one's hair
se laisser ou se faire pousser la barbe
to grow a beard
se laisser ou se faire pousser la moustache
to grow a moustache
et le bébé, ça pousse? ugs
how's your baby doing?

III.se pousser VERB refl

IV.pousser [puse]

Verbtabelle anzeigen

pousse-pousse, poussepousse <Pl pousse-pousse, poussepousses> [puspus] SUBST m

I.pousser [puse] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. pousser:

pousser (déplacer) brouette, vélo, meuble, personne
to push
pousser (écarter ce qui gêne) objet
to move, to shift, to push [sth] aside
tu m'as poussé!
you pushed me!
pousser une voiture en panne
to push a broken-down car
pousser le lit contre le mur/vers la gauche
to push the bed (up) against the wall/over to the left
pousser une porte (pour la fermer)
to push a door to
pousser une porte (pour l'ouvrir)
to push a door open
pousser un verrou
to push ou slide a bolt home
peux-tu pousser ta voiture? elle gêne
can you move your car? it's in the way
pousse tes fesses sl!
shove over! ugs
le vent pousse les nuages vers l'est
the wind is blowing ou pushing the clouds in an easterly direction
le vent poussait le bateau vers la côte
the wind was driving the boat toward(s) the shore
pousser les enfants vers la sortie
to hustle the children toward(s) the exit
pousser un ballon du pied (l'écarter)
to kick a ball out of the way
pousser un ballon du pied (le faire avancer)
to kick a ball along
pousser qn du coude
to give sb a dig ou to nudge sb with one's elbow

2. pousser (entraîner):

c'est la jalousie/l'ambition qui le pousse
he's driven by jealousy/ambition
poussé par la pitié
stirred by pity
poussé par le désir de les aider
prompted by a desire to help them
c'est sa femme qui le pousse à boire
it's his wife who drives him to drink
pousser qn à faire qc (encourager)
to encourage sb to do sth
pousser qn à faire qc (vivement)
to urge sb to do sth
pousser qn à faire qc (contraindre) faim, désespoir, haine:
to drive sb to do sth
pousser qn à la dépense
to encourage sb to spend more money
pousser à la consommation
to encourage people to buy more
pousser à la consommation (au bar)
to encourage people to drink more
son professeur le pousse (à s'orienter) vers la biologie
his teacher is encouraging him to do biology
mes amis me poussent à accepter
my friends are urging me to accept
pousser qn au désespoir/suicide
to drive sb to despair/suicide
c'est ce qui m'a poussé vers l'enseignement/à écrire cette lettre
that's what made me take up teaching/write this letter
elle ne voulait pas vendre, on l'y a poussée
she didn't want to sell, she was pushed into it
tout me pousse à croire que …
everything leads me to believe that …
il n'a pas fallu le pousser beaucoup pour qu'il parle
he didn't need much prompting to talk

II.pousser [puse] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. pousser:

pousser (croître) enfant, plante, barbe, ongle:
to grow
pousser (apparaître) plante:
to sprout
pousser dent:
to come through
pousser übtr immeuble, ville:
to spring up
l'arbre a poussé de 50 cm
the tree has grown 50 cm
les radis commencent à pousser
the radishes are coming up ou sprouting
sa première dent pousse
his/her first tooth is coming through, he's/she's cutting his/her first tooth
les villes nouvelles ont poussé comme des champignons
new towns have sprung up like mushrooms
je fais pousser des légumes
I grow vegetables
ça fait pousser le gazon/les cheveux
it makes the grass/your hair grow
se laisser ou se faire pousser les cheveux
to grow one's hair
se laisser ou se faire pousser la barbe
to grow a beard
se laisser ou se faire pousser la moustache
to grow a moustache
et le bébé, ça pousse? ugs
how's your baby doing?

III.se pousser VERB refl

IV.pousser [puse]

Verbtabelle anzeigen

Siehe auch: ortie, bouchon, aile

ortie [ɔʀti] SUBST f

bouchon [buʃɔ̃] SUBST m

aile [ɛl] SUBST f

pousse-café <Pl pousse-café, pousse-cafés> [puskafe] SUBST m

va-comme-je-te-pousse <à la va-comme-je-te-pousse> [alavakɔmʃtəpus] ADV ugs

cyclo-pousse, cyclopousse [siklopus] SUBST m <Pl cyclo-pousse>

Übersetzungen für pousse im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

pousse im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pousse im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

pousse [pus] SUBST f

poussé(e) [puse] ADJ

I.pousser [puse] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.pousser [puse] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. pousser (faire un effort pour accoucher, pour aller à la selle):

pousser
to push

III.pousser [puse] VERB refl se pousser

Verbtabelle anzeigen

Übersetzungen für pousse im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
probing
très poussé(e)
sprout
pousse f
sprout
pousser
sprout moustache
se laisser pousser
to need a prod
avoir besoin d'être poussé
to give sb a prod
pousser qn
prod
pousser
to prod sb into doing sth
pousser qn à faire qc
to prod at sb/sth
pousser qn/qc
grow trees, plants, hair
pousser
grow flowers
faire pousser
grow a beard, moustache
se laisser pousser
to grow one's hair
se laisser pousser les cheveux
money doesn't grow on trees
l'argent ne pousse pas sur les arbres
to force sb out
pousser qn dehors
to egg sb ⇆ on
pousser qn
a fast/slow grower
qui pousse vite/lentement

pousse Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

l'intérêt/l'ambition le pousse
he's driven by self-interest/ambition
sa première dent a poussé
his first tooth is out
pousse-toi un peu! (sur un banc)
move up a bit!
la pousse des cheveux
hair growth
ma mère m'a poussé à revenir
my mother drew me back
ne me pousse pas à bout
don't push me too far
qu'est-ce qui vous a poussé à écrire
what prompted you to write?
qu'est-ce qui vous a poussé à écrire le livre?
what moved you to write the book?
déplacer une chaise/pousser le bras de qn
to move a chair/sb's arm away
l'argent ne pousse pas sur les arbres
money doesn't grow on trees
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
La prolifération des pourriels a poussé aux développements de correctifs et de restrictions d'accès.
fr.wikipedia.org
À Angoulême, il est poussé par les joueurs pour entraîner en fin de saison après le remerciement de l'entraîneur en place.
fr.wikipedia.org
Le broyage provoque un degré d'émulsion poussé entre eau et huile, offre des rendements quantitatifs plus faibles et rend indispensable le malaxage.
fr.wikipedia.org
L'établissement étant de nature ouverte et appliquant un concept socio-éducatif poussé, les conditions de vie pour les détenus sont considérées comme bonnes.
fr.wikipedia.org
Le grenelle de l'environnement de 2008 a bousculé les lignes et a poussé très loin cette démarche.
fr.wikipedia.org
L'utilitarisme moïste poussé à l'extrême mènera à la remise en cause du principe même de plaisir : agir c'est agir dans un but déterminé.
fr.wikipedia.org
Leurs difficultés sont décrites avec un réalisme poussé jusqu'au naturalisme : partout et toujours règnent le manque chronique d'argent et d'emploi, des conditions de vie abjectes, l'absence totale d'espoir.
fr.wikipedia.org
Son état présent est dominé par la jungle : les arbres ont poussé sur les tours, les racines et les lianes enlacent les colonnes.
fr.wikipedia.org
Une ville-champignon y a poussé et le mode de vie campagnard s'en trouve bouleversé.
fr.wikipedia.org
Sa famille l'avait poussé vers des études plus sérieuses et il avait obtenu une licence ès sciences en 1902.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"pousse" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste